Száz év magány
    • A szerző
    • Száz év magány
    • A mű érvelése
    • A mű szereplői
    • Fejezet összefoglaló
    • Néhány töredéke a műnek, olvasta a szerző
    • 1. fejezet
    • 2. rész
    • 3. fejezet
    • 4. fejezet
    • 5. fejezet

Arcadio Buendía

2. rész

Amikor a 16. században Francis Drake kalóz bántalmazta Riohachát, Úrsula Iguarán dédnagymamáját annyira megijesztette a riasztás és az ágyúk dübörgése, hogy elvesztette uralmát idegei felett, és leült egy égő kályhába. Az égési sérülések miatt egy életen át használhatatlan feleség maradt. Csak az oldalán ülhetett, párnákon, és valami furcsa maradt a járásában, mert soha többé nem sétált a nyilvánosság előtt. Lemondott mindenféle társadalmi szokásról, amely megszállottja volt annak az ötletnek, hogy teste szingli illatot áraszt. Hajnal úgy lepte meg az udvart, hogy nem mert aludni, mert azt álmodta, hogy az angolok fergeteges támadó kutyáikkal belépnek a hálószoba ablakán, és vöröses forró vasalókkal szégyenteljes gyötrelmeknek vetik alá. Férje, egy aragóniai kereskedő, akivel két gyermeke született, egy fél boltot gyógyszerekre és szórakozásra költött, és kereste a módját a rémületének enyhítésére. Végül felszámolta az üzletet, és elvitte a családot a tengertől távol lakni, egy békés indiánok településére, amely a hegyek lábánál volt, ahol feleségének ablak nélküli hálószobát épített, hogy a kalózoknak ne legyen módjuk belépni. rémálmainak.

- Látja, Úrsula, hogy mit mondanak az emberek - mondta nagyon nyugodtan a feleségének.
- Hadd beszéljenek - mondta. Tudjuk, hogy ez nem igaz.

Tehát a helyzet további hat hónapig ugyanaz maradt; A tragikus vasárnapig, amikor José Arcadio Buendía kakasverekedést nyert Prudencio Aguilar ellen. Dühös; Állata vére által felmagasztalt vesztes eltávolodott José Arcadio Buendíától, hogy az egész pilótafülke hallhassa, mit fog mondani. - Gratulálok - ordította. Lássuk, hogy ez a kakas végre megtesz-e szívességet a feleségének.

José Arcadio Buendía, derűs; felvette kakasát. - Mindjárt jövök - mondta mindenkinek. És akkor Prudencio Aguilarnak:

- És te menj haza, és fegyverkezz be, mert megöllek.

Tíz perc múlva visszatért nagyapja árpa dárdájával. A gallera ajtajában, ahol a fél város összegyűlt, Prudencio Aguilar várta. Nem volt ideje megvédeni magát. José Arcadio Buendía lándzsa, amelyet egy bika erővel dobtak, és ugyanabba a pontos irányba, amellyel az első Aureliano Buendía kiirtotta a régió tigriseit, áttört a torkán. Aznap éjjel, miközben a holttestét ébren tartották a gályában, José Arcadio Buendía belépett a hálószobába, amikor felesége tisztasági nadrágot vett fel. A lándzsát maga előtt ingatva azt parancsolta: "Vedd le." Úrsula nem kérdőjelezte meg férje döntését. "Ön lesz felelős a történtekért"; - motyogta. José Arcadio Buendía a lándzsát a földpadlóra hajtotta.

"Ha leguánokat akarsz szülni, akkor leguánokat nevelünk" - mondta. De ebben a városban miattad nem lesz több haláleset.

Jó júniusi éjszaka volt, hűvös és holdfényes, ébren voltak és hajnalig tomboltak az ágyban, közömbösek voltak a hálószobán áthaladó szél iránt, amelyet Prudencio Aguilar rokonai sírtak.

Az ügyet a becsületpárbajnak minősítették, de mindkettő nyugtalan lelkiismerettel maradt. Egyik éjszaka, amikor nem tudott aludni, Úrsula kiment vizet inni a teraszra, és meglátta Prudencio Aguilar-t az üveg mellett. Szelíd volt, nagyon szomorú arckifejezéssel, esparto dugóval próbálta elzárni a torkának üregét. Nem ijesztette meg; de kár. Visszatért a szobába, hogy elmondja férjének, amit látott; de figyelmen kívül hagyta. "A halottak nem jönnek ki"; Ő mondta. "Az történik, hogy nem tudjuk elviselni a lelkiismeret súlyát." Két éjszaka múlva Úrsula ismét a fürdőszobában látta Prudencio Aguilart, aki az esparto dugóval lemosta a nyakából a kristályosodott vért. Egy másik este látta, ahogy esőben jár. José Arcadio Buendía; Felesége hallucinációitól bosszankodva, a lándzsával felfegyverkezve ment ki az udvarra. Ott volt a halott, szomorú arckifejezésével.

