Irodalom, élet és női tehetség egy olyan személyes kiáltványban, amennyire csak tudományos

zaragozai

Buenas tardes. Üdvözölj mindenkit.

Boldog vásár, hatóságok.

Boldog vásár, szerzők, szerzők, szabadúszók, önkiadók, autodidakta, stopposok (egy kicsit mindazok, akik mi, a könyv emberei vagyunk).

Boldogok, akik itt vannak, mert a könyvek néma hangjukkal, néma meghívásukkal, hallhatatlan nyüzsgésükkel hívnak.

A könyvkereskedőknek, kiadóknak, íróknak és intézményeknek, akik bíztak bennem, meglepett hálámat szeretném kifejezni. Óriási örömömre szolgál, hogy szülővárosomban hirdethetek ennek a fesztiválnak az örömét, az Ebro folyó és a könyvek folyója mellett, amelyek ezekben a fülkékben áramlanak, futnak és fújnak.

Cesaraugusta régi neve tartalmazza a "tetszik" szót. Zaragoza, az "élvez" szó. Magától értetődik: mi az élvezetek városa vagyunk. Ez magában foglalja az olvasás és a könyvkészítés örömét.

Ha a mondás szerint a szavakat elfújja a szél, akkor itt van szél a világ összes történetéhez.

Városunk mindig is benne volt az utazó levelek, a kalandos találkozások, az irodalmi keresztezettségek, a végtelen lehetőségek atlaszában.

Nyiss egy régi könyvet, és szüreti bort fogyaszthat Marcial költő asztalánál, aki pár évezreddel ezelőtt Moncayóval közösen feltalálta az epigrammát, és öntudatlanul az összes mai magassugárzó apja lett.

Al-Qalqasandí egyiptomi utazót, aki Zaragozát (vagy egészen pontosan Saraqustát) leírta, költészettel teli szavakkal kíséri: „A város úgy néz ki, mint egy fehér folt a nagy smaragd kertek közepén - amelyen a víz négy folyó siklása, amely drágakövek mozaikjává változtatja ".

Egy pillanatra hallgatni fogja Al-Muqtadir költő, a Hatalmas, az Aljafería építőjének verseit, amelyet "Öröm Palotájának" nevezett.

Érezni fogja, hogy a zaragozai talaj rezeg a lovagok vágtája alatt Chanson de Roland és a Cid lova. Kémkedhet Santillana márkinál, amikor egy vonzó lányra figyelt fel Trasmoz közelében, és versekkel akarta elbűvölni. A vers elmeséli nekünk, hogy ő, egy erős lány, sok évszázaddal a Én is, kövével megfenyegette, ha elterjed.

Más idők hangjai mesélnek erről a szomjas földről, egy nagy folyó földjéről, a határról, hidakról és gyaloghidakról, mestizókról és fordítókról. A határ az a hely, ahol a túloldalról érkező hangok hallatszanak, ahol megértés kovácsolódik, ahol a külföldi együtt él a sajátjával. Mi vagyunk a muzulmán Avempace visszhangja; a zsidó Ibn Paquda - aki a könyvének címet adott A szívek kötelességei-; Zaragoza és Tarazona fordítói közül: Hermán el Dálmata, Hugo de Santalla; Mudejar művészek, akik két civilizáció küszöbén alkották a szépséget.

Agyvérzési könyvek, és eljuttatják Önt arra a Zaragozára, ahol a nyomda leszállt, amely az egyik első európai főváros, amely megismerte a világot megváltoztató találmányt. Flamand és német kézművesek szálltak partra a városban, például Mateo Flandro és Jorge Cocci, akik itt adták ki a 16. század legszebb könyveit. A nyomtatott levél láza betört a területre. A tizenhetedik században Aragónban 20 könyvkereskedő és 63 nyomdász működött, ez megdöbbentő szám Spanyolországban. Az irodalom néhány csodája, mint pl La Celestina de Rojas vagy a maró Buscon Quevedo-ból születtek közöttünk. A zaragozai nyomdászok Kasztíliában tiltott könyveket, üldözött könyveket, elhagyatott könyveket, könnyen égő könyveket tettek közzé. A lázadóknak, a nem konformistáknak itt valamivel könnyebb dolguk volt.

