Orhan pamuk

REGGEL

Mint mindig, kattogott a lépcsőn. Szintén mint mindig, Zeliha Hanım, aki hallotta a zajt, mosolyogva várta a lépcső lábánál, és elmondta neki, hogy kész a reggeli.

pamuk

- Nincs időm, kedves Zeliha Hanım - próbálta tiltakozni. Azonnal mennem kell!

- Hogyan fogsz üres gyomorral távozni? –Az öregasszony válaszolt, sajnálom.

Látva Cevdet Bey határozott arckifejezését, berohant a konyhába.

- Bárcsak főztem volna neked kávét, fiam. Épp most…

-Nincs időm! Nincs időm! –Mondta Cevdet Bey.

A tányérról mosolyogva vette a kenyeret meggylekvárral, ugyanolyan vidáman, mint a kezdő nap. Megint elmosolyodott, amikor megköszönte az asszonynak. Amikor belépett az ajtón, rájött, hogy a lány nem kedvesen, hanem szomorúan mosolygott rá, mert kénytelen volt elhagyni őt, és kényelmetlenül érezte magát. Megfordult, hogy mondjon valamit: "Lehet, hogy késő este visszatérek", de ez nem enyhítette lelkiismerete súlyát.

A kocsihoz menve eszébe jutott az álma. "Más vagyok, olyan vagyok, de senki sem büntet!" Kicsit ellazult. De amikor meglátta a kocsit, úgy tűnt, egy pillanatra elveszíti jókedvét. Mivel, mint minden olyan kocsis, aki jól ismeri ügyfeleik magánéletét, ő is „Ah, picarón! Tudom, hol voltál egész nap, mit tettél, mi jutott eszedbe! " Cevdet Bey boldogan rámosolygott, és érdeklődött az egészsége felől. Azt mondta neki, hogy Sirkecihez megy, a boltba, beült a kocsiba, és lekvárral megharapta a szelet kenyeret.

Az autó lehajtott a Babıâli lejtőn, és befordult a mellékutcákra. A köd feloldódott, és e furcsa fény helyett a szokásos erős fényt helyezték el. Cevdet Bey a kocsiban főzött, amely most a nyári napsütésben melegedett. "A mai nap nagyon meleg lesz! És mit tegyek? Gyorsan be kell fejeznem az üzlet üzletét! Talán elmegyek a bátyámhoz. Zavarta, hogy emlékezett testvérére, aki betegen feküdt egy bejoglui panzióban. Később megebédelek Fuat Bey-vel. Thesszalonikiből jött ... És délután elmegyek Nisantasıba, a Sükrü Bajá kúriájába. " Izgatott abban a reményben, hogy harmadszor láthatja menyasszonyát. - Akkor elmegyek még egyszer megnézni azt a házat, amelyet a város kiáltója talált. Úgy döntött, hogy házat vásárol Nisantasıban vagy Sisliben, hogy az esküvő után letelepedjen. Akkor visszamegyek a boltba. Kár, hogy ma nem leszek képes sokáig benne lenni ... Milyen nap van? Hétfő!" Ujjaival számolt. Három nap telt el azóta, hogy bombát dobtak Abdülhamitre a pénteki menetben. És még két pénteken eljegyezték. Tizenhét napja eljegyeztem! Azt hitte. Az autó megállt az üzlet előtt.

Amikor meglátta, hirtelen meggyulladt mindazok a számítások, amelyek még nem égtek szét a kocsi ringatásában és az alvás okozta kábulatban. „Nem írtunk levelet festés kérésére. Ki adhatnám el azokat a lámpákat, amelyek megrongálódtak? Mivel Eskinazi ma sem adja nekem ezt a kölcsönt, elmondom neki, hogy ... "Átlépte a bolt küszöbét:" Dicséret Istennek! Kétszáz lírát kérek még Eskinazitól, és ha neki megfelel, akkor egy hónappal késleltetem a fizetést ... ». Határozottan bólintott az egyik tanonc felé. Mosolygott a másikra, akinek megtetszett, mert szorgalmas és nem volt mohó. Aztán odafordult a bummhoz, akinek bólintott, és így szólt:

- Fiú, kérj tőlem kávét! És ezzel vegyél nekem egy zsemlét!