- Menj a pokolba - kiáltotta rá José Arcadio Buendía. Hányszor jössz vissza, megint megöllek.

Prudencio Aguilar nem távozott, és José Arcadio Buendía sem merte dobni a lándzsát. Azóta nem tud jól aludni. Gyötörte az a hatalmas pusztaság, amellyel a halott férfi az esőtől nézett rá, az a mély nosztalgia, amellyel az élők után vágyakozott; a szorongás, amellyel vizet keresve kereste a házat, hogy megnedvesítse az esparto csatlakozóját. - Biztosan sokat szenved - mondta Úrsulának. - Úgy tűnik, hogy nagyon magányos. Annyira meghatott, hogy legközelebb, amikor meglátta, hogy a halott férfi előkeríti az edényeket a kályhából, megértette, mit keres, és azóta az egész házban vízitálakat helyezett el. Egy este, amikor rátalált rá, hogy a szobájában megmossa a sebeit, José Arcadio Buendía már nem tudott ellenállni.

- Rendben van, Prudencio - mondta. Elhagyjuk ezt a várost, amennyire csak tudjuk, és soha nem térünk vissza. Most menj nyugodtan.

Valóban; nehéz és kitartó napok után sikerült. Úrsula boldog volt, és még köszönetet mondott Istennek az alkímia feltalálásáért, miközben a falu emberei összezsúfolódtak a laboratóriumba, és a csodagyerek megünneplésére guavai cukorkát tálaltak süteményekkel, José Arcadio Buendía pedig hagyta, hogy lássák a tégelyt a megmentettekkel. arany, mintha csak most találta volna fel. Miután ennyit megmutatott, a legidősebb fia elé került, aki az utóbbi időben alig leskelődött a laboratóriumban. A szeme elé tette a száraz, sárgás mazacotát, és megkérdezte: - Mit gondolsz? José Arcadio őszintén így válaszolt:

"Kutyaszar.

Apja heves ütést mért a szájára a tenyerével, amitől vér és könny fakadt. Aznap este Pilar Ternera arnika tömörítéseket tett a duzzanatokra, a sötétben sejtette az üveget és a pamutokat, és mindent megtett, anélkül, hogy zavarta volna, hogy szeresse anélkül, hogy bántotta volna. Olyan intim állapotot értek el, hogy egy pillanattal később anélkül, hogy észrevették volna, suttogva beszélgettek.

- Egyedül akarok lenni veled - mondta. Az egyik ilyen nap mindenkinek elmondok mindent, és a rejtekhelyeknek vége.

Nem próbálta megnyugtatni.

- Nagyon jó lenne - mondta. Ha egyedül vagyunk; bekapcsolva hagyjuk a lámpát, hogy jól lássuk egymást, én pedig sikítozhatok, amire csak vágyom, anélkül, hogy bárkinek is közbe kellene lépnie.

Ez a beszélgetés; az apja iránt érzett haragos harag és a féktelen szerelem küszöbön álló lehetősége derűs bátorsággal inspirálta. Spontán módon, minden előkészület nélkül mindent elmondott testvérének.

- Olyan, mint egy földrengés.

Január egyik csütörtökön, hajnali kettőkor; Amaranta született. Mielőtt bárki belépett volna a szobába, Úrsula alaposan megvizsgálta. Könnyű és vizes volt, mint egy gyík, de minden része emberi volt. Aureliano csak akkor vette észre az újdonságot, amikor megérezte, hogy a ház tele van emberekkel. A zavartságtól védve testvére után kutatott; hogy tizenegy óra óta nem volt ágyban, és ez olyan impulzív döntés volt, hogy a lánynak még arra sem volt ideje, hogy azon gondolkodjon, hogyan fogja őt kihozni Pilar Ternera hálószobájából. Több órán át lógott a ház körül, magánkulcsokat fütyörészve, míg a hajnal közeledtével visszatérésre kényszerítette. Anyja szobájában újszülött nővérével játszva és az ártatlanságtól elesett arccal megtalálta José Arcadiót.

- Gyermeked lesz.

José Arcadio nem figyelt. Amint kibontakozott a férfi-vipera szomorú kihallgatása, a tömegen át az első sorba vezetett, ahol a cigány nő állt, és megállt mögötte. A hátukhoz szorult. A lány megpróbált elhúzódni, de José Arcadio szorosabban nyomta a hátát. Aztán érezte. Megdermedt neki; remegett a meglepetéstől és a félelemtől, képtelen volt elhinni a bizonyítékokat, végül elfordította a fejét, és remegő mosollyal nézett rá. Abban a pillanatban két cigány betette az orrú viperát a ketrecébe, és bevitte az üzletbe. A műsort vezető cigány bejelentette:

- És most, hölgyeim és uraim, megmutatjuk annak a nőnek a szörnyű megpróbáltatásait, akit ilyenkor százötven évig minden este le kell fejezni, büntetésül azért, mert meglátta, amire nem kellett volna.

