Sagar Prakash Khatnani

-Amagi! - kiáltotta Yuseph, a hajnal közepén felébredve.

első

Még mindig lihegett, és mint minden este, a kiságyat is átitatta az izzadság. Újra ugyanaz az álma volt, mint az elmúlt hétezer-háromszáz éjszaka, születése óta.

Ezúttal azonban más volt, mert aznap Yuseph húszéves volt.

Az éj sötétjébe burkolva ismét kimondta ezt a titokzatos szót, mintha megpróbálta volna megidézni:

Mit jelentene? - csodálkozott döbbenten. Miért ismétlődött ez az álom újra és újra? Nem emlékezett semmi kapcsolódóra, de valami furcsát érzett: a szíve kihagyott egy ütemet.

Amit mindenki nem tudott - az apja, Hadi; legjobb barátja, Adnan és maga Yuseph - ettől a pillanattól kezdődik élete története. Ismeri a szeretetet, a bosszút, a gyűlöletet és az ambíciót. és a létezés azon rohamos ösvényein felfedezné a dolgok igazságát, az életében vezető tanításokat és a világ örök bölcsességét, amíg elkerülhetetlenül a titok kinyilatkoztatása felé vonszolják, amelyet az univerzum súgott neki hogy az álom.

Abban az időben Yuseph nem tudta, mi lesz a sorsa, és csak egy dologra tudott gondolni: a huszadik születésnapjára. Vonzotta az ötlet, hogy végre férfivá váljon. Fizikailag sovány volt, még mindig zöld és serdülõ, mint egy bambuszrúd. Széles hátat nyert és szörnyű szépségű magot hozott létre. Fényes, réz bőre úgy futott végig rajta, mint a sivatagi dűnék. És bronzból kovácsolt szeme kísérteties, szinte hipnotikus lángot árasztott egy elkábító és titokzatos férfiasságból.

A madrassán töltött utolsó napjai óta az apját szolgáló cipőboltban dolgozott. Soha nem szerette a munkát, és mindig más jövőt képzelt el magának. De nem lehetett önző: apja öregedő és magányos volt; fiúként kötelessége volt segíteni neki és megfelelni az elvárásainak. Élni és menekülni akart, de minden nap piszkos cipőre és lábra bukkant. Így a zarándokok évről évre összegyűjtötték cipőjüket; némelyek furcsa területekre távoztak, mások több évtizedes távollét után tértek haza, és csak ő maradt horgonyban a "kellek" és a "nélkülözi".

Mindennek ellenére abban a pillanatban, amikor leugrott az emeletről, izgatottan kezdte a napot. Különleges gonddal öltözött, és otthagyta hálószobáját, alig várva, hogy Baba Jan ölelését és gratulációját fogadja. [1].

Abban a pillanatban a folyosón találta, hogy eltávolított néhány dobozt.

Apja, Hadi Wahed, szertartásos füstölő és bizonyos szempontból bürokratikus ember volt. Gyengéden görnyedten járt, mint egy százéves teknős, és halántéka még mindig szürke volt. Meglátva hatalmas mosolyt csalt rá, és szélesre tárta a karját, így Yuseph hozzábújt, hogy beléjük tekerje magát.

- Helló, Yuseph jan - köszöntötte a nő. Nézd, ezek mind a tiéd voltak. És ezzel a mozdulattal, amely meghívásnak tűnt, hogy megölelje, jelezte a szobát; aztán anélkül, hogy időt adott volna neki, keresztbe tette a karját. Yuseph megállt a nyomában, mintha szárnyai becsípődtek volna, és az arca vörös lett. Ma nem tudom elkísérni a műhelybe, be akarom fejezni a rendetlenséget.

Az elmúlt hetekben Hadi régi háztartási cikkeket gyűjtött és olyanokat adott az embereknek, amelyek már nem voltak hasznosak. Az egész leszállóhelyet fa fiókok és ruhacsomagok borították. Yuseph felismerte köztük gyermekkorának néhány maradványát, de akkoriban nem törődött vele, a csalódás keserűsége miatt fulladt bele. Apja nem emlékezett a születésnapjára. még egyszer. Lassan megfordult, görnyedt vállakkal, fáradtan húzódott, mintha a lába nehezedett volna, amikor apja ismét megszólalt:

- Allah által, szinte elfelejtettem a legfontosabbat! Tudod, milyen nap van ma, Yuseph jan?

Yuseph megfordult, és mosoly mosolygott fel az arcán, mint a felhőkön újra megjelenő nap.

- Tudtam, hogy emlékszel, Baba Jan!

- Természetesen, fiam; Hogyan felejthetnék el egy ilyen különleges alkalmat? Ma jönnek a portugálok. Yuseph elvesztette a mosolyát. Ők a legjobb ügyfeleink, bánj velük jól.

Yuseph bólintott, és némán elindult.

Kint meleg szellő fújt, és a ferde hajnali sugarak hosszú árnyékokat vetettek a nedves földre. Vonakodva ereszkedett le a lépcsőn, és körbe kezdte a homlokzatot egy mellékelt fészerhez, amelyen belül a műhely épült.

A bejáratnál volt egy kis kert, ahol két banán nőtt, és egy illatos jázminbokor átölelte a falat. Közvetlenül a központban jelenik meg az a titokzatos fa, amelyről Yuseph minden éjjel álmodott.

