SZÖVEGE NICOLÁS DE PEDRO, CIDOB VIZSGÁLÓ

2005 októberében szálltam le először Kazahsztánban. Egyedül és hajnalban érkeztem. Szerencsére várt rám valaki. Zhalel volt, egy barátom barátja, akit soha többé nem láttam, de aki segített nekem egy kritikus pillanatban.

Amikor megérkeztem, tudtam, vagy legalább tudtam valamit Kazahsztán történetéről, szovjet múltja, valamint az állami és nemzeti építkezés folyamata az 1991-es függetlenség óta. De egészen keveset, mondhatni semmit sem tudott arról, milyenek a mindennapok egy olyan városban, mint Almati. és hogyan kellene kezelnem magam. A blogolás, az edzői szörfözés és a közösségi hálózatok ideje még nem érkezett el, ráadásul még mindig nagyon akadémikus rendszert kezeltem.

Lásd Zhalel mosolygós arcát, rajta egy kis táblával, amin a nevem szerepel, miközben egy fekete bőrkabátba öltözött kemény, komoly srácok nagy csoportja húzta a karom, anélkül, hogy megértettem volna, miért, igazi ajándék volt a mennyből. És az igazság az, hogy történt valami isteni közbenjárás. Zhalelt küldte Cristián, argentin számnok lakos Almatyban, akit egy karambolban ismertem meg, miközben kissé kétségbeesetten telefonáltam a kazah egyetemek - akkoriban ritka - weboldalain.

Annak ellenére, hogy Zhalel nem beszélt angolul, és én még mindig nem beszéltem oroszul (és ne mondjuk, hogy kazah!), Képes volt elmagyarázni nekem, hogy ezek a srácok, akik kissé zavarják az új jövevényt, egyszerűen taxisok voltak. Közös nyelv hiányában Zhalel képes volt áttérni az egyetemes témára. - kiáltotta Fernando a gyereket És az az igazság, hogy ettől sokkal nyugodtabban éreztem magam, és megtanultam az éjszaka második nagy tanulságát: a futball, vagy ami ugyanaz, a Real Madrid és sajnálatomra a Barça kiváló erőforrás és a legjobb nagykövetek voltak bármely Közép-Ázsiába belépő spanyol. Az első lecke természetesen az volt, hogy a nagylelkűség és az önzetlen szolidaritás a helyi sajátosságok egyike volt, és gyakran bele fog ütközni.

Cristián valójában számtalanszor segített nekem a beállítási folyamatom során, és ő talált rám a szállást, ahová Zhalel elvitt aznap sötét októberi estéig. Lida Ivanovna orosz hölgy háza volt, középkorú, barátságos és kissé különös. Lida bérbe adta nekem fiának, Szlávának a szobáját, aki szerzetesgé válás céljából csatlakozott a ferencesekhez.

Az a tíz hónap, amelyet Lida házában töltöttem, nagyszerű módja volt annak, hogy teljes mértékben beilleszkedjek a helyi életbe. Vasárnaponként elkísérte vásárolni a bazárba, cipelni a krumpli- és kapustaszacskókat (káposzta), amelyek a heti menük szisztematikus alapjai lennének. Szerencsére olyan ember vagyok, akit a legkevésbé sem érint a kulináris monotonitás. Lida tanulmányi céljaimhoz is nagyon hasznos volt.

első

Az AECID támogatásával érkezett Kazahsztánba [1] hogy megvizsgálja többek között az ország nagy orosz kisebbségének helyzetét. Kérdés, hogy utána a vártnál kevesebbet dolgoztam más kisebbségek, például az ujgurok érdekében, de természetesen Lidával élve és körének ismeretében rendkívül hasznos volt számomra, hogy megértsem például a szovjet idők iránti nosztalgiát. Bár ez nem kizárólagos egyetlen kisebbség számára sem, és meghaladja az etnikai megosztottságot Kazahsztánban. Van azonban egy árva érzés, amely nagyon jellemző az oroszokra. "A Szovjetunió eltűnt, de még mindig itt vagyunk" - mondják.

Igorral, Lida barátjával, aki időről időre meglátogatott minket, Kazahsztánban tapasztaltam az első tapasztalatokat a vodkával és a konyakkal kapcsolatban. Eleinte nehéz volt, de meg kellett tanulnom megtagadni az alkoholista szokásainak megosztását. Ez egyértelmű és egyszerű volt, összeegyeztethetetlen tudományos tanulmányaimmal és a korán kezdődő napi óráimmal az Ablay Jan Egyetemen. Kollégáimmal együtt nagyon heterogén és nagyon sokcélú csoportot alkottunk. Ők Abdul Karim, szír, Nurullah, Ismail és Ahmed, törökök, Gulgina, ujgur Xinjiangból (Kína), Parisa, iráni és Olivya, lengyel.

