ÚJ VESZTETT GENERÁCIÓ volt

Ariel Winter

gyermekeiknek nem voltak olyan vízióik, amelyek hozzáadhatók az utókorhoz.

Nem rendelkezett a soraik között

egy Hemingway vagy egy Faulkner tehetsége.

Egyetlened sem

soha nem mert egy fattyú szót használni,

rögtönözni akár egy gesztust (bármilyen gesztust)

hogy azelőtt nem volt elintézve.

Nem imádta a prófétákat. Nem lincselte meg az árulókat.

Ez biztosan nem egy következő generáció volt.

Magányosan tévedt a földön

Csodálom egy ostoba utazó szemeivel a hamut.

Mindig hűséges volt.

Nem folytatott dühös belharcot,

sem árkokat, sem barikádokat nem épített

hogy nehéz időkkel nézzen szembe.

Korában nem voltak lemondó trónok.

Az emberei romos világosságban megöregedtek.

Szinte boldogok voltak.

A KONYHÁBAN

Megnevelte ősz haját és visszerességét

A régi rakott faluk között.

És sovány arc

Kenettel zsírral

És az abulia csendje,

És a köhögés látható emléke

KÜLFÖLDI KÖLTŐ

Ez a külföldi költő

nem megy ki a teraszra.

(Soha nem fogod tudni, hogy nő-e

rögzítette a haját

egy tükör előtt

szemben lévő épületben

Ő sem olvas

Dosztojevszkij. Nem záródik be

ezért nincs könyv

hogy kinyissak egy újabb sört

ne is gondold, milyen unalmas

Dosztojevszkij, a sör,

a nők, a könyvek,

míg odakint

az emberek járnak, esznek,

dohányzik vagy nyugtat

e piszkos nap alatt

Ez a külföldi költő

egy idegen városban

nem vár semmit

(nem is halál)

is tudja, pozitívan,

hogy semmi sem fog történni.


NÉZZE TE, PAUL

. ... hallod, ahogy leméri a távolságot
És ott dobod a lelked
Paul Celan

Az a vendég, aki az éjszaka előtt

Utolsó üdvözletet váltott az árnyékokkal

Az a szenvtelen úr ? az az ellenség-

A szemhéj nyitott és lopakodó

nem hozzád jött, nem jött ide

verseit keresi.

Holnap, amikor felébredsz,

Néhány cipő porát

Újra ez lesz az egyetlen nyoma

És néhány lépés homályos rezonanciája

Az elhagyatott szobában

És a verseid, néma, mint tegnap az asztalon

És azt mondtad: hiszek az országban olyan mélyen, mint az éjszaka/hiszek

Ezért minden napot partyként kellett élnünk.

És a saját hitetlen történelmünkben

Egy nép történetében/megfordult az egykori naptörténetben

A fehér, fekete, piros, kék, sárga történetekben

-a sok megoldatlan kozmosz teljes kromatikus tartománya

Hirtelen ég a fejem felett-

egy zavaros, előrelátó térképen:

a kemény szemű tengernagyon

Aki aranyat keresett és sófolyókat fedezett fel

Aki utakra vágyott és mocsarakat talált:

Egy beváltatlan zöld sziget az esőzések között

azokban a szegény indiánokban, akiknek a dohány kivételével nincs más rituális füstje

Nincs más kenyér, csak egy nevetséges megkeményedett gyökérből készült rendetlenség,

Múlt nélkül, templomok nélkül, egyetlen talán tiszteletre méltó edény nélkül:

legfeljebb néhány, boldog.

És az első gyermeknél: talán az első halottak is.

Gondolom ? és ez egy szelíd beszélgetés a homályban, egy csepegő füst, ami mögött

az éjjel-nappal fáradságosan újjáépülő órában,

omladozó eszköz a nád között

Az elment falvakban, ahol az esti por lila lesz:

Bejucal, Santa María del Rosario, a távoli Guáimaro

És abban a költőben, aki az általam idézett verseket írta

- Vagy egy másikban, ugyanolyan elhízott, mint szelíd,

Olyan gyengéd, mint a szelíd zsebkendő ködébe érkezés,

Elhízott, szelíd arany ökör, megszökött előled, megfeledkezett rólad ...

