IceCreamU

"A híd a terabithiába egy ötödik osztályos Jess Aarons történetét meséli el, aki barátkozik. Еще

Jess Aarons

Híd a Terabithia felé

"A Bridge to Terabithia egy ötödik osztályos Jess Aarons történetét meséli el, aki új szomszédjával és osztálytársával, Le-vel barátkozik.

8. fejezet Húsvét

Annak ellenére, hogy majdnem húsvét volt, még mindig nem volt elég meleg ahhoz, hogy Miss Bessie-t éjszaka kint hagyja.

És esett az eső. Egész március hónapban erősen esett az eső. Évek óta először töltötte meg a víz a patak medrét, és ez nemcsak csepegés volt, hanem elég is ahhoz, hogy amikor átlendültek rajta, lengve, kissé megijedtek, amikor az alatta folyó vízre néztek.

Jess elhaladt Terrien herceg mellett a kabátjában, de az állat olyan gyorsan nőtt, hogy bármelyik pillanatban a cipzár felszakadhat, a vízbe eshet és megfulladhat.

Ellie és Brenda már harcoltak, hogy milyen ruhákat fognak viselni a templomba. Mivel édesanyja három évvel ezelőtt haragudott a prédikátorra, Aaronék csak húsvét vasárnap voltak templomba, és ez nagyon fontos esemény volt. Az édesanyja mindig azt mondta, hogy nincs pénzük, de annyi fantáziát és pénzt fektetett be, amennyit csak tudott, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a család által viselt ruhák nem zavarba hozzák. De azon a napon, amikor azt tervezte, hogy mindet a Millsburg Plazába viszi új ruhák vásárlására, apja korábban visszatért Washingtonból.

Elbocsátották. Idén nem lenne új ruha.

Ellie és Brenda két sirénaként kezdett üvölteni, amikor tűz van.

- Nem késztethet arra, hogy templomba járjak - mondta Brenda. Nincs mit viselnem, és jól tudod.

- Ez azért van, mert túl kövér vagy - motyogta May Belle.

- Hallottad, mit mondott, anya? Meg fogom ölni ezt a lányt.

- Brenda, be akarod hallgatni? - mondta az anyja szigorúan. Aztán fanyar hangon hozzátette: "Sokkal többet kell majd aggódnunk, mint a húsvéti ruhákat.".

Apja zajosan felállt, és kávét öntött magának a kályha edényéből.

- Nem vásárolhatunk néhány dolgot számlán? - mondta Ellie olyan meggyőző hangon.

- Tudja, mit csinálnak egyesek? Ruhát vesz számlán, felveszik, majd visszaküldik, mondván, hogy nem az ő mérete vagy valami hasonló.

A boltokban nem mondanak nekik semmit.

Apja egyfajta ordítással megfordult.

- Életemben hallottam még ilyen hülyeségeket. Hallottad az édesanyádat,

Fogd be a lányt!

Brenda elhallgatott, de teljes erejével felrobbantotta a gumival készített ballont, hogy megmutassa neki, hogy nem adja fel.

Jess örült, hogy elmenekülhetett az istállóba és Miss Bessie befogadó társaságához. Felhívták:

Először egy pillantást vetett, majd leült a földre a széklet közelében.

-Mi újság?

-Ne kérdezz engem. Ritmikusan felhúzta a tőgyöket, és hallotta, ahogy a vödörbe eső tej összeomlik, összecsukódik, összecsukja a tejet.

- Apámat kirúgták, Brenda és Ellie pedig dühösek, mert nincsenek új ruhák húsvétra.

-Nagyon sajnálom. apádról, úgy értem.

- Igen, persze, nem aggódom e kettő miatt. Ismerve őket, tudom, hogy sikerül leszedniük valakinek a ruháját. Szeretné, ha piszkálná, hogy lássa, hogyan próbálnak felhívni a figyelmet a templomban.

- Nem tudtam, hogy templomba jártál.

- Csak húsvétkor. A forró tőgyökre összpontosított. Gondolom, szerinted butaság vagy ilyesmi.

Szánt egy percet a válaszra.

"Arra gondoltam, hogy szeretnék menni.

Megállt a fejés.

- Néha nem értelek, Leslie.

- Nos, soha nem voltam templomban. Új élmény lenne számomra.

Visszatért a feladatához.

- Nos, inkább magam látnám meg. Gondolod, hogy a szüleid elengedtek?

—Nem hordhatsz nadrágot.

—Jess Aarons, nekem is vannak ruháim.

- Hé - mondta Jess. Nyisd ki a száját.

—Kinyitod a szádat.

