The Written Page Nº 2018. október 25. On-line irodalmi folyóirat a Jordi Sierra i Fabra Alapítványokról

jordi

The Written Page Nº Nº 2018. október 25. A Jordi Sierra i Fabra Alapítványok online irodalmi magazinja 2018. október 25. Címlap illusztráció: Ester García AZ ÍROTT OLDAL A barcelonai (Spanyolország) Jordi Sierra i Fabra Alapítvány és a Jordi Sierra i Fabra online irodalmi magazinja Medellín Irodalmi Műhely Alapítvány (Kolumbia) Munkatársak: Fundació Jordi Sierra i Fabra Igazgató: Hortènsia Galí Igazgatóhelyettes: Antonia Cortijos Művészeti igazgató: Albert Monterde Monguillot Networks: Tomás Moreno Fundació JSiF Madridban: Sara Moreno Valcárcel Carmen Peire Fundación Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra Medellínben: Rendező: Juan Pablo Hernández Carvajal Közreműködők: Jesús Ballaz Zabalza Rafi Bonet José R. Cortés Criado Teresa Duran Antón García Fernández Silverio Kane Gabriel Mirall Virgilio Ortega Alba Porral Garint Quintilla Xavier Serie Teijeiro Kapcsolat Spanyolországban: [email protected] www.fundaciosierraifabra.org www.lapaginaesc rita.com www.sierraifabra.com Kapcsolattartó Kolumbiában: communications @ fundaciontallerdeletras.org www.fundaciontallerdeletras.org Kövessen minket: Fundació Jordi Sierra i Fabra @Lapaginaescrita @FundacioSiF @tallerdeletras 2

Összegzés 4 Szerkesztőségi VALAMI BURNS INTERJÚ 6 18 32 Így ír GEMMA LIENAS Így rajzol GARCÍA ESTER Így ír SERGIO ANDRICAÍN KÖNYVEK, JÁTÉKOK, VÉLEMÉNYEK. 40 49 TETTETT KÖNYVEK A. JORGE WAGENSBERG 50 Humor NEM SZÓTÁR. de úgy néz ki, hogy a korai görögök 51 CRETON TEAN Ne felejtsük el. 52 MIRA LOBE Miss Marple teája 54 Vendég: ANASTASIA PÁVLOVNA Ablak az Egyesült Államokba 58 HUGH B. CAVE A péptől a fiatal felnőtt regényig Beszélgetés ezüstben 60 SZETT Miért olvass ma. Csehov meséi 64 VIVA VOZ 66-ban Versben. Felejthetetlen költők ROSALÍA DE CASTRO 68 AJÁNLATOKRA ÉS A SZÓLÁSOKRA Gondolkodó idézetek 70 Honnan származnak? 72 KURZIÓK Az irodalmi világból VOX POPULI Napi latin nyelvünk 74 VÁLASZTOTT MUNKÁK 76 OLVASÓINKTÓL Kiválasztott történetek és versek A befejezéshez. 84 88 90 94 Nagy mesemondók. kis történetek Istennel a mi oldalunkról Jordi Sierra i Fabra LIJ BABAR magazinok A környezettől a globális hálózathoz Zene, irodalom, mozi, kiállítások. KULTURÁLIS HÍREK EL HAIKU az utolsó oldalról 3

Ester López Soha nem olvastam romantikus regényeket, mert nem szeretem, és mert ellentétes a férfiak és a nők közötti kapcsolatok megértésének módjával.

hozzon nekem. Legyen szó megbízásokról vagy személyes munkáról. Sokat motivál, hogy egy szövegben vagy megbízás alapján felfedezzem azokat a legszuggesztívabb képeket, amelyek szikrát váltanak ki az elmémben. Innen, amikor megtalálja az ötlet kezdetét, mások általában társulással érkeznek a rajzolási folyamat során. Egy folt, egy váratlan löket, a háttérben lejátszott dal vagy az imént látott fénykép kiválthatja a kép váratlan változásait vagy más lehetséges irányokba nyíló utakat. Legalábbis az én esetemben ez így történik. Hogyan vázolja fel karaktereit, amikor létrehozza őket, és hogyan, amikor egy író létrehozta őket? Amikor író készítette, megpróbálom alaposan elolvasni a szöveget, megtalálni a karakter lényegét, mi 19

