Az események elmesélésének stílusa és módja miatt egyedülálló alkotás
’Hangok Csernobilból. A jövő krónikája ”, Svetlana Alexievich irodalmi Nobel-díj könyve egyedülálló mű, az események elbeszélésének stílusa és módja miatt. Témája a valódi emberek érzése; hogy a műben egy kreatív folyamatnak, egy bennünket megfogó struktúrának, a javaslatokkal és a költészettel terhelt címeknek vannak kitéve. Csernobil hangjai így felejthetetlenek. Írta: Carmen Anisa.
Amikor 2015 októberében megjelent a hír arról, hogy Svetlana Alexievichet Nobel-irodalmi díjjal tüntették ki, a Csernobil hangjai. A jövő krónikája volt e fehérorosz író egyetlen könyve, amelyet spanyolra fordítottak. A Debate kiadó nemrég megjelent A háborúnak nincs arca egy nőnek (1985); decemberben pedig a "Homo sovieticus" vége kerül forgalomba (Editorial Acantilado).
Svetlana Alexievich (Szovjetunió, 1948) 1997-ben jelentette meg a Csernobil hangjait, de végleges változata 2006-ból származik. Ugyanebben az évben Ricardo San Vicente fordításával megjelent a Siglo XXI szerkesztőségben, 2015-ben pedig újra kiadták a Debolsillo-ban.
Masha Gessen „The Memory Keeper” cikkében (The New Yorker, 2015. október) találunk néhány nyomot Alexievich életéről és irodalmi hivatásáról. Vidéki tanárok lánya, újságírást tanult a Minszki Állami Egyetemen, mert ez állt a legközelebb egy íróiskolához. Újságban dolgozott, verseket, színházat és forgatókönyveket írt.
Néhányan bírálták, hogy a Nobel-díjat egy újságíró kapta. De a csernobili hangok sokkal többek, mint riport vagy esszé. Svetlana Aleixevich új műfajt hozott létre: a "hangok regényét".
A Csernobil hangjait olvasva megértjük, hogy ez valami más, az események elbeszélésének stílusa és módja miatt. Témája a valódi emberek érzése; de érzésekkel az irodalom nem készül. Mögött egy kreatív folyamat, egy struktúra ragad meg bennünket, javaslatokkal és versekkel megrakott címek. Csernobil hangjai végül felejthetetlenek.
Aleixevich azt mondja, hogy amikor írni kezdett, 1980 körül, nem tudott kézzel jegyzetelni. Meg kellett tartania a szavakat és a hallgatásokat. Vett egy magnót, amely három havi fizetésébe került; néhány író barát pénzt kölcsönzött neki.
Svetlana Alexievich meghallgatja a beszélgetéseket, átírja őket, és ott kezdi meg alkotói munkáját. Sok interjút készít, annak ellenére, hogy végül elveti az anyagot, és bizonyos interjúalanyokkal dolgozik együtt. Hangjuk megpörgeti az alapvető témákat. Néhány név fiktív, ezért ezeket az embereket nem fenyegetik.
Svetlana Alexievich könyveit már régóta betiltották országában, bár Oroszországból hozták őket és illegálisan adták el. Most megtalálhatók a könyvesboltokban. Míg ismertsége külföldön nőtt, népszerűsége Oroszországban alábbhagyott. A mítoszok megkérdőjelezése mindig nehézkes.
Nem tudtuk, hogy a halál ilyen szép lehet
Csernobil története Ukrajnában és Oroszországban ismertebb volt, de keveset tudtak Fehéroroszországról (Fehéroroszország), amely mintegy 10 millió lakosú mezőgazdasági ország, amely 485 falut és várost veszített el; Közülük 70 örökre eltemetve. Fehéroroszország területének 23 százaléka szennyezett. Több mint kétmillió ember él ott, és az orvosi tanulmányok szerint tízből hét beteg.