Számomra Rozával, a szeretett kazah tanárunkkal tartott órák szórakoztató visszafogást jelentettek abban, hogy elképzelem szüleim vagy inkább nagyszüleim iskolai idejét. Amikor Roza belépett, nagyon komolyan felkeltünk és vártuk, hogy jelezze, hogy újra leülhetünk. Ezután fáradhatatlanul megismételtük azokat a „nemzeti” hősök gyakorlatait és felolvasásait, mint Takhtar Aubakirov, a kazah történelem első űrhajósa, vagy a legendás Valentina Tereshkova, az első szovjet űrhajós. Az ismétléses tanulás fárasztó lehet, de az igazság az, hogy az olyan mondatok írása, mint „anyám neve Virginia és Madridban él” vagy „délutánonként szeretek sétálni a parkban” segített abban, hogy annak ellenére, hogy kevés gyakorlatot folytattam, évek múlva könnyedén írjon oroszul dőlt betűvel.

Idővel Itzi és Paqui csatlakozott a csoporthoz, és ez bizonyos esetekben végül kissé kikerült az irányításból, de mindannyian sikeresek voltunk a záróvizsgán, és minden bizonnyal fantasztikus élményben volt részünk. Alig fogom tudni elfelejteni, amikor a „nemzetiségek” napján az egész Kar előtt el kellett mondanom García Lorca versét, és mintát kellett készítenem feltételezett „palmero y cantaor” képességemről., míg török ​​társaim, akik honfitársaikkal együtt légiót alakítottak, nevetésben haltak meg. A törökök a kínaiakkal együtt tették ki a külföldi hallgatók nagy részét, bár utóbbiak valószínűtlenebb, hogy egybeesjenek az osztályokban, mivel hajlamosak külön csoportokat alkotni. Ennek oka az volt, hogy bár az orosz nyelvtan tanulásában a legképzettebbek voltak, óriási nehézségeik voltak a helyes beszéd és kiejtés terén. Olyan módon, hogy miközben írásban nagyon magas szintet érhettek el, szóban szóval nehézségeik voltak a legalapvetőbb beszélgetésekkel.

Ennek az orosz tanfolyamnak a megtalálása nekem került valamibe, és szerencsém volt, hogy segítségemre volt jó barátom, Almudena, az almatyi AECID olvasója, aki már egy éve ott volt, amikor megérkeztem. Almu-val sok pillanatot, kalandot és nevetést osztottam meg. Obshezhytie (lakóhelye) és az ott élő gyermekek légiója kimeríthetetlen szürreális anekdoták és kalandok áramlását jelentette. Laghmanunk [2] bien ostri (fűszeres) az estalovaya (ebédlő) dungánban, amely a kara vagy a pibim pap előtt volt [3] koreai menedékhelyünk egyike volt a heti örömöknek.

Ha jól tudom, az olvasók voltak az első „gyakornokok”, akik betették a lábukat Kazahsztánba és útmutatást nyújtottak számunkra, akik különböző okokból érkeztek. Ha Almu, vagy Almadina, ahogy néhány tanácstalan hallgató hívta, Almaty tanított, Inma ugyanezt tette Astanával, David pedig Simkettel. Ma is találkozom a közép-ázsiaiakkal, akik egyikükkel, vagy később Ana-val Almatyban, vagy Carlos-szal, Elisával vagy Alejandrával Bishkekben tanultak spanyolul. Az olvasók azonosítása valóban hasznos lehet. Valamint naprakész Madrid vagy Barça viszontagságaival. Ritkán fordult elő olyan eset, amikor nem a futballról beszéltem a szomszédos köztársaságokkal bármelyik határt átlépő őrrel, és hogy ez nagymértékben ellágyította a vámeljárások szigorát.

A közép-ázsiaiaknak ez nagyon tetszik, mert ezt várják el egy spanyoltól, hogy szenvedélyt és dühöt lássanak, és ezért elégedetlen arcom, amikor a Barçát mint kedvenc csapatot emlegették, eléggé leesett. Ott jobban teljesítem a sztereotípiát, mert a kis mediterrán vagy latin megjelenésem először bizonyos kábultságot generál. Ha a szüleim spanyolok vagy ha "tiszta" spanyol vagyok, anélkül, hogy nagyon világos lennék, mit jelent ez utóbbi, akkor ezt többé-kevésbé százötvenezer-háromszáz alkalommal kérték tőlem.

