tökéletes

Az irodalomban a Nobel-díj örök törekvője nemcsak sikeresen művelte a regényt. Az alábbiakban elolvashatja az egyik novelláját: A 100% tökéletes lánnyal való találkozásról egy gyönyörű áprilisi reggelen Haruki Murakami története.

Miután megtalálta a 100% -ban tökéletes lányt egy gyönyörű áprilisi reggelen, Haruki Murakami meséje

Április egyik szép reggelén, Tokió elegáns Harajuku kerületének egyik mellékutcájában találkoztam a 100% -ban tökéletes lánnyal.

Az igazat megvallva nem volt olyan csinos. Semmilyen módon nem állt ki. Ruhája nem volt semmi különös. A tarkóján a haján olyan nyomok voltak, mintha csak felébredt volna. Ő sem volt fiatal - harminc körül lehetett, még csak közel sem volt ahhoz, amit általában "lánynak" tekintenek. Mégis, tizenöt méteren tudom, hogy ő a 100% -ban tökéletes lány számomra. Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttam, valami dübörgött a mellkasomban, a szám pedig száraz volt, mint egy sivatag. Lehet, hogy van saját kedvenc lánytípusod: mondjuk vékony bokájúak, nagy szeműek vagy finom ujjakkal rendelkezők, vagy minden ok nélkül megőrülsz azokért a lányokért, akik időt szakítanak az uzsonnájukra. Természetesen megvannak a saját preferenciáim. Néha egy étteremben azon kapom magam, hogy a szomszéd asztalnál lévő lányra nézek, mert szeretem az orra alakját.

De senki sem tudja garantálni, hogy 100% -ban tökéletes lánya megfelel egy előre kitalált típusnak. Bármennyire is szeretem az orrokat, nem emlékszem az alakjára - még akkor sem, ha lenne. Csak arra emlékszem, hogy nem volt nagy szépség. Furcsa.

– Tegnap találkoztam az utcán a 100% -ban tökéletes lánnyal –mondom valakinek.

-Igen? –Mondja. Csinos volt-e?

-A típusod akkor.

-Nem tudom. Úgy tűnik, nem emlékszem semmire sem róla, sem a szem formájáról, sem a mellkas nagyságáról.

- Nos, bármi - mondja unottan -, mit tettél? Beszéltél vele? Követted őt?

-Nah, csak összefutottam vele az utcán.

Keletről nyugatra, én pedig nyugatról keletre sétált. Gyönyörű áprilisi reggel volt.

Bárcsak beszéltem volna vele. Fél óra elegendő lenne: csak azt kérdezni magáról, elmondani neki valamit magamról, és - amit igazán szeretnék csinálni - elmagyarázni a sors bonyolultságát, amely arra késztetett minket, hogy egy gyönyörű, harajuku utcán keresztezzük egymást 1981. április reggel. Valami, ami biztosan meleg titkokkal tölt el bennünket, mint egy régi óra, amelyet akkor építettek, amikor a béke uralkodott a világon.

Beszélgetés után ebédeltünk valahol, esetleg megnéztünk egy Woody Allen filmet, bementünk egy szálloda bárjába koktélozni. Remélhetőleg ágyba kerülnénk.

A lehetőség bekopog a szívem ajtaján.

Most alig 15 méter a távolság köztünk.

Hogyan lehet közelebb kerülni? Mit mondhatnék?

–Jó reggelt, kisasszony, tudna megosztani velem egy fél órát beszélgetni?

Nevetséges. Úgy hangzik, mint egy biztosítási eladó.

- Bocsásson meg, tudná, hogy van-e 24 órás mosoda a környéken?

Nem, csak nevetséges. Semmit nem kérek a mosásért, ki hinnék nekem egy ilyen vonalon?

Talán az igazság egyszerűen működik: Jó reggelt, te vagy a 100% -ban tökéletes lány számomra.

Nem, nem hinnéd el. Még ha kimondta is, lehet, hogy nem akar velem beszélni. Bocsásson meg, mondhatom, lehet, hogy én vagyok a 100% -ban tökéletes lány számodra, de nem te vagy a 100% -ban tökéletes fiú számomra. Ez megtörténhet, és ha ebbe a helyzetbe kerülnék, ezer darabra törnék, soha nem térnék ki az ütéstől, harminckét éves vagyok, és ez az érés lényege.

Elhaladtunk egy virágbolt mellett. Meleg levegő érinti a bőrömet. A járda nedves, és érzem a rózsák illatát. Nem tudok beszélni vele. Fehér pulóvert visel, a jobb kezében egy fehér borítékot szorít egyetlen bélyegzővel. Tehát levelet írt valakinek, álmos tekintetéből ítélve, lehet, hogy egész éjjel írással töltött. A boríték minden titkát megőrzi.