A csernobili atomerőmű balesete 1986. április 26-án történt. Péntekről szombatra virradó éjszaka volt, amikor biztonsági tesztek közben robbanások tették tönkre a reaktort és a negyedik erőmű épületét. Három kilométerre volt Prípiat mintavárosa, amelyet 1970-ben alapítottak. A „Monológban arról, amit nem tudtunk: a halál olyan szép lehet”, egy nő emlékezik arra a napra:
Nem olyan tűz volt, mint a többi, hanem olyan, mint egy lángoló fény. Szép volt. (…). Alkonyatkor az emberek az erkélyekre sereglettek. Akinek pedig nem volt, az a barátok és ismerősök házába ment. (…) Az emberek kivitték a gyerekeket, és a karjukba emelték. "Néz! Erre emlékezz!". És vegye észre, hogy olyan emberek voltak, akik a reaktoron dolgoztak. Mérnökök, munkások. Voltak még fizikatanárok is. Abba a fekete porba burkolózva. Csevegés. Lélegző. Élvezi a műsort.
„A szerző interjúja önmagával a kihagyott történetről és arról, hogy Csernobil miért kérdőjelezi meg világnézetünket” előzi meg azt a három részt, amelyre Alexievich felosztja a könyvet:
Mit lehet tanúskodni a múltról vagy a jövőről? Olyan könnyű a banalitásba csúszni. A borzalom banalitására ... De Csernobilra úgy tekintek, mint egy új történet kezdetére; Csernobil nemcsak tudást jelent, hanem előismeretet is, mert az ember megkérdőjelezte korábbi önmagáról és világról alkotott felfogását.
A Föld legalább huszonnégyezer évig szennyezett marad, ez az emberi élet örökkévalósága. Csernobil „rejtély is, amelyet még meg kell fejtenünk. Egy jel, amelyet nem tudunk elolvasni ”. A könyv szerint a könyv "nem Csernobilról szól, hanem Csernobil világáról":
Én viszont annak szentelem magam, amit a kihagyott történelemnek neveztem, a földön és az időn keresztüli utunk észrevehetetlen nyomainak. Írok és gyűjtem az érzések, gondolatok és szavak mindennapi életét. Igyekszem megragadni a lélek mindennapjait. A hétköznapi emberek hétköznapjainak élete.
Csernobil volt az otthona
Húsz éven át Svetlana Alexievich interjút készített tudósokkal, orvosokkal, katonákkal, kitelepítettekkel, a tiltott zóna illegális lakóival, az üzem volt dolgozóival ... Velük együtt elmélkedve kereste a választ.
Így halljuk azoknak a személyeknek a hangját, akik a tiltott övezetben maradtak, és olyan nők, mint a "Monológban arról, hogy miről lehet beszélni egy élővel ... nekik szólt: A nők térdre kúsztak a házuk előtt. Imádkoztak. A katonák az egyik, a másiknál és a teherautónál fogták őket.
Az ott élők számára Csernobil nem volt metafora vagy szimbólum, hanem az otthonuk, a földjük volt, bármilyen mérgezett is volt: „Ez a sugárzás a kertemben volt. A gyümölcsös egész fehér volt, fehér, fehér "- mondja a" Egy falu monológjának egyik asszonya arról, hogyan hívják össze a menny lelkét sírni és enni velük ".
A „Monológ arról, hogyan nem tudunk élni Csehov vagy Tolsztoj nélkül” című filmben egy Pripy-ben született fiatal nő emlékezik azokra a napokra, milyen volt a buszokban történő evakuálás, a pestis érzése, hogy mindenki mindig furcsa hibának tartja:
Anyám különösen nem tudta, mit mondjon. Az orosz nyelv és irodalom iskolájában tanít, és mindig arra tanított, hogy úgy éljek, ahogy a könyvek diktálják. És hirtelen kiderül, hogy erre nincsenek könyvek. Anyám elveszettnek érezte magát. Nem tudja, hogyan éljen könyvek nélkül. Csehov, Tolsztoj nélkül.