Egyszer engedelmeskedett. Forró tejesugarat küldött a szájához.

- Jess Aarons! - A neve zavaros lett, és a tej lefutott az állán, amikor beszélt.

- Ne nyissa ki a száját. Nagyon jó tejet pazarol.

Leslie nevetni kezdett, fulladt és köhögött.

- Ha ilyen biztonságosan elférnék egy baseballon. Hadd próbáljam meg újra.

Leslie visszafogta a nevetését, lehunyta a szemét, és ünnepélyesen kinyitotta a száját. De most Jessen volt a sor, hogy nevessen, és nem tudta irányítani a kezét.

-Bolond. A fülembe ütöttél. Leslie vállat vont és megtörölte a pólója ujján. Megint nevetett.

- Nagyra értékelném, ha befejeznéd a fejést és hazajönnél.

Apja az ajtónál volt.

- Jobb, ha elmegyek - mondta csendesen Leslie. Felállt és az ajtóhoz ment. elnézést.

Az apa félrelépett, hogy átengedje. Jess azt hitte, hogy újra megszólal, de még egy darabig némán állt ott, majd megfordult és távozott.

Ellie elmondta, hogy elmegy a templomba, ha az anyja hagyja, hogy az átlátszó blúzt viselje, és Brenda szerint ő is elmegy, ha legalább szoknyát vásárolhatnak neki. Végül mindenki számára volt valami új, kivéve Jess és apa, akik nem törődtek semmivel, de Jessnek eszébe jutott, hogy ez némi alkupozíciót adhat neki az anyjával.

- Mivel nem vettél nekem semmit, jöhet Leslie velünk a templomba?

"Az a lány?" Édesanyja megpróbált jó ürügyet találni a nemet mondására. Az a lány nem öltözik rendesen.

-Anya! Olyan primitív hangot adott, mint Ellie. Leslie-nek vannak ruhái. Több száz.

Anyja sovány arca elsötétült. Úgy harapta az alsó ajkát, mint Joyce Ann néha, és olyan halkan beszélt, hogy Jess alig hallotta.

—Nem akarom, hogy bárki gúnyolódjon a családomon.

Jess át akarta karolni, mint Joyce Ann, amikor szüksége volt valakire, aki megvigasztalja.

- Nem fog kinevetni, anya. Igazán.

Az anyja felsóhajtott.

"Nos, ha tisztességesnek tűnik.

Leslie tisztességes volt. A haja lecsúszott, és kék színű pólót viselt egy régimódi virágos blúz alatt. Piros térdig érő zoknit és fényes barna bőr cipőt viselt, amelyek Jess számára újdonságot jelentettek, mert Leslie mindig pólókat viselt, mint az összes Lark Creek gyerek. Még a viselkedése is tisztességes volt. Mérsékelte szokásos élénkségét, és úgy válaszolt: "Igen, asszonyom" vagy "Nem, asszonyom", mintha rájönne, hogy Jess anyja félti a tiszteletlenséget. Jess tisztában volt Leslie erőfeszítéseivel, mert nem mondta természetes módon a „hölgyet”.

Leslie-hez képest Brenda és Ellie két hamis tollazatú pávához hasonlítottak. Ketten azt követelték, hogy menjenek elöl szüleikkel a teherautóba, ami Brenda súlyára való tekintettel meglehetősen kényelmetlen volt. Jess, Leslie és a lányok boldogan felmásztak a hátsó részre, és felültek néhány régi táskára, amelyeket apjuk a kabin falához húzott.

Nem mintha a nap felkelt volna, de mivel ez volt az első nap, amikor sokáig nem esett az eső, énekelték Ó Uram, micsoda reggel, Á, gyönyörű rétek és Énekelj! Énekeljen egy dalt, Miss Edmunds tanította, és Joyce Ann Ring harangjaihoz. A szél elvitte a hangokat. Kísértetiesen szólaltatta meg a zenét, hatalmat adott Jessnek a teherautó hátsó részéből látható dombokra. Az utazás túl rövid volt Joyce Ann számára, aki azért kezdett sírni, mert az érkezés megszakította a Mikulás első versét, amely megérkezett a városba, amely a Csengő csengése után volt a kedvenc dala. Jess megcsiklandozta, hogy újra megnevettesse, így amikor négyen leugrottak a felvonóra, kipirult az arcuk, és újra boldogok voltak.

