elnyerünk

Minden, amit elnyerünk, ha mindent elveszítünk, egy olyan ember története, aki halálos végzését azzal a szándékkal írta alá, hogy nem szolgálja azt. Eigendorf, a keleti Beckenbauer menekülése küzdelem a nyugati futballban való siker érdekében, és annak elidegeníthetetlen álma megvalósításáért, hogy nyugaton boldog legyen feleségével és lányával. Ezután felajánljuk a könyv egy részletét.

1

I. számú megfigyelési jelentés, 1979.03.21. Kelet-berlin

18.30-kor egy nő jön ki a Zechlinerstrasse 3. számú ajtajáról (kék blúz, sötétbarna nadrág, barna cipő, szőke haj, körülbelül 1,70 magas, körülbelül 25 éves). Megáll, hogy üdvözölje egy IX 51-79 nyilvántartási számú Lada autó sofőrjét, akit egy férfi (30-35 éves, szürke és világosbarna hajú) vezetett. Egy perc beszélgetés után az autó továbbhalad. Az ügynök, aki elkísér, felismeri a nőt, mint megfigyelhető célt.

Végigsétál a Lenin sugárúton, és az utca végén jobbra fordul a Weissensee-re. Ekkor az volt az érzésünk, hogy a gyanúsított rájött, hogy őt figyelik. Kiszálltam a kocsiból és gyalog követtem. Körülbelül 100 méter megtétele után gyakran körülnézett. További 100 méter megtétele után megállt, hogy beszéljen egy belügyminisztériumi hadnaggyal, valószínűleg a Tűzoltósággal. Teherautó mögé bújtam, hogy ne lássam. 5 perc múlva átszállt Oberleut felé, mintegy 20 métert gyalogolt, és ellenkező irányba kezdett futni. Átment a Lenin sugárúton a Herzbergstrasse felé. Idegesen fordította a fejét minden irányba, és egyszer az utcán megállt a buszmegállóban. Ekkor a megfigyelés tanúját más kollégákra bíztam, akiknek megadtam a cél pontos helyét, akik 15 perc múlva felszálltak egy buszra a Normannenstrasse irányába.

A nő leszállt a buszról a Scheffelstrasse-n, és az 5. számú kapu melletti mosodához ment. 10 perc múlva elhagyta a mosodát és belépett az 5. kapun. Megfigyelésünk 20.00-ig tartott. Mivel a célállomás lassan hagyta el az épületet, egy kolléga visszatért őrbe a kiindulási helyen, a Zechlinerstrasse 3. szám alatt, ahova a nő taxival érkezett 20: 15-kor. Belépett a portálra.

Gabi nem nyitja ki háza ajtaját a kulcsokkal. Ő viszi a szennyes csomagot, ezért csenget. A lapos, fakopán át hallja lánya lépteit és sikolyait. Mosoly.

- Itt van az anya - jelenti be, mielőtt Carola barátnője megnyílik.

Sandy átöleli anyja térdét, tántorogva; Carola azonnal leveszi a kezéről a csomagot, hogy kiszabadítsa őket, ha a földre esne.

-Jól viselkedett? - kérdezi Gabi, és karjába veszi Sandyt.

"Ó, ha kapok egy ilyen jó lányt, akkor hat lesz!

Ralf, Carola barátja tévét néz. Anélkül köszönti Gabit, hogy felállna a kanapéról, és így szól:

- Ha akarod, újra jövünk Sandy gondozására, ne gondold, hogy sok házhoz megyek televízióval és mindenekelőtt színesen.

Carola segít Gabinak válogatni a hálószoba fiókjainak szennyes ruháit.

- Hagyja a fekete szoknyát és a zöld blúzt az ágyon, ma este viselem őket. A kis fehér ruha pedig Sandynek szól.

- Hánykor érkezik Lutz? - kérdezi Carola.

- Másfél óra múlva - válaszolja Jamie. Ööö…, nem tudom, lesz-e időm mindenre: tegyen mosógépet, etesse meg a lány vacsoráját, főzzön, zuhanyozzon ...

-Ha bármiben tudok segíteni ...

- Nem, nem, köszönöm, eleget tettél már Sandy gondozásával egy ideig.

