Mert Horacio Otheguy Riveira
Anton Csehov egyes poétikája egy 44 oldalas elbeszélésbe merül, amely itt egy olyan festői ábrázolásban navigál, amelyben az elbeszélés lényeges részét választották: egy orvos eltéved egy késő esti kórház "6-os pavilonjában". századi intelligenciát keresve, intelligens beszélgetőpartnert, akivel egy közepes világban és egy olyan elnyomó társadalomban vitathatja meg az embert és az istenit, hogy az végül egyformán veszélyesnek tartsa. Az irodalom remekműve színházi alkotássá válik, hatékony atmoszférával és borító párbeszédekkel.
A kórház udvarán van egy kis pavilon, amelyet bogáncs, hortigas és vadkender vesz körül. Penészes tetője van, félig repedezett kémény, a tornác lépcsői leromlott és bogáncsokkal borítottak; a vakolatból pedig csak nyomok maradtak. Főhomlokzata a kórházra és a hátsó részre néz, a mezőre, ahonnan szürke kerítés választja el, tele szegekkel. A kérdéses körmök felfelé vannak állítva; és maga a kerítés és a pavilon mutatja be azt a sajátos, szomorú és elhagyott külsőt, amely csak Oroszországban található kórházi és börtönépületekben.
Így kezdődik az eredeti szöveg, amely Alex Red a színházhoz igazítva a lehetséges utak egyikének szintetizálásával: az elmebetegek kórházáért felelős orvos (például Csehov) filozófiai-pszichológiai dilemmájával, kollégái uralkodó tudatlanságával telítve, vodkát iszogatva a belépéshez a gondolat zavaró "paradicsoma": fejlődni gondolkodás, ellentétes kritériumok, vélemények, érzések az emberi faj fejlődésének előmozdítása érdekében. Nagyon veszélyes gondolatok és érzelmek kalandja a 19. század végén, amelyben a darabot megírták. Aztán szigorú volt a cárizmus feudális diktatúrája Oroszországban, és ma a 21. században szenvedjük a kapitalista demokráciák kegyetlen visszaesését. Között eleinte alapvető forradalmak voltak, később deszpotikusak. Az élet szörnyű és fantasztikus körében folytatódik, ahol az emberek ragaszkodnak az élethez, és amikor nincs éhség, megpróbálják megérteni és megváltoztatni azt, ami elérhető.
Egy félreeső tartományi város szélén található a kórház, amelyet Dr. Andrei Efimich Ranguin, egy gazdag családapa vezet, kényelmetlen a saját makulátlan bőrében és látszólagos konfliktusok nélkül. Olyan profil, amely növeli a rosszul alkalmazkodását, ha találkozik - az elmebetegek 6. osztályán - egyedülálló pácienssel: Ivan Dmitrich Gromov volt tanítóval, az üldözési mánia áldozatával, aki együtt van a zsidó Moseikával, egy öreg kalaposral, akinek menetrendje van. ki és könyörögni.
Az orvos olyan mértékben csodálja a "fogoly" intelligenciáját, hogy ő maga egy olyan ember keresője elhagyatottsága felé tart, akikkel beszélgethet, megbeszélhet, kínokat és kérdéseket cserélhet. De olyan társadalmi valósággal kell szembenéznie, amelyet nem ismer, rendkívül veszélyes.
Iñaki Bordegaray Az orvos szerepében a szerep teljes súlyát viseli: hangja, mozgásmódja, mintha attól tartana, hogy piszkos és nyomorúságos környezetben folyamatosan foltosítja magát, izgalomba hozza Csehov nagy melodrámájának elegáns távolságát. Olyan stílus, amelyet a történet illesztője, Alex Red, tudta, hogyan lehet konszolidálni a drámai tartalmú és precíz ritmusú párbeszédekkel. Rojo a kétségbeesett beteget, az óriási fejfájás áldozatát is hatékonyan játssza. Ketrecben tartott állatként mozog a pavilonban, éhes, és mozgásszabadsággal osztja meg kenyérdarabjait párjával (Alberto Romero): nagyon jelentős néma karakter, miközben az orvos megfigyeli, él, csodálja és szenved:
Káros munkát végzek, és az emberek fizetnek
akit megcsalok. Nem vagyok őszinte. De egyedül nem képviselek semmit:
Csak egy elkerülhetetlen társadalmi gonosz részecskéje vagyok: mind
a megyei tisztviselők károsak, és semmit sem csinálnak ... hova teszik
arra következtet, hogy nem én vagyok az idő, a becstelenségem tettese ... igen
kétszáz évvel később született volna meg, valami más lesz...
Nagyon jól működtetett funkció Mariana Kmaid Levy, különös gonddal a szüreti hangulatra. Nagyon érdekes reprezentáció, amely tisztelettel adózik egy nagyszerű szöveg előtt, amelyben egy nagyon elnyomó társadalom orvosi és filozófiai konfliktusait bontják meg. Ez egy csupasz, minimalista színház, fontos szintézissel az eredeti történet által felvetett sok kérdés egy részének kezelésére. Érdeklődéssel tartja magában a karaktereket és a helyzeteket, és felkéri Önt, hogy olvassa el a történetet az utazás befejezéséhez: jó fúzió, kedves romantika a színház és az irodalom között.
6. számú pavilon
Anton Csehov homonim kisregényének színpadi adaptációja
Tolmácsok: Iñaki Bordegaray, Alex Rojo, Alberto Romero
Irány: Mariana Kmaid Levy
Zene és hanghatások: Alex Rojo, Carlos Mendoza
Festői tér: Alberto Romero
Öltöző: Alberto Romero
Tervezés: Mariana Kmaid Levy
Produkció: Aidos színház
A tavaszi küszöb színház: júliusban minden pénteken 20: 30-kor.