"ITT VAN ÖRÖM: egy 19. századi könyv a 20. századi világban. Ez egy órát rabol el az idejétől, és megbékél az emberiséggel." Hányszor tulajdonították ezt a kapacitást egy könyvnek, hány csíkot írtak le, amelyek egyiküket és másikat "kis ékszereknek", "édességeknek", "sokáig veletek maradt történeteknek" írják le. Hányszor hazugság, és az olvasó végül megállapítja, hogy a varázs kényszerítve van, egy képernyő, ami alig vagy egyáltalán nem mozgatja, hogy a marketing eltúlozza, és hogy ha könyvekről van szó, arra törekszik, hogy megvásárolják őket, annyira nem, hogy olvassák.

kultuszhoz

84 A Charing Cross Road minden hackney kifejezéssel együtt használható, és ezek igazak is, így a New York Times kritikusának idézete a 21. században is érvényes. A szerzők, Helene Hanff és Frank Doel könyvkereskedő által két évtizeden át váltott levelek összeállítása szerény, de fantasztikus történet, amelynek 1970-es megjelenése óta nem állt le a szerkesztése és olvasása, és amelyről kevés negatív kritika ismert., valami nagyon paradox, ha figyelembe vesszük a szerző karrierjét addig a pillanatig.

Helen Hanff (Philadelphia, 1916) egész életét az írásnak szentelte, főleg olyan színdaraboknak, amelyeket soha nem adtak elő. Szerény bevándorló családban született, aki minden héten olyan előadást látott, mint mások misére. Apja ingeket árult és jegyekre cserélte őket, és soha nem gondolt más sorsra, mint arra, hogy író legyen.

Egy évig az egyetemre járt, amely időszakra ösztöndíjat kapott, és ettől kezdve Quiller Couch-ot, cambridge-i professzort bízta meg - szintén szépirodalmi írót, aki aláírta a Q-t - akitől megvásárolta az összes didaktikai kötetek Az angol nyelvről azt olvasta el, amit ajánlott, sőt a latin és a klasszikus görög nyelvet is megtanulta ennek érdekében. A Q örökségében, egyfajta visszaemlékezésben olvasási életéről, Hanff egy szezonra emlékezik a napi étrendjére: két óra Q, két óra Milton, két óra Shakespeare és egy óra angol próba, amelyet desszertnek nevez. . Így egyeteme évtizedekig tartott.

"A Q-val folytatott tanulmány" vezetett a Charing Cross Road 84-be. Hanff, aki akkor már New Yorkban élt és nehezen tudott megélni, magánkönyv-vásárló volt: csak azt szerezte, amit már olvasott, és biztos volt benne, hogy birtokolni akar, és amire vágyott. régi, angol könyvek, sok nyomtatványon kívül, vagy csak érinthetetlen könyvesboltokban találhatók, ahol minden olyan fényűző volt, hogy szégyellte belépni. Meglátta az újságban a londoni Marks and Co könyvesbolt reklámját, és 1949-ben levelet írt egy kéréssel, amelyben figyelmeztette, hogy ezt annak ellenére teszi, hogy az antik antik könyvkereskedők kifejezést nagyon drágának tartja és öt dollárnál többet nem tud fizetni. könyv. A Charing Cross Road a londoni régimódi könyvesboltok utcája, amelyet napjainkban is elsöprő használt könyvkiadási és gyorskiadási piaccal, amely szintén eljutott oda, kendővel és varrott könyvekkel, aranyszegélyű bibliapapírral töltenek meg. kiadások. Természetesen most nincs 5 dollár.

Sok író van hozzászokva a kudarchoz, és ő az: túléli, de nagyon tisztességes, és 50 év után kezdi tisztában lenni azzal, hogy munkájában állandó és nem a siker előtti út, hogy megtalálja a megfelelő tavaszt, beszélni és meghallgatni. Az ilyen embernek soha nem jutott eszébe, mi válhat a Charing Cross Road 84-be, amelyet eredetileg cikkként fogant fel, és amely amikor azt javasolták, hogy könyvként tegyen közzé őrültséget,.