Egyébként is, nincs semmi, ami hasznosabb, és még a bírságoktól és a nagyobb problémáktól is megmenthetne, mint egy kicsit ismerni a helyi mítoszokat és legendákat. Ablay Jan tetteinek, Abay verseinek vagy Baytursynov, Bokeikhanov vagy Dulatov műveinek említése nem egy sietségben mentett meg.

Az első hónapokat a KAU-ban, a kazah-amerikai egyetemen töltöttem, jó barátommal, Assyl-lel. Egy pavlodari kazah, aki a forró délre érkezett szerencsét próbálni, miután a Kumkol mezőkön dolgozott. Titánok méltó vállalkozása télen, amikor a sivatagi pusztán 40.

Spanyol nyelv és kultúra óráimon át kellett állítanom a tartalom egy részét, és el kellett felejtenem például a történelmet, mivel a hallgatók mindenekelőtt a reggaeton dalok szövegének fordításában és megértésében voltak érdekeltek., amely bár kissé megdöbbentő lehet, nagyon népszerű Kazahsztánban. Jó néhány szóban forgó levél - fogalmazzunk úgy - "nagyfeszültség", ami nem kevés problémát jelentett számomra. Hogyan magyarázzuk el, mit jelent az, hogy "adj több benzint" vagy "szereti a benzint"? "A latin-amerikaiak annyira szeretik az autózást?" A diákok néha megkérdezték tőlem ...

amellett, az első hetek óta, Elkezdtem zarándoklatomat mindenféle helyi intézménybe, hogy megkérdezzem, ki szeretne fogadni és anyagokat gyűjteni a doktori disszertációmhoz. A terepmunka Kazahsztánban, mint minden más helyen, kitartást, kitartást és némi szerencsét igényel, de az igazság az, hogy egy fiatal országban, amely vágyik a világ felé való nyitásra, a dolgok általában egyszerűbbek, mint aminek elsőre tűnik . A háztól házig, vagy telefonon történő hideg hívások sokszor elkeserítőek lehetnek, de sok érdekes emberrel megismerkedhettem. Olyanokat merek megemlíteni, mint Ablet, Bulent, Dossym, Farkhod, Guljanat, Hamid, Ilhan, Konuralp, Mara, Nargis, Sanat, Sattar, Selbi, Timur vagy Toka, akik még mindig tisztelnek engem barátságukkal.

A kapcsolatok sok irányban erősödnek, és később közülük sokan részt vettek Spanyolországban folytatott tevékenységekben, vagy "aláírták" olyan projektekhez, mint az OAC [4], amelyben a CIDOB is részt vesz [5]. Találkoztam jó néhány spanyolral is, mint például Jose, a Repsol mérnöke, akikkel nagyon szerettem tanulni az olajról és Kubáról. Carlitos-szal, akit nemrégiben nehezen ismertem fel a Moszkvának szentelt spanyol Világ programban, nemrégiben, mert milyen magas és idősebb volt, felfedeztem Spongyabobot, amelyet most a kis Nielem annyira szeret. Ezenkívül Nievesnek, Jose feleségének és Carlos édesanyjának megvolt a részlete a remek ételek főzéséről, amelyet ennyi burgonya és kapustas után táplálkozási tulajdonságaik miatt is nagyra értékel. Bár figyelmeztetnem kell, különösen azért, hogy kazah barátom ne zavarja ezt az olvasást, hogy a kezdeti kissé szovjet étrendem személyes választás és tudatos vágyam volt annak eredménye, hogy teljes mértékben beilleszkedjek abba a környezetbe, amelyben az első hónapokat töltöttem, de nem az országra jellemző.

Valójában, Ha valami jellemzi a kazah étrendet, akkor a tipikus ételekben, például a beshparmakban, a baursakisban, a plovban vagy a sashlikben túl sok a kalória. Itt kell megemlítenem azokat a pazar vacsorákat is, amelyeket Paqui és José Carlos időről időre szervezett az almatyi spanyol kislemezekre. Egy kis meleget otthonról, ilyen otthoni távolságra nagyra értékelnek, és még mindig emlékszem azokra a jó időkre, amelyeket Álex, Miguel, Emilio vagy a kimondhatatlan Luis, természetesen Nuria és Alejandro társaságában is töltöttünk.