Sadık volt a cég fiatal könyvelője. Fiatal lenne - sőt, tíz évvel fiatalabb volt Cevdet Bey-nél -, de már olyan öregnek látszott, mint ő. Cevdet Bey felment az üzlet magasföldjéjébe, és egy ideig beszélgetett a könyvelővel. Megtudta a csekély különbséget a csütörtökig befizetendő pénzek és a fizetendő tartozások között, és úgy döntött, hogy elmegy és kölcsön kér Eskinazitól.

MUSZLIM ÉS KERESKEDŐ

Amint elhagyta az üzletet, felkapta az érzést, hogy legyőzte a nap első problémáit, hogy nem vesztegette túl sok erőfeszítést a beszerzésért, és hogy minden rendben megy, mint mindig. Sultanhamam felé sétált, anélkül, hogy meglátta volna a kocsit, aki egy másik alatt beszélgetett egy fa alatt. Az Eskinazi település hatszáz lépésnyire volt. Elkezdte tervezni, hogy mit fog mondani neki, a kártérítést, amelyet a másik kérni fog tőle a fizetés késleltetése miatt, és hogyan fog mindent elmagyarázni neki. Egyrészt terveket készített, másrészt köszöntötte a többi Sirkeci kereskedőt és az ismerős arcokat. Azok, akik látták, olyan pillantásokkal mosolyogtak, amelyek azt mutatták, hogy csodálkozással és érdeklődéssel követik a közéjük lépő muszlimot. A pillantások a Cevdet Bey-nek azt mondták: „Meglátjuk, képes-e ez a fezi kereskedő egyikünkké válni. Tetszik a bátorságod és a döntésed! ». És Cevdet Bey másokkal köszöntötte őket: "Tökéletesen tudom, mit gondolnak rólam és milyen emberről vagyok!" Négy-öt lépésnyire az eszkimina létesítménytől, az egyik kereskedő, főleg zsidók és Rumis, meglátta és felhívta az üzletéből:

-Ó! Isıkçı Cevdet Bey, ma nagyon elegáns vagy!

Cevdet Bey azt válaszolta neki, hogy megmutassa neki, hogy szereti a poénokat, és tudja, hogyan illesztheti be őket.

-Mindig elegánsan megyek.

De hirtelen elpirult, amikor eszébe jutott, hogy a sok eleganciának egészen különleges oka van.

Amint belépett az üzletbe, ahol Eskinazi háztartási és építési kellékeket árult, bosszúsan vette észre, hogy a főnök nincs ott a rendetlen, informális légkör és a tanoncok öröme miatt. Egyikük elmondta neki, hogy a szigetek gőzölése a köd miatt elmaradt. Cevdet Bey emlékeztetett arra, hogy Eskinazi nyarakat töltött a Nagy-szigeten. Aztán hirtelen elszomorodott. Nagyon egyedül érezte magát mindazon zsidó, rumi és örmény kereskedők között.

- Hűha, Cevdet Bey. Hogy vagy?

Tarık doktor volt, a testvére társa a Katonai Orvostudományi Iskolából. Mint testvére minden barátja, ő is örült, hogy először látta Cevdet, mert Nusretre emlékeztette, de aztán összeráncolta a homlokát, amikor rájött, hogy egy egészen más ember van előtte. Érdeklődött testvére egészségi állapotáról, és tudni akarta, hogy felépült-e betegségéből. Kérdezett még néhány dolgot Nusret-ról, és miután mindent megtudott, amit szeretett volna, azt mondta, hogy anélkül próbálta elrejteni gúnyos mosolyát:

"Nos mit csinálsz?" Még mindig kereskedel, igaz? Kereskedelmi…

Félig elbúcsúzott és eltűnt Sirkeci tömegében.