Malas Tierras visszanyeri az «El Club» -t, a 70-es években elkápráztatott szerző első regényét prózája minősége és merészsége miatt
@jaimegmora Frissítve: 2020.09.22. 10:19
Kapcsolódó hírek
A mentésig váró kultikus szerzők listáján Leonard michaels (New York, 1933; Berkeley, 2003) gót betűkkel íródott. Lenyűgöző debütálásban, 1969-es első novellagyűjteményében Michaels-t nemzedékének egyik legnagyobbjának hívták. A frázisok ritmusa miatt hallott füle, a pontos szó iránti rögeszméje miatt, olyan extravaganciák miatt, mint amilyen arra késztette, hogy perelni akarjon egy kritikust, aki negatív véleményt adott neki, és zsidó származása miatt, a magasba tették a szerzőktől, mint a - ordított Saul vagy Philip Roth.
Elismerések, ösztöndíjak és a pillanat legjobb cégeinek csodálata árasztotta el. Hat évvel később második mesekönyvével még mindig megtartotta a varázslatot. A lassan ivó író újabb hat évet engedett, mielőtt elindította első regényét, A klub, amellyel új vitába keveredett a Nemzeti Könyvdíjra, ezúttal a feministákkal, amiért hét férfit hozott össze fehérneműben beszélgetve egy pohár borral lemosott éjszaka alatt.
Következő művei, legyenek azok új történet-, regény-, esszé- vagy naplógyűjtemények, nem csak a szokásos sikert aratták, hanem egy másodlagos státusba szorultak, amelynek vége azzal járna, hogy Michaels íróórákat tart és anélkül, hogy bármit is tudni akarna az irodalmi világ. A A klub, Rodrigo Fresán kötelező és kiváló bevezetésével Spanyolországban ez a harmadik próbálkozás Michaels leeresztésére.
Azok a lelkes kritikák, amelyek 2010-ben ünnepelték aA mesék (Lumen). Michaels nem hagyta abba, hogy «írók írója» legyen, és 2017-ben is folytatta, amikor az Asteroid Books meg merte Sylvia: nem is váltotta meg egy önfiktív mű, amely feltárta az első feleségével fennálló viharos kapcsolatot, egy könnyekkel, sztrájkokkal és öngyilkossággal járó romboló szerelmi történet. Megkapod A klub?
A Badlands szerencsejáték kockázatos. Egy regény, amelyet már a nyolcvanas években nőgyűlölőnek bélyegeztek, és amelyet egy olyan szerző írt, aki ma valószínűleg fóbiákat ébreszt a feminizmusban, nem tűnik a legjobb motivációs levélnek. A cselekmény megfordítható, és ezt meg is tették, regényként mutatva be, amely a régi férfiasságot parodizálja. De a legjobb védekezés irodalmi: Michaels egyfajta átiratot ír jóvá hét férfi beszédéből, akik csökkentik számukra azokat a nőket, akikkel együtt voltak, sértegetik egymást, mert én inkább szellem vagyok, mint te, és megtorolsz, ha késeket dobálsz egy ajtó.
Az eredmény egy elsőrangú irodalmi játék, amely látszólagos egyszerűségétől kezdve, a lehető legközelebb áll a nyelvhez a köznyelvi beszédhez, különböző szintektől kezdve kihívást jelent számunkra, attól kezdve, amit a szereplők el akarnak mondani nekünk, és mit nem, mindig többet érdekes. Ez a kiadás egy később hozzáadott prológot tartalmaz, amelyben egy szereplő elszámol a szerzővel. "Michaels elárult minket, és nemét is" - írja. Biztosan utálja az embereket. Regényének egyetlen agya és lelkesedése a nők. Ez egy nagyon intelligens eszköz, jellemző az "írók írójára".
A klub. Leonard Michaels. Fordítás: Nicolás Cañete. Bad Lands, 2020. 168 oldal. 18,90 euró.