- Ezek voltak az első idők érzései. Nem várost veszítettünk, hanem egy egész életet ”- mondta egy másik evakuált Prípiatból a sokkoló„ Az életre az ajtókra írt monológ ”címmel.
Magányos emberi hangok
Két azonos című monológ - "Egy magányos emberi hang" - nyitja és zárja a hangok regényét. Főszereplői két nő. Az első Pripjatban élt, és az egyik tűzoltó felesége volt, aki aznap éjjel eljött a tűz oltására. A férj Moszkvában, tizennégy napig halt meg, amikor a radioaktív betegség klinikai folyamata tart.
Terhes volt, de nem vált el tőle. Lánya betegen született és négy órán belül meghalt. Az orvosokkal és az egészségügyi dolgozókkal folytatott beszélgetéseiből a nő felidézte ezeket a szavakat: „Nem szabad megfeledkeznie arról, hogy amellyel most szembe kell néznie, az már nem a férje, egy szerette, hanem egy radioaktív elem, amelynek nagy a szennyeződése. Ne legyél öngyilkos. Nyerje vissza józan eszét ".
A végén a magányos emberi hang egy "felszámoló" felesége volt, aki utoljára halt meg csoportjából. A csernobili rák volt a legszörnyűbb, mert nem a test belsejében támadt, hanem kívülről terjedt el. Az asszony egyszer megkérdezte tőle: " És most nem bánod meg, hogy elmentél? " És megrázta a fejét, mondván: «Nem» ".
Becslések szerint a Szovjetunió mintegy 600 000 katonát és tartalékos katonát küldött a katasztrófa helyszínére, akiket behívtak. Ők voltak a "felszámolók", mivel hívták a katasztrófa következményeinek minimalizálásáért felelős embereket. Fehéroroszországban 115 493 ember él; 1990-től 2003-ig 8553 felszámoló halt meg. Sok éven át titokban tartották az adatokat, és még mindig nehéz megismerni a valós adatokat.
Az atom, a lapáttal szemben
Kevés fegyver tehetett ez ellen az új ellenség ellen. Elterjedtek a pletykák, hogy vannak kémek és terroristák, hogy mindez a nyugati titkosszolgálatok cselekménye.
A „Katonakórusban” olyan fiúkat beszélnek, akik az egész Szovjetunióból érkeztek, sokan hősies érzelmekkel, de anélkül, hogy tudnák, mi ellen kell küzdeniük. Az automatikus puskákat lapátra, seprűre és gereblyére cserélték, anélkül, hogy megfelelő védelmet nyújtottak volna maguknak. Így született meg az aforizmus "az atom, a lapát ellen".
A legrosszabb részt a felszámolók vállalták, akik felmásztak a reaktor tetejére, hogy megtisztítsák a törmeléket: „A robotok nem bírták; a gépek megőrültek. Mi viszont dolgoztunk. Történt, hogy a vér folyt a füledből, az orrodból ".
Más monológokban a fiatal helikopterpilótákra emlékeznek, akik ólomlemezeket dobtak az égő szájba, hogy a tűz ne terjedjen tovább. Mind meghalt. A föld alatt, szörnyű körülmények között, bányászok százai dolgoztak azon, hogy egy alagutat nyissanak a reaktor eléréséhez, ahol azt tervezték, hogy egy rendszert telepítenek annak hűtésére.
A katonáknak ki kellett üríteniük a falvakat, és ellenőrizniük kellett a martalócokat, akik radioaktivitással terhelt tárgyakat vittek el, hogy eladják őket a piacokon. A többit "tömegsírokban" temették el, amit végül kiraboltak.
Sok felszámoló minden olyan dokumentum nélkül visszatért származási helyére, amely igazolta a tartózkodási helyüket: "Mielőtt hazamentünk, a KGB srác mindannyiunkat felhívott, aki nagyon meggyőzően azt tanácsolta, ne mondjuk el senkinek, amit láttunk".
