Harper lee
Menj és küldj egy őrséget
Madrid, HarperCollins Ibérica, 2015
Trad. írta: Belmonte Translators
272 pp. 20 €

kicsit

A huszonhat éves fiatal nővé vált Scout Finch lány jó szívvel és rossz karakterrel több mint fél évszázaddal tér vissza az irodalmi életbe az 1960-as csodálatos regény után, amelynek köszönhetően mindannyian tudjuk, mit jelent a gúnymadár, és ez Így már néhány hete a rendkívüli narratív diptych legjobb fele, amely szerencsére viszont egyszerűbb és sokkal kevésbé bonyolult, mint az írás kronológiája, vagy mindenekelőtt a publikáció sajátosságai.

Sok szó esett róla, és mindez kissé zavaros, egészen addig a pontig, hogy Alabama állam vizsgálatot bízott meg annak biztosítására, hogy a törvénytelen vagy egyenesen bűnöző ne legyen abban a váratlan döntésben, hogy leporolja és kiteszi a kéziratot. A Watchman-re állítva Harper Lee legendás első regénye, az a regény, amelyet állítólag annak idején elutasítottak a különféle kiadók, egy átfogó korrekciót eredményezett volna, amely alig három év alatt a „Megöli a gúnymadarat” címet viseli. amelyet viszont, és nem tudni, milyen mértékű részvétellel, alaposan átnézett volna Truman Capote, Lee közeli gyermekkori barátja.

Más szemrehányások, amelyek általában szinte egyöntetűen kapják ezt az "új régi regényt", pontosabbak, például az, ahogyan a végén felgyorsul és lecsap, egyes események zavara (például az a stratégiai, de megmagyarázhatatlan ütés, amelyet Jack Finch unokahúgának ad) és néhány határozat vitatható. A könyvet kinyitó mondat sem hirdetett semmi jót (szó esik "szinte fizikai gyönyörködésről", mintha valami szenzáció lenne, ami nem az), de ez csak a narratív világegyetem, a szimbolikus világ esetlen kapuja. és egy olyan város, amelyben a To Gill Mockingird bármelyik olvasója automatikusan otthonosan érzi magát, és nem számít túl nagy jelentősége annak, hogy apró repedései vannak, hogy kétségek merülnek fel a tulajdonjogokkal kapcsolatban, vagy hogy a dolgok más sorrendjében ott van olyan emberek vannak, akik megvédik, hogy "néha meg kell ölnünk egy kicsit, hogy éljünk" (258. o.).

Juan márki költő és irodalomkritikus. Az Un tiempo libre (Granada, Comares, 2008) és az Abierto (Valencia, Pre-Textos, 2010) verseskötetek szerzője.