Talán ezért döntött Don Quijote Zaragoza felé, és az Ebróra nézett, szigetről álmodott, Sansueña pedig álmodozott. Pedrolában a lovag és zsellere egy fa ló hátán csillagokkal repült a fejében, csapszeggel, mind szakállas leányok megsegítésére. Ez az egyik legszürreálisabb kaland a könyvben, és ha nem, hagyja, hogy Buñuel lejön és megnézze. Cervantes megértette, hogy a miénk egy képzeletbeli város, egy csillagképek között közlekedő város, egy megálmodott város.

Quevedo ezekre a vidékekre jött férjhez, 53 éves korában. A házasság nem tartott sokáig, de nem mondható el, hogy az író nem ismert volna itt nagy szenvedélyt. Örökké szerelmes volt Cetina kolbászaiba; közülük azt mondta, hogy „mennyei”.

María de Zayas, az első nő, aki regényt írt a nyelvünkön, Zaragozában élt, és utcáin keresztül elképesztő rettenetes és sötét szenvedélyeket képzelt el. Itt helyezte el néhány fikcióját, mint pl A megtévesztő kert, aki őrült menàge à quatre ördögi vagyonnal együtt.

Varázshegyünk a Moncayo lehet, amely Graciánt, mint Marcial, és Machado elcsábította.

Volt egyszer egy felvilágosult lengyel ember, aki elképzelte a Zaragozában talált kézirat, ész álmaival és szörnyeivel. És volt egy Giacomo Casanova nevű csábító is, aki azt mondta, hogy egy bizonyos Jacobo Casanova leszármazottja, egy saragozai kalandor, aki már utat mutatott rá, mivel állítólag egy apácát rabolt el egy kolostorból, és vele együtt menekült. Olaszország.

És Goya, Bécquer, Verdi, Victor Hugo, Galdós, Baroja.

Galdós több epizódot szentelt nekünk: a nemzeti hazafias és a erotikusabbat a regényben Fortunata és Jacinta, amikor elképzelte, hogy Jacinta és Juanito nászút alatt egymást üldözik, hogy szájra csókoljanak egy szemtelen Zaragoza magányos sarkán.

Nászútján némi rejtett mágia miatt Virginia Woolf egy zaragozai nyugdíjba ment. Abból a szobából (amely nem a sajátja volt) hosszú levelet írt egy távoli angol barátjának. Azt mondta, hevesen olvas. Később elmondta életrajzírójának, hogy a meztelenség és a szépség megdöbbentette.

Hányszor járna végig ezen a parton a felejthetetlen Moliner Mária, csodálatos könyvtáros, szavakertész, diszkrét nyelvkertész, aki egy egész szótárt művelt egyedül. Óriási műve utolsó bekezdésében pedig elköszönt, mondván: "A szerző szükségét érzi annak, hogy kijelentse, őszintén dolgozott".

Hányszor állna meg itt a hajnal krónikása, Sender, aki elmesélte nekünk az Ötödik Júlia és első szerelmének, Valentinának a történetét. És így térképezte fel Torrero y Tauste-t az irodalom számára.

És hányszor nézné ezt a nyitott ég perspektívát Miguel Labordeta, aki a Café Nike-ból megalapította a "Nemzetközi Költői Irodát", ahol híressé tette pipáit és a világpolgár kártyát. Verseiben azt olvashattuk, hogy a holdat meg akarta ragadni a kezével, hogy gyakran kételkedett abban, hogy csak abban volt biztos, hogy Miguel a neve, és hogy nem hagyta jóvá az államkal szembeni tisztességes ellenzéket. Ötven évvel halála után továbbra is vágyakozunk utána, ahogy ő maga mondta: nehéz hajával, poros gyengédségével, tetves szívével.

