A felvillanyozó és úttörő izraeli író kiadja új novellagyűjteményét: "Hirtelen kopogtat az ajtón"

Etgar Keretet a "New York Times" zseniálisnak tartja, amely általában nem dicséretes. Az izraeli írót a kortárs narratíva egyik nagyszerű felújítójának tartják. Leginkább novellagyűjteményeihez (regényeket és filmeket is írt), ahol a humor, az irónia, de a félelmek és a magány sem hiányzik, a kortárs társadalom éles és néha halálos tükrében.

etgar

Történetei kafkai műsorokat sugároznak, bár biztosítja, hogy két tanára spanyolul ír, Borges és Cortázar. A nagyszerű Amos Oz mentora volt irodalmi pályafutása során, aki most fedezi fel legújabb történeteinek zuhatagát Spanyolországban: "Hirtelen bekopog az ajtón" (Ed. Siruela). Ideje kinyitni azt az ajtót.

-Filmeket rendezett, regényt írt, de a rövid és szédítő történetek az ő kedvesei.

-Az az igazság, hogy nem ezt választom. Tetszik, hogy történeteimben hirtelen felrobbannak, és ezt nem lehet lassan megtenni, gyorsnak és meglepőnek kell lennie.

-Tehát nehéz egy regény megjelenése.

-Valahányszor elkezdek írni valamit, az az igazság, hogy először azt hiszem, hogy regénybe kezdtem. Tetszik a történet, szeretem a karaktert, mi több, még a gyerekeit, az unokáit, az egész életét elképzelem. két oldal múlva pedig egy zongora leesik a mennyezetről és megöli az összes főszereplőt. Valóban, nem én választottam ilyennek, hanem maga a történelem választja a végét.

-Karakterei normális embernek, rendes középosztálybeli embernek tűnnek, de sokan kafkai fantáziák élnek. Hol születnek? Repülőtereken, dolgozószobájában, kávézóban?

-Minden történetem és jómagam nagyon kapcsolódik az élethez. Nyisd ki a könyvet, ahol csak akarod, és részletesen elmagyarázhatom, hogyan is születtek ezek az oldalak. Hozok egy példát. Berlinben jártam, és megbeszéltem a szerkesztõmmel, akit nem ismertem, és akivel e-mailt kerestem. Egy kávézóban voltam, nekem úgy tűnt, hogy valaki más embert keres, és azt mondtam magamban, hogy ez az. Mellettem ült és elmondta, hogy az e-mailem nem hagyta aludni. Meglepett, mivel nem érdekelt. De eljutott a lényegig: „Nem adhatok neked háromszázezer eurót, de kétszázötvenezer voltam itt. Természetesen először meg kell mutatnia a gyémántokat ». Természetesen nem az én szerkesztőm volt, és a félreértést diszkréten és gyorsan megoldották. De amikor végül megtaláltam ezt a szerkesztőt, már szólni akartam neki, nyugodjon meg, kétszázötvenezer eurót ér, de nem értem, miért kell megmutatnom a gyémántokat, nem kértem meg Mutasd meg nekem a pénzt.

-De orrod kell.

-Igen, de minden történet egy ponton kezdődik, de végül egy másikhoz vezet.

-Olyan, mintha a kettős személyiséggel élnék.

-Biztos. A szobádban vagy, és mintha egy történetet írnál, nem te lennél, mintha valaki más lennél.

-És ne fáradjon el attól, hogy folyamatosan történetek támadják?

-Nem, azt hiszem, sok szakmai deformációm van. Ezek a történetek kényszeresen jutnak hozzám, de számomra ez egy kikapcsolódás.

-Nos, stresszesnek tűnik.

-Nem úgy mint. Nézd, ha elmész az utcán, és hirtelen látom, hogy egy férfi arcon csap egy nőt, félelmet érzek, undorodom és undorodom, gondolkodom azon, hogy csinálok valamit. De ha ez a pofon egy történetben található, az valami más. Talán egy testvér hibáztatja nővérét, aki az elmúlt húsz évben soha nem mondta el neki, mit mondott apja közvetlenül halála előtt. Közel-Keleten élek, és nagy az erőszak. Sokat enyhít a történetbe integrálása.