Azok a férfiak nem tudták, hogy hősök lesznek. Megmentették országukat és Európájukat. Fékezték a tüzet, megtisztították a radioaktív törmeléket, és a reaktort eltakarva és lezárva megépítették az úgynevezett szarkofágot.
Egy pillanat a csendre
- A katasztrófa bekövetkezte és az emberek közötti beszélgetés között szünet következett. Egy pillanat a csendre ”- írja Aleixevich. Az emeleten titkos döntéseket hoztak, a földszinten várható volt, hogy az emberek féltek, pletykákkal éltek.
Ahogy más monológokban mondják, egyetemi tanárok, fizikusok, újságírók, politikusok ... nem volt információ vagy orvosi ajánlás. Nem törődtek az emberek egészségével.
A televízióban voltak olyan programok, amelyekben minden normálisnak tűnt. Az emberek a Prípiat folyóban fürödtek és napoztak; míg a távolban, de csak tíz kilométernyire volt, látta a reaktort és a füstöt. Még a május elsejei tüntetéseket és a május 9-i, a győzelem napján rendezett felvonulásokat sem függesztették fel.
"Tilos volt leforgatni a tragédiát, csak hősiességet rögzítettek" - mondja Seguéi Vasílevish Sóbolev, a Shern for Chernobyl republikánus szövetségből. Az újságíró, Irina Kiseiova elmondja, hogyan keresték a katonákat, hogy ne szivárogjon ki fotó, és hogy a KGB hogyan vette le a kazettákat a televíziós kamerákról, és fátyolosan visszaküldte: Elveszett a tudomány számára. A történelem számára ".
Egy mozi üzemeltetője, Seguéi Gurin tanúskodik erről a cenzúráról, aki szemtanúja volt annak, hogy miközben egy párt tisztviselője autóval távozott a holmijával, nem volt közlekedés, hogy néhány gyereket kiszedjenek az óvodából: „A gonosz mechanizmus még az apokalipszisben is működni fog. . Ezt értettem ".
A Belorusz Tudományos Akadémia Nukleáris Energetikai Intézetének egykori főmérnöke emlékeztet arra, hogyan kellett minden információt titokban tartani, nehogy "pánikot keltsen". És pontosan az első hetekben, amikor minden „sugárzott”. A kerteket továbbra is művelték, a gyerekek a homokban és a tócsákban játszottak. Az üzletek, ahol mindent eladtak, még mindig nyitva voltak:
És a kérdésünkre: "Mit lehet tenni?", Válaszoltak: "Vizsgálja meg és nézze meg a tévét." Gorbacsov megnyugtató kedvében jelent meg a tévében: "Sürgős intézkedéseket hoztak".
Vaszilij Boriszovics Nyeszterenko, az Intézet korábbi igazgatója sikertelen kísérleteiről szól, amelyek arra ösztönzik a Belorusz Központi Bizottság első titkárát, hogy tegye meg a megfelelő intézkedéseket: jód alapú profilaxist a teljes lakosság számára, ahogyan az a fenyegetés eseteiben is volt.
De az a 700 kiló, amely Minszk városában volt, a raktárakban maradt. Ismert azonban, hogy a hatóságok valóban jódot szedtek: „Nem, nem bűnözői banda volt. Inkább a tudatlanság és a korporatizmus halálos kombinációjával állunk szemben ".
A szarvasmarhákat szennyezett takarmánnyal etették. A falvakat kiürítették, de a mezőket elvetették. Senki sem tanított embereket. A gyermekek számára a következmények szörnyűek voltak: „Micsoda erő! Egyes férfiak korlátlan hatalma mások felett! Ez már nem kamu, hanem háború ártatlan emberek ellen! ".
Sugárzás vagyok! Én vagyok a sugárzás!