Kicsit elkéstek, Ellie és Brenda nagy megelégedésére, akik így a teremben az első padhoz adhatták a műsort, azzal a biztosítékkal, hogy a templomban minden tekintet rájuk irányul, és mindenki féltékenységet fejez ki. Istenem, mennyire utálatosak voltak. És az anyjuk, aki attól tartott, hogy Leslie zavarba hozza őket. Jess vállat vont és megpróbált nem felhívni magára a figyelmet a nősor mögötti padra és az apja elé.

A templom mindig ugyanaz volt. Jess épp akkor tudott lekapcsolódni, mint amikor az iskolai órákban kikapcsolt, teste felemelkedett vagy a plébánosok többi tagjával egyhangúan ült, de elme zsibbadt és lebegett, gondolkodás és álom nélkül, de legalábbis szabadon.

Egyszer-kétszer eszébe jutott, hogy egy hangos, de alig harmonikus dal közepén áll. A tudatától távol eső területen hallotta Leslie-t énekelni a többiekkel, és álmosan gondolkodott azon, miért veszi a fáradságot.

A prédikátornak volt egy ilyen árnyalt hangja. Gyors hangon beszélt, ami normálisan hangzott, és hirtelen, vaj, elkezd kiabálni veled. Minden alkalommal, amikor megtörtént, Jess felugrott, és több percet vett igénybe, hogy újra megnyugodjon. Mivel nem hallgatott a szavakra, ennek a fickónak kipirult, izzadt arca furcsán tűnt a helyén az unalmas szentélyben. Olyan volt ez, mint amikor Brenda dührohamot dobott, mert Joyce Ann a rúzsával sétált.

Időbe telt Ellie-t és Brendát lerángatni a templom tornácáról. Jess és Leslie korábban távoztak, és a kislányokat hátulra helyezték, majd leültek várakozni.

"Jo, nagyon örülök, hogy eljöttem.

Jess feléje fordult, és hitetlenkedve nézett rá.

- Ez sokkal szórakoztatóbb, mint egy film.

- Viccként érted.

-Semmiképpen. - Komolyan gondolta. Jess a pillantásából tudta. A Jézus-történet mind érdekes, nem gondolja?

-Hogy érted?

- Mindazok, akik meg akarták ölni, anélkül, hogy bármit is tett volna velük.

Habozott. Tényleg gyönyörű történet volt: mint Abraham Lincoln vagy Socrates vagy Aslan.

- Nincs benne semmi szép - szakította félbe May Belle. Ijesztő lyukakat tenni valakinek a kezébe.

- Igazad van, May Belle. Jess elméje mélyén kutatott. Isten azért tette Jézust meghalni, mert nyomorúságos bűnösök vagyunk.

"Szerinted ez igaz?

Megdöbbent.

"Mondja a Bibliát, Leslie.

Úgy nézett rá, mintha kész lenne vitatkozni vele, de aztán úgy tűnt, meggondolja magát.

- Micsoda őrület, igaz? Leslie megrázta a fejét. Te, akinek hinnie kell a Bibliában, utálja. És én, akinek nem kell hinni neki, gyönyörűnek találom. Ismét megrázta a fejét. Ez őrület.

May Belle úgy hunyorgott, mintha Leslie furcsa állat lenne az állatkertből.

- Hinned kell a Bibliában, Leslie.

Nagyon kérdezte. Leslie nem akart okos lenni.

"Ha nem hiszel a Bibliában," tágra nyíltak Belle szeme, "Isten pokolba fogja ítélni, ha meghalsz.".

- Hol tanult ilyen hülyeséget? Leslie úgy nézett Jessre, mintha azzal vádolná őt, hogy bántotta a nővérét.

Jess érezte, hogy elvörösödik, nem tudva, mit válaszoljon.

Lehajtotta a szemét, hogy a juta táskára nézzen, és kopogni kezdett kopott szélével.

- Ez az igazság, nem igaz, Jess? - kérdezte May Belle rideg hangja. Isten nem küld pokolba, ha nem hiszel a Bibliában?

Jess kihúzta a haját az arcából.

- Azt hiszem, igen - motyogta.

- Nem hinném - mondta Leslie. Nem is hiszem, hogy olvassa a Bibliát.

- A legtöbbet olvastam - mondta Jess, és még mindig a kabátját tapogatta. Szinte ez az egyetlen könyv, amely otthon van. Felnézett Leslie-re, és félig elmosolyodott.

A lány visszamosolygott rá.

- Rendben - mondta. De még mindig nem hiszem, hogy Isten elkötelezett az emberek pokoli kárhoztatása iránt.

Mosolyogva próbálta figyelmen kívül hagyni May Belle aggódó kis hangját.

- De Leslie - erősködött. Mi van, ha meghalsz? Mi van, ha meghalsz?