-Azt akarja mondani nekem, hogy az a konfliktus, amelyet az Ön országa átél az arabokkal, befolyásolhatja az irodalmat.

-Teljesen. Ha Izraelben él, akkor skizofrén identitással rendelkezik. Kedvesen beszélsz gyermekével, türelmes és szeretetteljes másokkal, udvarias, nyugodt. De az emberek három évet töltenek a hadseregben, és további húsz tartalékos. Mondok egy konkrét esetet, az akupunktúrás orvosomat. Nem hagyja, hogy gyermekei tévét nézzenek, mert erőszakos, a szennyezés miatt nem veszi az autót, és biciklizik, vegetáriánus és pacifista, de a hadseregben egy különleges egység tisztje volt. Libanonban emberölésre készült.

-Egy másik példa, őrültebb. Ha egy spanyol pár vitatkozik, és a lány becsapja a fiú ajtaját, és közli vele, hogy nem akarja többé látni, a spanyol fiú elmegy. De ők két izraeliek. A zsidó fiú a hadseregben megtanulta, hogyan törik be a zárt ajtókat. Mi, izraeliek kénytelenek vagyunk folyamatosan választani.

-A gyermek ilyen körülmények között történő nevelése nem lehet egyszerű.

-Nem az, de a gyerekek megszokják, mindent asszimilálnak. Ha tudod, hogy egy rakéta naponta háromszor eltalálja Tel-Avivot, akkor azt mondod, hogy rendben van, és elfogadod. Anyám elvesztette az egész családját a holokauszt során, és nem tudta abbahagyni a mosolygást, és nagyon optimista volt. Nézd, mondtam magamban, gyerekként tudtam, hogy amikor az utcán sétálok, bármelyik náci megölhet és megölhet. Ezt követően, miután ezt átélte, minden nagyon optimistának tűnik.

-Olyannak kell lennie, mintha egy óriási pengével élnék a jugular felett.

-Légy biztos. Apává válásom előtt a jelenben éltem, és nem csodálkoztam a jövőn. De mivel a fiam született, nem tudom abbahagyni a gondolkodást. Izraelben nincs hiány annak kockázatában, hogy a dolgok rosszul fordulnak elő: Irán, szíriai vegyi fegyverek, az Egyiptomi Muszlim Testvériség, egy bizonyos reakciós jobboldal, amely véget akar vetni a demokráciának. Nehéz megmondani, de mindig azt várjuk, hogy valami szörnyűség történhet.

-Ugyan, ennek vagy a pszichoanalitikus vagy a történetek írása a vége.

-Inkább írni, de nem azért csinálom, hogy elmeneküljek, hanem hogy szembenézzek vele.

-Történeteiben a szereplők gyakran nemrég elvált fiatalok.

-A feleségem elmondja, hogy sok történetem arról szól, hogy a férfiak megcsalják a nőiket. És mondom neki, jobban tetszik, hogy hűséges férfiakról írok, és hogy a való életben megcsallak?

-A házasság, akár a család is tönkreteheti az életet.

-Számomra a család a legfontosabb. Számos történetem azonban olyan családokról szól, amelyek szerkezete széttört. Nézd, néha azt hiszem, hogy a házasságom felbomlott, és borzalmas rémálmom van. Nem azon a napon vagyok, hogy megnézzem a fiamat, és elkezdem körbejárni a lakását, amíg meg nem látom, hogy kihajol az ablakon. Nagyon ijesztő történet, és sok történetemnek a félelem a fő cselekmény.

-Milyen helyet foglalnak el a kultúra és az írók Izraelben?.

-A kultúra fontos, és az írót tisztelik. De amikor eljön a választások ideje, a társadalom primitív, mondhatnám, hogy törzsi. Az emberek tisztelik a nagy Amos Oz-t, amikor békéről és sok minden másról beszél, de amikor eljön a szavazás ideje, senki sem emlékszik a szavára, és visszatér a szokásos fogadásra. Nehéz, de hiszem, hogy Izraelben a félelem sokkal erősebb, mint a szellemi világ.