Charles Wright. "Elveszett nyelv. Válogatott versek" válogatás

* A fordítást Adalber Salas (Caracas, 1987) készítette. Költő, esszéíró és műfordító. A La arena, el cristal (Editorial Equinoccio, 2008; Ediciones del Movimiento, 2015), az Extranjero (bid & co. Editor, 2010; Común Presencia, 2012), a Suturas (bid & co. Editor, 2011) és a verseskötetek szerzője. Heredar la tierra (Comúni jelenlét, 2013). Megjelent az Insomnios című kötet is. Esszék a venezuelai költészetről (bid & co. Szerkesztő, 2013). A Salvoconducto kötetért (Valencia, Pre-Textos, 2015) a XXXVI Arcipreste de Hita Versdíj díjazottja. Társszerzője a Days Pass and Forms Return könyvnek, Harry Abend szobrászművész munkája körül. Megjelentek az Atlanti-óceán emberének, az Agatha és a Savannah-öbölnek a fordításai, Marguerite Duras könyvei, az Artaudlogy, Antonin Artaud szövegválogatása, valamint a Barnabas, a Chamoiseau és a Confiant kreolitásának dicséretét. Alejandro Sebastiani Verlezza-val együtt a Poetas venezolanos kortársak antológiáját kurálta. Keresztes parcellák, közös célpontok. Jelenleg a bid & co társigazgatója. szerkesztő, a Carabobói Egyetem POESIA magazin szerkesztőségének állandó tagja.

Ismét húsvét

A gyermekkor teste

Ez, ami a csuklómhoz van kötve, csillagok kötele.

Ez egy vonat veszi a holtak haszontalan ujjlenyomatát.

Nem elég énekelni és újrakezdeni.

Nem elég elrejteni az ábécét

És hallgass várakozva

míg jön és megy,

A világ életben tartása,

Verseim most egy nyelven

hogy végre megértem,

Kis sótabletták simulnak a szélben.

Nem elég a virágzások átalakítása.

(A mély víz az, amiben az albumok megjelennek,

szaggatott fény, majd fogatlan,

A hold vonszolja horgait

A tavakon és a tengerfenéken.)

Ez a hó és a vér ajka.

Hart Crane művész portréja

Velence augusztus végén, kint ebéd után, és Hart

Kihúzza a cigarettáját egy pohár borba,

Az arca nedves és antiszeptikus,

Kicsit olyan, mint a halál vagy a puha felhő.

Jövőd vizes fénye még mindig lóg a pergolán.

Minden vers témája az óra,

Számomra úgy tűnik, azok az apró érinthetetlen kezek, amelyek a melleink fölé záródnak

Minden este, és minden reggel nyújtózkodnak, ujjal ujjal,

A nap új súlya alatt.

Egy nap több egy nappal kevesebb.

Már több hete írom ezt a verset

Esőből készült ceruzával, kitörölve az arcomat

És barátom arca, olyan nyelv kidolgozása, amelyben semmi sem marad meg.

A napfénynek nincs ilyen vágya.

Szavaink kis tócsáiban az ő mestersége a ragyogás.

A folyó túlsó partja

Ismét húsvét van, esik egy kis eső

A csalogányról és a légyről,

a chevroletről

és lila öröme,

A hegyen összekuporodott TV-antennákról -

Ismét húsvét és meghajlanak a pálmafák

Mélyen a terhe súlya alatt,

sötét tócsák fogadnak

Bármit, amit megadnak nekik

És semmi sem áll túl önmagán, de fele -

Húsvét, minden rövid szájjal nyitva az esőben.

Nincsenek metaforák a tavasz balszerencséjére,

Nem számít, mennyire hasonlítanak a rózsa levelei bronz szívre

Nem számít, mennyi szilvafa támad a szélben.

Hetekig gondolkodtam a Savannah folyón,

Különösebb ok nélkül,

és a tél folyamán Garnett körüli mezők,

Dél-Karolinában. A bátyámmal szoktunk vadászni

Hercegnő és Buddy a kukoricatáblán dolgoznak

És a fenyők arca, kúszó ajkakkal

Bágyadt cikk-cakkból

És a fürj felszállva repedt, mint a repeszgolyók

A fák és a göcsörtös bokrok között

hogy eltűnjön az aljnövényzetben,

Minden más úgy mozog, mint a víz alatt,

A bátyámmal és én, a fegyverek, a lövések messziről megindultak,

A vizes fényen keresztül, amelyet az ágak szűrnek,

A decemberi nap, mint egy magányos trópusi hal

Egyébként közömbös,

felfüggesztve és még mindig

Távoli fák koralltörzsei között, gyöngyházi naplementében.