Első kazahsztáni tartózkodásom során számos hagyományos kazah zenei koncerten is részt vettem, és amikor csak lehetett, azért, mert milyen nehéz volt jegyeket szerezni, Szerettem megnézni néhány Aytys-t, főleg, ha egy kazah barátom kísérte, aki fordította a számomra történteket. Az Aytys ez egy verseny, amelyen különféle akimok (egyfajta trubadúrköltők) néznek szembe csak dombrájukkal (kétláncú lant) ellátva és amelyben a zsűri és a közönség az improvizációikig eldönti, ki a győztes. Az Aytys viszont sokkal több politikai tartalommal bír, mint amilyennek látszik, és ott hallottam a legélesebb kritikákat. Valami olyan, mint ami az Eminem 8 mérföldes filmjében történt, de kazah (vagy kirgiz) változatban.

Azok, akik ismernek engem, tudják, hogy rajongok a bel-ázsiai hangokért és a népi hangzásért, amely magában foglalja Tibetet, Hszincsiangot, Tuvát, Burjatiát, Kalmikiát és Mongóliát is. Valójában a Khoomi éneklés iránti szenvedélyem olyan hihetetlen csoportokon keresztül, mint az Egschiglen vagy a Yat-Kha, valamint a vágy, hogy utánozzam Paul Pena kalandjait és baleseteit a Dzsingisz-bluesban, egy másik ok arra késztetett, hogy felfedezzem a belső Eurázsiát. vagy a török-mongol civilizációs terület egyedül. Tehát azt hiszem, könnyű megérteni, óriási boldogságom, amikor Talgat barátom, egy nagyszerű helyi tanár, megtanított játszani a shan-kobyz-t, egy egyszerű szájhárfát, amelyet kezdetenként játszottam, bár kezdetleges módon a legkülönfélébb közönség számára, beleértve egy rövid televíziós megjelenést is, amikor találkoztam néhány kazah újságíróval egy Jailoo-ban vagy nomádok koncentrációja a hegyekben. Bár be kell vallanom, hogy soha nem leszek igazi kazah, mert képtelen vagyok értékelni a kumyz-t, a par excellence nemzeti italt.

Az első huszonnégy hónapig tartó tartózkodás óta minden évben visszatértem a régióba. Nemcsak Kazahsztán, hanem Kirgizisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán vagy Hszincsiang is. Türkmenisztán különféle okokból továbbra is ellenáll nekem. A kalandok és anekdoták számtalanak, és szerencsére a jó barátok listája fokozatosan bővül; olyan jövevényekkel is, mint Danial, Inma és Kuanysh fia.

De mindig szívesen emlékszem arra az első útra és azokra az első hetekre, amelyek kitörölhetetlenül megjelölték Kazahsztán és Közép-Ázsia meglátásának és megértésének módját. Például emlékszem, hogy nemrégiben, egy nagyon elegáns vacsora során, amikor a kazah házigazdák finomságok sokaságával szórakoztattak minket a béke piramisánál, Astana és az új Kazahsztán szimbólumánál, nem tudtam nem emlékezni ezekre a menükre burgonyából és kapustasból, amit nem is olyan régen ettem Lida Ivanovnával, miközben ő arra késztetett, hogy megosszam a szovjet idők iránti nosztalgiáját.

Örökké kapcsolatban maradok Kazahsztánnal és Közép-Ázsiával És valóban, szakmailag a régió foglalja el az időm nagy részét. Személyes sorsom azonban egyre inkább dél felé tart. A mogulokhoz hasonlóan Közép-Ázsiából is eljutottam abba a hatalmas országba, amely India, ahol még a korai kazah idők jó barátaival is találkoztam, mint José Ignacio. Azonban a mogulokkal ellentétben ebben az esetben én voltam az, akit meghódítottam, mivel egy kolkatai lány előtt aludtam el, aki nem sokkal ezelőtt nekem adta azt, ami kétségtelenül a leghihetetlenebb kaland. Niel fiunk 2010. augusztus 4-én született.

[1] Spanyol Nemzetközi Fejlesztési Együttműködési Ügynökség.

[2] Uigur étel friss tésztából, zöldségből és húsból.

[3] Koreai étel rizzsel, tengeri moszattal, zöldségekkel és tojással.

[4] Közép-Ázsia Obszervatórium.

[5] Barcelona Nemzetközi Tanulmányi és Dokumentációs Központ.