ÍN Minden, ami az író körül történik, saját élete, valamint álmai és fantáziái erőteljes írási ingerekkel járnak, verseskötetet is kiadtam (A koboldok titkos könyve), amelybe számos novellát is belefoglaltam. . Amikor novellát írok, megpróbálom egy mozdulattal megtenni: anélkül, hogy átnézném vagy megkérdőjelezném az írás minőségét. Kezdem és befejezem. Ezután következik a csiszolás, a kérdezés, a változtatás (mellékes: azon a véleményen vagyok, hogy minden irodalmi alkotás javítható. Még akkor is, ha már megjelent, ahogyan ez a második, a harmadik és az egymást követő kiadások esetében is. Megúszta a szerző vagy a szerkesztő, ha az író nem szereti a mondatot, ha a történet javítható és a szereplők gazdagabbak, miért ne tenné meg?). Ennek a kreatív impulzusnak az eredményeként mindig van egy vázlat, egy történet, amelyet nagy vonalakban mesélnek el. Ezután megváltoztathatják a karakter elejét vagy végét, egyes helyzeteket, bizonyos szavakat, szintaxist, valamilyen jellemzőt. Ugyanez történik a versekkel is: először a vázlat jelenik meg, majd a szöveg gondosan csiszolására, egy kép tisztázására vagy elmosására, egy vers módosítására, mások hozzáadására vagy eltávolítására összpontosítok. 33

Hangosan, VERSE-ben felejthetetlen költők Rosalía de Castro Santiago de Compostela, Galicia (Spanyolország) (1837 1885) A HARÁGOK Szeretem őket, hallom őket, miközben hallom a szél moraját, a szökőkút morgását vagy a bárány fecsegését. Mint a madarak, ők is, amint az első hajnalsugár megjelenik az égen, visszhangjaikkal üdvözlik. A síkságokon és dombokon átnyúló feljegyzéseiben pedig van valami naiv, szelíd és hízelgő. Ha örökké hallgattak volna, micsoda szomorúság a levegőben és az égen! Milyen csend a templomban! Milyen furcsaság a halottak között! A SAR-partok az örökzöld lombok révén Ez a hallás furcsa pletykákat hagy maga után, és hullámzó zöldek tengere között, A madarak szerető kastélya, Ablakjaimból látom a templomot, amelyet annyira szerettem. A templom, amelyet annyira szerettem. Nos, nem tudom, hogyan mondjam, ha szeretem, azt a durva ingadozást, hogy fegyverszünet nélkül izgulnak a gondolataim, kétlem, hogy a szigorú ellenérzés együtt él-e a mellkasomban lévő szeretettel. SZERETTELEK, MIÉRT VISZEL? Szeretlek Miért gyűlölsz? -Utállak miért szeretsz? Titok ez a lélek legszomorúbb és legtitokzatosabbja. De ez igaz, kemény és gyötrő igazság! -Utálsz, mert szeretlek; Szeretlek, mert utálsz 66

Te is írhatsz ÚJ FELÜLVIZSGÁLT ÉS BŐVÍTETT KIADÁST

Küldje el nekünk verseit és történeteit Ha szeret írni, és 21 évesnél fiatalabb, küldje el nekünk szövegét, hogy közzétegye a La Página Escrita webhelyen. Ez lehet történet vagy vers. Az összes beérkezett szöveg közül a legjobbakat teszik közzé. Lépjen kapcsolatba a lapaginaescrita.com címeivel. A részvétel nagyon egyszerű: megteheti közvetlenül az interneten keresztül, vagy elküldheti postán az [email protected] címre. rövid önéletrajz, három vagy négy sor és egy aktuális fénykép. Maradsz a vágy mellett? XX