Néhány lépést teszek és megfordulok: eltéved a tömegben.

Most persze pontosan tudom, mit kellett volna mondanom neki. Hosszú beszédnek kellett volna lenni, azt hiszem, túl késő volt most elmondani. Olyan ötletekkel állok elő, amelyek már nem praktikusak.

Nos, sebaj, kezdődött volna a "Volt egyszer" és a "Szomorú történet, nem gondolja?"

Volt egyszer egy fiú és egy lány. A fiú tizennyolc, a lány tizenhat éves volt. Nem volt feltűnően jóképű, és a nő sem volt különösebben szép. Csak egy hétköznapi magányos fiú és egy közönséges magányos lány voltak, akárcsak mindenki más. De teljes szívükből hitték, hogy valahol a világon él a számukra 100% -ban tökéletes fiú és a 100% -ban tökéletes lány. Igen, hittek a csodában. És ez a csoda megtörtént.

Egy nap az utcasarkon találkoztak.

- Ez csodálatos - mondta. Egész életemben kerestelek. Lehet, hogy ezt nem hiszed, de te vagy a 100% -ban tökéletes lány számomra.

- És te - válaszolta a lány - a számomra 100% -ban tökéletes fiú vagy, pontosan úgy, ahogy minden részletében elképzeltelek. Olyan, mint egy álom.

Ültek egy parkban, kézen fogva, óráról órára mesélték el a történeteiket. Már nem voltak egyedül. Milyen csodálatos dolog megtalálni és megtalálni a 100% -ban tökéletes másik embert. Csoda, kozmikus csoda.

Mégis, amikor ültek és beszéltek, a kétely apró, apró részecskéje gyökeret vert a szívükben: rendben volt, ha valakinek ilyen könnyen teljesülnek az álmai?

Ezért a fiúk egy kis szünet után azt mondták a lánynak: Próbáljuk ki magunkat, csak egyszer. Ha valóban mi vagyunk a 100% -ban tökéletes szerelmesek, akkor valamikor valahol minden kétséget kizáróan újra találkozunk, és amikor ez megtörténik, és tudjuk, hogy mi 100% -ban tökéletesek vagyunk, ott házasodunk össze, és akkor hogyan látod?

- Igen - mondta -, pontosan ezt kellene tennünk.

Így távoztak, ő keletre, ő pedig nyugatra.

Azonban a teszt, amelyben megállapodtak, abszolút felesleges volt, soha nem kellett volna átmenniük, mert valójában ők voltak a 100% -ban tökéletes szerelmesek egymás számára, és csoda volt, hogy találkoztak. De lehetetlen volt tudniuk, olyan fiatalok, amilyenek voltak. A sors hideg, közömbös hullámai kíméletlenül integetnének velük.

Egyik télen a fiú és a lány is megbetegedett influenzában, és miután életet-halált töltött heteket töltöttek, minden emléküket elvesztették a korai évekről. Amikor felébredtek, a fejük üres volt, mint a fiatal D. H. Lawrence malacka bankja.

Két fényes és elszánt fiatal férfi volt, folyamatos erőfeszítésekkel képesek voltak visszaszerezni azokat az ismereteket és érzéseket, amelyek arra késztették őket, hogy visszatérjenek a társadalom teljes jogú tagjaiként. Boldogok, mintaképpolgárok lettek, tudták, hogyan kell átszállni az egyik metróvonalról a másikra, külön kézbesítő levelet küldhettek a postán. Valójában még a szerelmet is megtapasztalták, néha a szeretet 75% -át vagy akár 85% -át.

Az idő gyorsan telt, és hamarosan a fiú harminckettő, a lány harminc éves lett.

Egy gyönyörű áprilisi reggelen, egy csésze kávé után kezdve a napot, a fiú keletről nyugatra, míg a lány nyugatról keletre sétált, mindketten Tokió Harajuku kerületének keskeny utcáján. Az utca közepén haladtak el egymás mellett. Elveszett emlékeik halvány csillogása rövid ideig csillogott a szívükben. Mindegyik érezte, hogy dübörög a mellkasa. És tudták:

Ő a 100% -ban tökéletes lány számomra.

Ő a 100% -ban tökéletes srác számomra.

De emlékeinek fénye annyira halvány volt, és gondolatai már nem voltak tiszták, mint tizennégy évvel ezelőtt. Szó nélkül elsétáltak egymás mellett, eltűntek a tömegben. Örökké.

Szomorú történet, nem gondolod?

Ja, ez az, ezt kellett volna mondanom neki.

Szerző: Haruki Murakami. Képesítés: Férfiak nők nélkül. Szerkesztőségi: Tusquets. Eladás: Amazon