Jamie fontolgatja, hogy elmondja barátjának az esetet ma délután. Gyakorlatilag biztos abban, hogy követték, bár nem érti, miért. Az ötletet azonban utasítsa el. Egyrészt nem akar jelentőséget tulajdonítani neki; Lutz ma este visszatér, és most inkább arra az illúzióra koncentrál, hogy újra látja. Másrészt Sandy van a szobában. Még csak két és fél éves, de okos és fel fogja venni anyja aggodalmát. És van egy harmadik oka annak, hogy figyelmen kívül hagyjuk a Carolával folytatott beszélgetést: Ralf. Gabi nem bízik benne. Valójában nincs rejtegetnivalója, nem tett semmi rosszat azért, hogy kémkedjenek vele, de vannak bizonyos dolgok, amelyeket jobb esetben elhallgattatni.

- Attól tartok, Lutz tegnap nem járt jól - mondja Ralf a nappaliból. Négy az egyhez, micsoda verés.

"Senkinek sem sikerült jól" - mutat rá kissé bántódva Gabi.

- Igen, most a szocialista futball dicsőségének botja. De felemelt ököllel felállunk - mondja Ralf gúnyosan hazafias hangon.

- Csak remélem, hogy Lutz nincs túl lent - suttogja Gabi Carolának.

- Ugye, először játszottak nyugaton.?

- Igen, és hatalmas nyomással távoztak, a szegények. Most félek a következményektől. Vesztettek, de a hiba nem az övék, egyáltalán nem játszottak rosszul. Amit nem tehet, az az, hogy néhány fiút felelőssé tesz egy ország, egy politikai rendszer védelméért. Ez őrület.

- Igazad van - válaszolja Carola -, különösképpen vigyázniuk kell, nehogy túl piszkos legyen a ruhájuk.

- Gyere, menj most, neked is vacsoráznod kell! —Gabi nevet.

A pár megcsókolja a lányt, aki megkérdezi, miért mennek el. Carolát megérintik, és megöleli. Ralf hatalmas kezével végigsimítja Sandy aranykoronáját, majd megcsókolja Gabit, és elköszönnek.

- Éhes vagyok - nyögi a kislány.

Gabi gyorsan elkészít néhány kolbászt, amelyeket nagyon apró szeletekre vág. Nézd meg az órádat: alig van egy óra, mire Lutz visszatér. Sandy tiltakozik, hogy rizst kérjen, de Jamie-nek nincs ideje megváltoztatni az étlapot, így a sírás ellenére a lányát kapja megenni a kolbászt. - Tehát hat ilyen ... - gondolja.

A szobában, Sandy-vel az ágyban, Gaby felgyorsítja a három medve történetét, lapozgatja a történetet anélkül, hogy hagyná, hogy lánya szemlélje a rajzokat. A lány az egyik kezével tartja az üveget, a másikkal pedig a lófarokkal játszik. Apránként becsukódik a szeme. Gabi ismét az órára néz.

- ... de a kis medve ...

- A kis medve nagyon boldogan élt - szakítja félbe Jamie. Hala, aludni, ami nagyon késő, és sokat kell pihenned, hogy holnap együtt tudj játszani apával.

"Mikor jön?" - Amikor alszol, már nagyon sötét van.

-Szeretném ha jönnél.

"Útban van, drágám, de aludnod kell.

"A vörös madár hozott?

- Nos, nem tudom, de biztosan igen; Ha azt mondta neked, hogy elhozza neked, akkor elhozta neked.

"Igen, egy vörös madár ...

-Persze szerelmem. Gyere, fejezd be az üveget.

Gabi Sandy-t különböző árnyalatú madarakkal nyomtatott lepedőkkel borítja. A lány ezekkel a rajzokkal tanulta meg a színeket. Minden este lefekvés előtt Lutz átmegy vele a sziluetteken, Sandy pedig, amikor eljut a piros színig, mindig azt mondja: „Ez a kedvencem. Piros madarat akarok ».