Egy lelkes gyermekkórus hangját hallottuk. Egy anya sajnálja azokat a rendellenességeket, amelyekkel a lánya született, és hogy négy évbe tellett egy olyan dokumentum megszerzése, amely igazolja, hogy lánya szörnyű kórképe a sugárzással függ össze. Néhány tanár a gyermekek szomorúságáról, beteg és fáradt megjelenéséről beszél.
Genadi Grushevoi, a Csernobil Gyermekek Alapítványának elnöke elmagyarázza, hogyan döntöttek úgy, hogy létrehozzák ezt a szervezetet, amelyen keresztül nyáron gyermekeket külföldre küldtek. Azt akarták „megtudni a világ számára, hogy a fehérorosz gyerekek milyen veszélyes helyzetben élnek. Kérjen segítséget. Kiáltani".
És egy gyermekorvos mesél nekünk a beteg gyermekekkel kapcsolatos tapasztalatairól:
A gyerekek mindent másképp látnak, mint az idősebbek. Például nincs elképzelésük arról, hogy a rák halált jelent. Ez egy olyan ötlet, amely nem merül fel bennük. Mindent tudnak magukról: a diagnózist, az összes kezelés és gyógyszer nevét. (…). És a játékaik? Egymás után futnak át a kórház kórtermein és azt kiáltják: „Én vagyok a sugárzás! Sugárzás vagyok! " Ha meghalnak, akkora megdöbbenéstől néznek szembe. Olyan zavarban vannak.
Terület
Svetlana Alexievich elmondja, hogy a környékre tett első útja során leginkább a természet, a táj szépsége vonzotta a figyelmét. Minden úgy tűnt, mint mindig. Azonban „a halál mindenütt elrejtőzött; de valami más volt. Halál egy új maszkban. Hamisnak látszik ”.
Egy falu kiürítése után a katonák és a vadászok egységei agyonlőtték az összes állatot: "Amikor sem ők, sem állatok, sem madarak nem voltak bűnösek semmiben, és csendben haltak meg, ami még félelmetesebb":
A terület ... Ez egy különálló világ. Egy másik világ a Föld többi részének közepén. A tudományos-fantasztikus írók találták ki először, de az irodalom átadta helyét a valóságnak.
Jóiniki városi város egyik lakója elmeséli, hogy egy tudósító hogyan beszélt vele. Szomjas volt, és a nő vizet hozott neki. De ő, bár zavarban volt. inkább a saját üvegéből ivott. A beszélgetés kudarcot vallott:
Ő ott ásványvizét iszva félt hozzáérni a poharamhoz, nekem viszont tágra kell nyitnom előtte a lelkemet ... odaadom neki a lelkem. (…) Hogyan írhatom le, amit a lelkem mond? Ha nem mindig tudom magam, hogyan kell elolvasni.
"Lenyűgöző élmény" Csaknem harminc év telt el a csernobili baleset óta. Kirándulásokat szerveznek Kijevből a környék megismerésére. A reklám szerint a csernobili út egy kalandor, utazó vagy fotós számára az "egyik legizgalmasabb élmény".
Idegenvezető kíséretében meglátogatja Prípiat, az elhagyott falvakat és az atomerőmű környékét. Azokkal az emberekkel is találkozhat, akik még mindig a környéken élnek. A sugárzást illetően arról számoltak be, hogy a környéken két napig az emberi test röntgenértéknek megfelelő sugárzási dózisokat kap. A sugárzás néhol magas, de ezek elkerülhetők.
A negyedik reaktort a "szarkofág" fedi, amely már régen megjelent repedésekben. A még mindig 200 tonna nukleáris anyagot tároló szarkofág tetején új menedéket helyeznek el, a "bárkát", amelyet száz évig építettek.
A "Monológban egy elvakult kút közelében" egy öregasszony, Maria Fedótovna Velichko, énekes és népszerű mesemondó beszél hozzánk. Könnyeivel és szavaival arra emlékeztet minket, hogy: „Isten azt a jelet küldte nekünk, hogy az ember már nem a földön él, mint a saját otthonában, hanem vendég. Vendégei vagyunk ".