A létezés hamarosan felfedné jelentését.

Hirtelen összefutott valakivel, aki a sarok túloldalán bujkált. Hátát megfordította, és Yuseph hangosan felsikoltott, amitől az idegen megugrott.

- Boldog születésnapot, Yuseph! Szórakozottnak nyilvánítva.

Yuseph azonnal felismerte: Adnan Amîs volt az. Lelke bensőséges volt, mint egy titok, üdítő volt, mint a borsmenta nedve, fluoreszkáló a nehézségekben, a tükör, amelybe belenézett, a legharmonikusabb időzítés, élénkítő, mint a metszés, a tökéletes figyelemelterelés, a lelki kényelem. Örömet okozott neki a nevetésburkolatok: a barátja.

A kettő boldogan ölelte át egymást, Adnan pedig vállánál fogva megragadta magától, hogy a szemébe nézzen. Egy nyitott könyv könnyedén olvastam az arcát. Yuseph észrevétlenül hárította el a tekintetét, aminek következtében Adnan együttérzés és irónia keverékével mosolygott.

- Megint elfelejtették, nem? Ügyesen sejtette. Adnan csontvázas volt, kissé görnyedten nőtt, akár egy szélfútta ág. Minden törékeny volt és félénkség árasztotta el; mégis az emberi természetben tapasztalt. Legalább van valaki, aki nem becsül meg - oldotta meg gúnyosan. Nekem még az sincs.

Yuseph úgy érezte, hogy felébresztik, és kissé zavartan nézett le. Adnan tizenkét éves kora óta árva volt, és idő előtt kellett szembesülnie az élettel, amikor szülei dengue-betegségben haltak meg.

- Nos, ma este kell. Adnan megpróbálta megvigasztalni, de büntetését köhögési roham szakította meg.

Arca kipirult, és vastag véna kígyózott a nyakán. Könnyek szöktek a szemébe, és a köhögés olyan erős lett, hogy meghajlította, mint egy penge. Yuseph riadtan megveregette a hátát és körkörösen masszírozta, míg a támadás fokozatosan alábbhagyott.

- Akarod, hogy hozzak vizet? -A hangján kiderült az aggodalom hangja.

Adnan kezet fogott vele.

- Ne aggódj - lihegte.

Yuseph az ajkába harapott, tudatában annak, hogy megismételni készül valamit, amit Adnan utál.

"Azt hiszem, vissza kellene mennünk az orvoshoz.

- Jól vagyok, komolyan. Az új kezelés működik. Lassan felült, a gyomra oldalába kapaszkodva, majd felkiáltott: - Úgy érzem, jobban vagyok. Yuseph a homlokát ráncolta, és Adnan, látva ezt, ismét nehezen mosolygott. Tényleg nincs miért aggódni.

Yuseph nem válaszolt. A kép hónapokig fennmaradt. Eleinte csak az ízületeket érintette. A Dar Beida-i orvosokhoz fordultak (1) [2], de ha egyesek nem voltak tisztában a betegséggel, mások a gyógymóddal. Fokozatosan váladékokkal terhelt bőséges köhögés vette át. Annyira köhögött, hogy az kiszárította a belét, és elkezdte a vért elűzni. Nem bírta a fényt, és a feje mindig fájt; még a nyál lenyelése is irritálta a torkát. Éjjel a láza szokott emelkedni, és Yuseph nem egyszer figyelte, hogy fennáll a kockázata annak, hogy megadja magát. Csak a gyógyítók merték felajánlani neki főzeteiket, és bár haszontalanok voltak, igaz, hogy az utolsó gyógymód működni látszott.

- Nos, most mennem kell - tette hozzá Adnan, kiegyenesedve, hogy úgy tűnjön, mintha felépült volna -, de ma este meghívlak vacsorázni a kocsmába. Új öleléssel búcsúzott, majd megfordult.

Yuseph a háta mögött beszélt:

"Hová mész most?"?

Adnan nem válaszolt, csak tovább sétált.

-De előtte. - erősködött Yuseph. Enyhe mosoly görbítette ajkait.

- Tudod, barátom.

- Akhtar házához, a fazekashoz? Adnan válasz nélkül tovább sétált, bár Yuseph megesküdhetett volna, hogy mosolyog. Egyszerre valld be, hogy szerelmes vagy! - biztatta Yuseph.

"Holnap fogom, ígérem neked, holnap.

Yuseph vállat vont, és a szemével követte.

Adnan gyűjtögető volt, és bárhol elérte az évadot az árpa, a füge, a szőlő vagy az argán, aromaként jelent meg, készen a szüretre. Cserébe csekély fizetést kapott, elég okos a megélhetéshez, de nem annyira, hogy meghívja vacsorára. Szerény tanyát örökölt, és volt tető, amin aludni lehetett. Semmire sem volt szüksége, és ő lett volna a legboldogabb ember a földön, ha nem a fazekas lett volna, aki rettenetesen megszerette őt trükkjeivel és bájaival. Lánya, Imad volt a fő forrása. Gyengéd és lédús lány, nagy szemmel, mint a mangó, és lehajolt, mint egy fa a gyümölcsének súlyától. Adnan szerint a lány elkapta a társát