Miután a lány alszik, Gabi elkezdi főzni a húsgombókat. Tudod, hogy Lutz vár rád. Amíg az edény forr, használja az alkalmat, hogy zuhanyozzon. Hagyja, hogy a víz lefolyjon hosszú, szőke haján. Miközben szivaccsal simogatja a bőrét, sajnálja, hogy terhesség alatt nem veszítette el a felesleges kilókat. Alig huszonkét éves, ugyanaz, mint a férje, de titokban összehasonlítja alakját Carolával, és észleli Sandy különbségét. A has még mindig petyhüdt és kissé kidudorodott, a derékon lévő striák nem tűntek el. Még mindig nem azonosul meg megvastagodott combjaival. Tudja, hogy még mindig vonzó, ma a mosodai fiú dicséretet mondott neki. Fekete szeme még mindig ragyog a ráncok kerete nélkül, és kicsi mellei túlélték a szoptatás okozta károkat.

Meztelenül néz a tükörbe. Több gyermeket szeretne, ezért túl korai a sóhajokhoz. Ha fogyni szándékozik, akkor többet kell figyelnie az étrendjére, és a húsgombóc minden bizonnyal nem nagyszerű kezdet - gondolkodik el. Az óvodában végzett munka tartósan aktív marad, de úgy véli, hogy nem ártana egy kis testmozgás a leginkább érintett területek megerősítése érdekében.

Sandy születése óta észrevette a vágy csökkenését Lutzban. Felelősnek érzed magad. Nemcsak a teste romlott meg, de kevésbé lett odaadó a párjának. Nem gondolta, hogy egy fiú ennyire elnyeli; Egy anya foglalkozása nagyon különbözik a napközi gondozójától, és bármennyire is leírják az anyaság munkáját, addig nem tudja, amíg nem foglalkozik vele. Abban reménykedett, hogy fiatalsága, Lutz bőséges fizetése és a futball által biztosított szabadidő mennyisége megkönnyíti számukra a szülői feladatok elvégzését, ugyanakkor lehetővé teszi számukra, hogy megőrizzék szerelmi terüket. Az intimitás szférája, amelyet ráadásul alaposan meg kellett javítani Lutz hűtlensége után, amelyet Gabi végül megbocsátott.

Négy évvel ezelőtt házasok voltak. Az esküvői fotón, amely a tálalószekrény fölött áll, szűk ajkú mosollyal néz a kamerára. Az arc mindkét oldalán kiömlött fátyolon fehér virágok koszorút viselnek, a virágokkal teli Gabi pedig a száránál hatalmas vörös rózsa csokrot tart. Tökéletesen emlékszik a színekre, annak ellenére, hogy a pillanatkép fekete-fehér. Mögötte Lutz van, magasabb nála, megragadja a derekát és figyeli a varázsigét. Gigantikus pöttyös csokornyakkendőt és fehér inget sportol, míg a hajtókán lévő virág megvilágítja sötét öltönyt.

Csinosan néz ki fekete szoknyájában és zöld blúzában. Felveszi a haját, elmegy a konyhába, kikapcsolja a hőt, és eltávolítja a húsgombókat, illatozva a házat. Bepillant Sandy szobájába, és ellenőrzi, hogy alszik. Éjjel tíz van, Lutz bármelyik percben itt lesz.

Bekapcsolja a mosógépet és meggyújt egy cigarettát, majd kinyitja az ablakot, hogy elszabaduljon a dohány illata. Nézz az utcára. Megérezheti saját parfümjének illatát, miközben nézi, ahogy a füst elszáll a Zechliner utca felett, éjszaka vigyázzon, ahol hamarosan elcsúszik a tavasz. Gondol a holnapra és a csütörtökre, az óvodai függőben lévő feladataira, arra, hogy mit fog főzni, és akaratlanul is gondolkodni kezd az életén, azon, hogy milyen szerencsés, hogy Sandy van, milyen szerencsésnek érezheti magát családot alapított élete fiával. A 4- 1 ellenére.

Add fel az álmodozást, amikor fázni kezdesz. Csukja be az ablakot, húzza le a szoknyáról a hamut, és keverje újra a húsgombókat. Éhes tizenegy órakor éhes éhség támadja meg, majd aggódik. Úgy gondolja, hogy a busz meghibásodhatott, vagy hosszabb ideig tartóztatták le, mint amennyit a határon előírtak. Fedezd be Sandy-t, a ház nincs túl kedve. Kapcsold be a tv-t. A balti-tengeri kommunális ünnepekről szóló jelentés elvonja a figyelmét, de csak szakaszosan, mivel időnként ellenőrzi az időt. Türelmetlenné válik. Szenvedi a fasírtot, felkel a konyhába, megfog egy kis kenyeret és egy savanyúságot, majd visszaül a kanapéra.