Ennek metaforái nincsenek,

Vagy az április metaklímája,

Az ibolya mély sebként lő a zöld közepén.

A kötelékről beszélek,

harmóniák és struktúrák

És a különböző dolgok, amelyek a csuklónkat a múlthoz kötik.

Valami végtelen jelenik meg minden más mögött

majd eltűnik.

Minden arról szól, hogyan

szűkítsük a felületeket.

Minden arról szól, hogyan illeszkedik az éghez.

Gyakran éjszaka, amikor a csillagok olyan közelinek tűnnek, és így

tele, mint most

A fák pedig úgy fújnak és ereszkednek, mint általában

amikor a szél megfelelő,

Mint most, az eső után,

a tenger el a hamis fényével,

És messze az ég, az a csúszós fekete, nedves gumi,

Tehát ismét tizenöt éves vagyok, és visszatértem az Anne-hegyre,

Észak-Karolinában,

A tűzvédelmi torony javítása,

Senki más a közelben, csak az a ló, amelyet magammal vittem,

és öt nap a munka befejezéséhez.

Ezek a leghosszabb éjszakák, amelyekre emlékszem,

A tó és a pavilon 3000 méterrel lejjebb,

mint alufóliával mintázva

És még távolabbi,

Az utolsó tűz oltása után a Llewellyn-tó tükre,

Ón világít a bolyhos sötétben,

Tűzvirágok mindenhol,

Lengve és közel zuhanva hozzám, fekete húrjaihoz kötve.

Ezek az éjszakák ilyenek,

A tenger ezüst ábécéje

egyre nehezebb átírni,

És minden új évvel nagyobb, minden távolabb, kevésbé világos

Amit szeretnék,

nincs elég idő a munka befejezéséhez,

És dübörgő hangok a földön,

Mintha valahol egy ló közelében idegesen rúgná a földet.

Le akarok ülni a folyó partjára,

a halhatatlan árnyékában,

És nézd meg bármi arcát,

hogy bármi vár rám.

Eljön az idő, amikor minden elkezd porosodni és elhalványulni

Gyorsabb, mint amilyennek látszik,

amikor amit meg kell nyugtatnunk a sötétben

Pontosan az a por tűnik el.

Huszonöt évvel ezelőtt ültem ezen a halom kövön

Ahogy a nap lement, mint egy felajánlás a mázon keresztül

És a Monterey-öböl fényei,

És minden, amire csak gondoltam, hozzám tartozott, mert számtalan ott volt

előttem, mindenhol,

Felugrani és egymásra rakni.

Tehát erre eljutva,

hogy emlékezzek arra, amit tettem és mit nem,

Sirályok nyafognak a csónakgarázs felett,

uralkodó pillangók

Átmenni a kerteken,

És a szélben emelkedő tavasz minden puha haja

És a nap, mint mindig,

csattanás nélkül beleesik a barázdájába,

Ez egy rövid életű baj.

Naplementekor ül a hátsó udvarban

a Mondrian-visszatekintés után

A forma előírja, a szerkezet lehetővé teszi -

a forma lassú pusztulása

Hogy átdolgozzuk, átrendezzük,

Ez a kezdeményezés kemény szíve.

Álcája alatt,

A könnyű, fáradhatatlan trükk, transzvesztita összegyűjti és elosztja.

Rövid bőre alatt ég a sötétség.

Mondrian úgy gondolta, hogy a művészet romboló eleme

Túl sokszor figyelmen kívül hagytak.

A táj természetesen vadul keresi.

És ezt akarta mondani:

Nem lehet újjáépíteni a pusztítás beépítése nélkül;

Nincs lényeg, hacsak nem

hogy semmi sem maradt félre.

A pusztulás azért történik, hogy rend létezhessen.

A megsemmisítés a maximális világosság pontján történik.

Orate sine intermitte, jelzi Szent Pál.

Az istenek és neveik eltűntek.

Csak a felhők maradtak meg.

Közben a fecskék körbejárnak, a denevérek körbejárnak, a szarka

megkezdik vállalkozásukat.

Áldozatra gyűlik, annak lassú

elhalványulnak a láthatatlanná,

A földre hagyva a redők architektúráját,

Fekete vonalak és fehér terek, egy üreg, ahol a kék és a vörös dominál.