Hiszek (titokban) egy identitás nélküli férfi öngyilkosságában

Ez egy pálmaliget magányában lóg

És otthagy egy piszkos papírt, ahová ceruzával írt:

Nagyon jól ismered a gyilkosomat

Az udvar bizonyosságában a legszörnyűbb születés idején

A fiatal ananász fő folyadékában

(Megállíthatja a madár repülését)

Bizonyos súlyos szavak, amelyeket gyermekként szenvedtek:

A zápor, a szieszta, a dél, a kávé

Hirtelen és édesen haladt el szemtől

fonott hintaszékből

A környéken, egy házban, néhány nagyszülő,

Határok nélküli szerelemben/vagy a partok titokzatos szálával szőtt határaival

Egy totális szigeten

Százéves sértésben

-benned, országban, ahol vagy a saját edzett súlyodon vagy-

A csend orgiájában

A szegény hencegő angyalon, aki büszkén veri a szelet

egyetlen szárnya, elégtelen

A rejtetten kérő elegáns lelkesedésben

Nagy bűntudatunk falai

Alkoholfogyasztással és hazugsággal tisztítják

Egy törött sarokban

A reményben mindig méltó haraggal harapott

Rekedt kecskebőrű atabalban

Abszolút emelkedő tenyérben

És azt mondtad: Hiszek

ISLA-VIRGILIO

Az Ön állapota nem néhány kiválasztott személy abszolút kiváltsága.

Esély vagy talán ez a szigetszokásunk - olyan mélyen gyökerezik a nevében,

Ahogy most, végleges vagy hiábavaló, ragaszkodik az enyémhez

veszélyesen büszke a tenger előtt

Ezt az apró ismételt sorsot az én sorsomnak adták át.

Meg van írva. Ma vagy holnap fog történni.

A délután szürke lehet. A távolban egy madár szomorú dala

Haszontalanul megerősítené az előre jelzett ómen bizonyosságát.

A rögzített szemek. Merev arc, mintha még egy utolsó mosolyt húzna.

Akkor elhalad/kész oltárok nélkül, meggyújtott jubiláló zászlók nélkül:

Sziget leszek, olyan sziget, mint te,

mint általában a szigetek többi része.

Karjaim földdé válnak, és tengerek/fák nőnek a karjaimban,

Rózsa a szemében és homok a mellkasában.

A számban is a szavak apránként elhaltak volna, és mint te,

-Ugyanúgy, ahogy az összes sziget néma-

Csendemben a hal nedves álma nyugodtan folyt.

Bízom benne, hogy a víz nem vesz körül hirtelen.

(Vagy én vagyok az, aki már nem látja mindenhol az átkozott körülményeit?)

De ez most nem számít.

Tudod - legalábbis ezt mondtad, mielőtt örökre elszakadtál a földtől, mielőtt léteznél

Hogy hatalmas szigetek vannak

ahol a pupilla nem képes meggyűrűzni a part nedves szálát

Ahol a hal két halálesetben meghal: az utolsó árnyékban korhadt sót sugározza

azon vásárok napellenzői alatt

Ez lóg a santiagói délutánokon, homályos vásárokon és egy kicsit halott is,

Ah, Virgilio, holnap melletted fekszik

Utoljára látom a horizontot,

Látni fogom, ahogy a nap felkel, a hold

És messze a nyugtalanságtól

-már elhalt, a végén biztonságos a homok és a kókuszfák között-

Megismétlem veled, nagyon halkan:

Tehát igen igaz volt.

NŐ A METRO ÁLLOMÁSBAN

Aki nem látta, hogy messze van, felmászik ennek a vonatnak a hideg táncosára,

És a piszkos papírok és a dermedt zajok között

Titokban varázsolta a szerelmed nevét

Az árnyékok hálátlan irodájából?

Aki nem ábrázolta a gesztusát a levegőben,

A szája csak nyitott, az esetleges csók

Örömteli nyálból?

A nő úgy gondolta, megtörtént

Az őrült üveg ezen szenilis hátterében

A nő minden időt ad magának,

Csak ő, de kissé megfordult,

Már támaszkodva arra a titokzatos jelek könyvére

Ez most hirtelen és mégis megszólal

A vonat sikoltozásával azonos nyelvet babrál

Keze csodálatos erőfeszítései között.

Meddig fogsz ott maradni, elfogult lány,

Ebben a testben ült annyi ismétlődő szem

És az, amelyben alig élsz,

De visszatérő emlékként, szinte végzetes,

Ezekből az alagutakból forr?

Melyik következő évadban válaszolnak az ajkaid

Az idegen tervezett csókjára, az elektromos simogatásra,

Ebben a gyűlölt mohás kaptárban?

Ne légy más, csak a képed makacs kitartása

Ezt nevezik meg minden elfoglalt utasnál, mindegyiknél

Sötét levegőtlen folyosó,

Legyen az, csak te, az istentelen éned, keservesen váltakozva

Büntetés nélkül áradó hangok és kiáltások között

Mi a pályád ezek között az alagutak között

és Santiago vonatozik?

Milyen emléke van rólad, magadról,

Senki öröksége nem lesz, ha elmész?

Milyen keserű vágy, a mi,

elhalványul veled a peronokat tétlenül elkeserítő tömegben,

Mialatt egy újabb éjszaka mászkál az érintetlen szív után

Ebből a hosszúkás luciferista városból?

Ez nem kezdet