Éjjel már tizenkettő van, amikor megszólal a csengő. Talpra ugrik, kisimítja szoknyáját, nyelvével megnyalja az ajkát, megbizonyosodik róla, hogy a konty még mindig ép, és mosolyogva kinyitja az ajtót. A gesztus csonka, amikor két férfival találkozik, akik asztali futballistákként sorakoznak egymás mellett.

- Te Mrs. Eigendorf vagy? Kérdi a jobb oldalt, magas és vékony, kopott szürke kabátot és kivágott frufruot.

"Az Állambiztonsági Minisztériumtól származunk" - avatkozik közbe a másik férfi, és megcsóválja közép-amerikai forradalmi bajuszát. Férje nem tért vissza Kaiserslauternből a csapat többi tagjával, ezért kénytelenek vagyunk megkérni őt, hogy kísérjen el minket a Keibelstrasse-ra.

Gabi megdermed. Először megkérdezi, hol van Lutz, majd elmagyarázza az ügynököknek, hogy nem tud semmit. A szavak botorkálnak a szádban.

- Kérem, csatlakozzon hozzánk - könyörög a legmagasabb.

Gabi elmondja nekik, hogy egy kislány alszik a szobában, és hogy nem hagyhatja magára. A két tisztviselő egymásra néz, nem tudva, mit tegyen.

- Várj - mondja a magas férfi.

Gabi hallja, ahogy rohan lefelé az épület lépcsőjén. A kábult férfi változatlanul a helyzetében marad, megüresítve a párja által elfoglalt helyet. Nem néz Gabira. Tekintetét a leszállás alacsony mennyezetére szegezi, alaposan megvizsgálja az ajtókeretet és nem szól. Nem sokkal később a párja visszatér, valószínűleg miután a rádióban beszélt egy felettessel. Gabi ekkor gyengének érzi a lábát. Nem evett és fáradt; zavartság és meglepetés éppen elhomályosította.

—Ne aggódjon, most egy minisztériumi tisztviselő jön, hogy vigyázzon a lányra, amíg Ön nyilatkozatot tesz.

Gabi hitetlenkedő, ideges és kimerült ránéz.

"Várunk a kocsiban" - fejezi be a két Stasi-ügynök közül a magasabb ember.

Booktriler mindarról, amit elnyerünk, ha mindent elveszítünk, Eduardo Verdú

Összefoglaló mindarról, amit megszerezünk, ha mindent elveszítünk, Eduardo Verdú

1979-ben az elismert futballista Lutz Eigendorf Mindent elhagy, feleségét, Gabit, kétéves kislányát, Sandyt, munkahelyét és hazáját, a kommunista Németországot, szabadságot keresve. A berlini Dynamo sztárjának repülése komoly csapást jelent a szocialista rendszerre és Erich Mielke-re, a csapat elnökére, valamint a Stasi, a hírszerző szolgálat vezetőjére. A játékos megpróbálja egyesíteni családját a faltól nyugatra, de Gabi és Sandy nem lélegezhetnek a világ leghatékonyabb titkosszolgálatának tudta nélkül, amely végtelen kihallgatásoknak és heves zaklatásoknak van kitéve.

Tudta-e Eigendorf, hogy szökése életét kockáztatja és elítéli családja életét?

Gabi, bár a férje iránti szeretet és gyűlölet között van, nem hagyja abba a levelek írását, amelyeket soha nem kap, és amelyeket néha nem is küld. Közben az Eigendorf harcol sikerüljön a nyugati futballban, és érje el azt a tagadhatatlan álmot, hogy boldog legyen feleségével és lányával nyugaton.

Szerző: Eduardo Verdú. Képesítés: Minden, amit megszereztünk, amikor mindent elvesztettünk. Szerkesztőségi: Plaza & Janés. Eladás: Amazon, Fnac és Casa del libro