Mindannyian, ők is, szőtték az álmainkat. Az élő írók pedig túl sokan ahhoz, hogy egyenként megnevezzék őket, mégis olyan történeteket képzelnek el, amelyek harmatként kapaszkodnak a városba, mint a nap délibábjai, vagy mint a smaragd fű a betonrepedések között. Nyugodjon meg, itt mindig van valami őrző szó összegyűjtése, hogy olyan tengereket és távolságokat találjon ki, amelyek szélesítik látókörünket.

Marcial nevetése, Jorge szépsége, Baltasar varázslatos Moncayo-jában, Maria szavak kertjében, Miguel költő, aki megpróbálja átkarolni a holdat, és még sokan mások megmutatták, hogy itt nekünk fontosak a könyvek. Hogy bárhonnan utazhat Csodaországba és az éjszaka végén, a Plaza de los Sitio felől is. Hogy a történetek körülöttünk lebegnek, olyan szél, amely megsimogat, felborzolja a hajunkat és láthatatlan erővel magával ránt.

A szavaknak köszönhetően túléljük azt a hatalmas káoszt, amely a világ. Ittunk a szélből, vibrálásra késztetjük a hangszalagokban, megsimogatjuk a nyelvvel, a szájpadlással, a fogakkal vagy az ajkakkal: és ebből az nagyon érzéki műveletből születnek a szavaink. A hurrikánokkal való utazás módja a könyvek.

Ebben a városban kaptam a nyelv és a történetek ajándékát. Nem emlékszem az életre, mire valaki elmondta nekem az első történetet. Mielőtt megtanítottak volna merülni a világ felszíne alatt, a fantázia vizében. Ezekben az elfeledett években nehéz volt - gondolom - ennyire szigorú étrendet követni, csak a valóságot. Az a tény, hogy amikor felfedeztem a könyveket, végre kettős, hármas, hétszeres személyiségem lehet. És ott kezdtem magam lenni.

Olyan lány voltam, akinek lefekvés előtti történeteket meséltek. Anyám vagy apám minden este felolvasott nekem, egyik vagy másik ült az ágyam szélén. A hely, az idő, a gesztusok és a csendek mindig ugyanazok voltak: meghitt liturgiánk. Ez az olvasási idő számomra kis és ideiglenes paradicsomnak tűnt - később megtudtam, hogy minden paradicsom ilyen, alázatos és átmeneti.

És kíváncsi voltam, hogy mennyi kaland, ennyi ország, ennyi szerelem, félelem és rejtély fér el egy fekete csíkokkal, póklábbal, hangyasorokkal festett fényoldalak kötegében? Az olvasás varázslat volt, igen, azokra a furcsa fekete rovarokra késztetve a könyveket, amelyek akkor számomra hatalmas papírhangyáknak tűntek.

Aztán magam is megtanultam a póklábak olvasásának varázsát. Milyen csodálatos akkor elkísérni szüleimet a könyvesboltokba, és saját könyveket választani: papírvirágok, összecsukható hegyláncok, kisbetűk, nagy tengerek, hordozható bolygók.

Nem volt visszaút. Azóta naponta el kell merülnöm a szavak óceánjában, be kell vándorolnom az elme széles területeire, fel kell másznom a képzelet hegyeire.

Ahogy Ana María Matute írta: „Magának kell megteremtenie a világot. Létre kell hoznia olyan lépéseket, amelyek kiviszik a kútból. Ki kell találnod az életet, mert az igazi lesz ".

A macskák hét híres életükkel csak kezdők, pusztán tanulók. Aki olvas, annak több száz, ezer élete áll a rendelkezésére. Minden könyvben több.

Ez a ma kezdődő könyvvásár mindannyiunkat üdvözölni akar (beleértve a párhuzamos életünket más dimenziókban is). Üdvözölni azt a nagyszerű közösséget, amelyet a fikciók varázslatos univerzumának utazói és felfedezői alkotnak.