Nem csak az, hogy egy évtizede először tudott utolérni adósságait, hanem az elsöprő odaadás, amellyel örömmel fogadták, az olvasók bizonyossága abban, hogy ismerik őt, hogy egy barátom, a könyv többféle módja nagyon eltérő embereket érintett. "A könyvet az olvasók csak kis százaléka kedvelte, így a kiadók udvariasan szerénynek nevezték az eladásokat. De az olvasók számaiból hiányzott, amit a fanatizmusban pótoltak. Csak pár évvel később olvastam. egy jelentésben, amely szerint 84 volt az, amit a kiadói világ kultikus könyvként ismer, de a kezdetektől fogva ez volt "- magyarázta magát.

Addigra a láz elérte a szélsőségeket, amelyek naponta lenyűgözték. Egy könyvvel, amelyben postai címe minden oldalon megjelent, levelek záporoztak rá, amelyek ugrásszerűen megsokszorozódtak, amikor a könyvet megjelentették az Egyesült Királyságban. Zarándokhívásokat kapott tizenévesektől, akik házasságot kértek tőle, alázatos nőktől, akiknek férje hosszú távú hívást intézett a szerzőhöz, mert semmi sem izgatta őket jobban, egy eszkimótól, aki kihasználta a tél előtti utolsó pillanatokat elzárkózással gratulálni.

84-nek köszönhetően végül Londonba látogatott, ahol barátai, akiket évek óta szeretett, anélkül, hogy látták volna az arcukat, és újak, fel-alá vezették irodalmi Angliájukban, interjúkat adtak ezer médiának, és olyan odaadással bántak vele, ahogy az angolok Csak azok számára vannak fenntartva, akik abszolút átengedést mutatnak kultúrájuk iránt. Visszatért, amikor a könyvet a színházhoz igazították, és a bemutatón meglepettnek találta, hogy az egész standok sírtak egyhangúan, felidézve egy már nem létező Londonot, a hiányt és a szolidaritást, amelyben egy tucatnyi tojás adott több családnak, mintha az értékeket csak akkor lehetne gyakorolni, ha az élet rákényszerít, és vágyakozna a gyakorlás lehetősége után.

A füzet útja eszeveszett volt. A BBC olyan részletekkel adaptálta a televízióhoz, amely elárasztotta: még New York-i lakásából is összegyűjtötték könyveit, és visszaállították őket, hogy megmutassák az eredetiket. Elkezdték lefordítani más nyelvekre, és a Broadway színházához is igazították, bár London sikere nélkül. Ott senki sem izgatta a háború utáni időszakot és annak nehézségeit. A kis szakmai és amatőr társaságok azonban országszerte és azon túl is színpadra kezdték hozni. A programok Ausztráliából és Dél-Afrikából érkeztek.

84-től kezdődően Hanff csak magáról írt. Az elhatározásban van valami örömteli megállapítás, de melankolikus is a színház és a forgatókönyvek búcsúja miatt, egy olyan életnek szentelt életért, amelyről kiderült, hogy nem működik, és mert pontosan azt tette, amit épített nélkül szándék, cél nélkül, csak élni. Ez a paradoxon, a nagyon késői és eszméletlen sikeré egy olyan nő esetében, aki keményen dolgozott azért, hogy ezt más művekkel, bármelyikkel elérje, még fájdalmas is. Hanff, aki élvezte utazásait és olvasói szenvedélyes elkötelezettségét, valójában szinte napról napra tovább élt, és sem a fordítások, sem az eladások, sem a filmadaptáció Anne Bancroft és Anthony Hopkins főszerepben nem akadályozta meg a halálát nincstelen egy idősek otthonában.

A darab Broadway-i premierjén már "kissé idegennek" ismerte el magát, nehéz volt elhinnie, hogy minden köze van hozzá. "Húsz évet töltöttem olyan színházi darabok gyártásával, amelyeket soha senki sem akart gyártani, és most, abban a pillanatban, amikor nyugdíjba megyek, valaki hirtelen műsort hoz létre egy levelezésből, amelyet most harminc évvel ezelőtt kezdtem" - ismerte el.

Mögötte otthagyott egy kicsi és finom könyvet, egy könnyű kézikönyvet egy szektának, amely nem szűnik meg növekedni, azoké, akik szeretik a könyveket, és körülöttük barátkoznak.