Természetesen üdvözlő könyvesboltok: azok, akik ellenállnak, az újak - a bezártak emlékét is óvják-.

Természetesen üdvözölni az olvasókat. Aki szimatol, aki könyvjelzőket gyűjt, aki kérdez, aki dedikációt kér. Akinek vakargatnia kell a zsebét, és ezért vesz zsebkönyveket. Azok a kicsik és nagyok, akik a sonkás szendvicsek mellett képregényeket falatoznak.

Nem feledkezve meg azokról a férfiakról és nőkről (egyre több nő van), akik tehetségüket minden könyvszakmába öntik: regényírók, költők, esszéírók, szerkesztők, fordítók, illusztrátorok, elrendezők, terjesztők, könyvesboltok, irodalomkritikusok, könyvtárosok, bibliofilek, mesemondók és szóbeli elbeszélők, barátok a könyvklubokból.

Minden korosztályú gyermekek fogadása. Zaragozanoknak a világ minden tájáról. Akik itt születnek vagy legelnek. Azoknak az utazóknak, akik a barátságtalan tájak és vendégszerető emberek ezen a vidéken szállnak meg. A szavukkal rendelkező embereknek. Különböző univerzumok polgárainak.

Élvezd, cesaragustaos, zaragozad. Itt talál olyan oldalakat, ahol történetek, versek, ismeretek, anekdoták, remények, labirintusok, csalódások, rejtélyek, álmok nyüzsögnek. Vagyis az elérhető gyönyörök. Ahogy egy argentin költő írta, a könyveket gyémántként csiszolják és szalámi áron adják el. Vagy, ahogy Quevedo mondaná, Cetina mennyei kolbászainak árán.

És most befejezem, néhány utolsó szóval és érzelmi emlékemmel.

Csodálatos megtalálni a könyveket az utcán, hétfőn, kedden és pénteken a napon. Hosszú évszázadokig a gazdagok palotáiban, a nagy kolostorokban, a legpompásabb kúriákban, a nemesi házak emeletén tartották őket. A luxus és a kiváltságok jelképei voltak. A könyvtárak régebben lakószobák voltak, festett mennyezettel és címeres címerekkel. Követeltek egy sor alapvető kiegészítőt: feltekercselt fa bútorokat és üvegajtókat, létrákat, forgó lámpákat, hatalmas világtérképeket, komornyikokat tollporral.

Ma leválasztottuk a könyveket, és kényelmes cipőt raktunk rájuk. Hoztuk őket a térre, ahová senki sem tagadta meg a hozzáférést.

Ez nem varázslattal történt. Az évek oktatásának és társadalmi átalakulásának aratása. Az iskolákban. Intézetekben. Egyetemeken. Városi és vidéki könyvtárakban. A Pedagógiai Missziótól az olvasóklubokig. A közintézményektől kezdve a hálószobákig, ahol a gyerekek lehunyják a szemüket egy jó éjszakai történet köré. Nagy kollektív erőfeszítés volt.

Három nagyszülőm vidéki tanár volt. Tudtak egy olyan időszakot, amikor nem mindenki tanult meg olvasni, még kevésbé lehetett könyve.

Ők, két nagyszülőm és nagymamám szerették megélni alázatosan tanító leveleket, a négy gyöngyöt és sok történetet.

Emlékezni szeretnék ennek a generációnak az embereire, akik élték a kemény háborút és a háború utáni éveket, és reményeiket át kellett ültetniük gyermekeik és unokáik életébe.

Okosabbak, szabadabbak, bölcsebbek, több olvasót, több utazót, több tanulmányt akartak tőlünk.

Azt tanították nekünk, hogy a kultúra nem dísz, hanem horgony.

Kénytelenek voltak metszeni illúzióikat, de öntözték a mieinket. Arra biztattak bennünket, hogy nőjünk fel, olvassunk és repüljünk.

Ezért számukra, számunkra, a jövőre nézve üdvözlök mindenkit, jól érkezett mindenkit a páros és a hármas élet vásárára.