- Fiú - kiáltott fel; Isten őrizze meg neked.

José Arcadio partnere megkérte őket, hogy hagyják őket egyedül, és a pár lefeküdt a földre, nagyon közel az ágyhoz. A többiek szenvedélye felébresztette José Arcadio lázát. Első érintkezéskor a lány csontjai rendezetlen ropogással tűntek el, mint egy domino reszelő, és a bőre sápadt verejtékbe olvadt, szemei ​​könnyekkel teltek meg, és egész teste komor jajgatást és homályos sárszagot lehelt. . De csodálatra méltó állhatatossággal és bátorsággal viselte el a sokkot. José Arcadio ekkor úgy érezte, hogy felemelkedik a szeráfi ihletés állapotába, ahol a szíve gyengéd trágárságok tavaszába tört, amely fülébe jutott a lányba, és nyelvére lefordítva jött ki a szájából. Csütörtök volt. Szombat este José Arcadio vörös ruhát kötött a fejére, és elment a cigányokkal.

Amikor Úrsula felfedezte távollétét, az egész faluban kereste. A leszerelt cigánytáborban nem volt más, csak egy szemétnyom az oltott kályhák még mindig füstölgő hamvai között. Valaki, aki csecsebecséket keresett a kukában, elmondta az Úrsulának, hogy előző este látta fiát a showbiznisz zűrzavarában, és talicskát tolt a kígyóember kalitkájával. «Cigány lett belőle! Sikított a férjére; aki az eltűnés előtt a legkisebb riasztási jelet sem adta.

"Bárcsak igaz lenne" - mondta José Arcadio Buendía, és az ezerszer összetörte az anyagot, amelyet a habarcsban összezúzva és túlhevítve, majd újra összetörve. Így fog megtanulni férfivá válni.

Úrsula megkérdezte, hová tűntek a cigányok. Folyamatosan kérdezte, ahogy jelezték, és abban a hiszemben, hogy van még ideje elérni őket, folyamatosan távolodott a falutól; amíg nem volt tudatában annak, hogy olyan messze van, hogy már nem gondolt vissza. José Arcadio Buendía csak éjszaka nyolc órakor fedezte fel felesége hiányát, amikor az ügyet túlhevülten hagyta trágyaágyban, és megnézte, mi történik a sírástól rekedt kis Amarantával. Néhány óra alatt összeállított egy jól felszerelt férfi csoportot; egy nő kezébe adta Amarantát, aki felajánlotta, hogy szoptatja; és láthatatlan utakon tévedt el Úrsula üldözésére. Aureliano kísérte őket. Néhány őshonos halász; Akinek a nyelvét nem ismerik, hajnalban jelekkel jelezték, hogy senkit sem láttak elhaladni. Három nap hiábavaló keresés után visszatértek a faluba.

Több hétig José Arcadio Buendía hagyta, hogy legyőzze döbbenet. Úgy gondozta a kis Amarantát, mint egy anya. Fürdette és átöltöztette, napi négyszer szoptatni vitte, sőt éjjel el is énekelte neki azokat a dalokat, amelyeket Úrsula soha nem tudott énekelni. Egy alkalommal Pilar Ternera önként vállalt házimunkát, míg Úrsula visszatért. Aureliano, akinek titokzatos megérzését a nyomorúság érzékenyítette, a tisztánlátás villanását tapasztalta, amikor meglátta belépni. Aztán tudta, hogy valamilyen megmagyarázhatatlan módon a nő a hibás a bátyja szökésében és ennek következtében az anyja eltűnésében, és olyan módon zaklatta, csendes és könyörtelen ellenségeskedéssel, hogy a nő nem tért haza.

—Ha nem félsz Istentől, félj a fémektől.

Hirtelen, csaknem öt hónappal az eltűnése után, Úrsula visszatért. Magasan, megfiatalodva érkezett, új, a falu számára ismeretlen stílusú ruhákba. José Arcadio Buendía alig tudott ellenállni a hatásnak. -Ez volt! -Visított. Tudtam, hogy meg fog történni. És valóban elhitte, mert hosszan tartó bezártságában, miközben manipulálta az anyagot, a szívében mélyen imádkozott, hogy a várt csodagyerek ne a filozófus kövének felfedezése, se a fémek életét keltő lélegzet felszabadulása legyen; nem az a képesség, hogy a ház zsanérjait és zárjait arannyá változtassa, hanem az, ami most történt: Ursula visszatérése. De a nő nem osztotta az ujjongását. Hagyományos csókot adott neki; mintha egy óránál tovább nem lett volna távol, és azt mondta:

—Nézzen az ajtóra.

José Arcadio Buendía sokáig tért magához zavartságától, amikor kiment az utcára és meglátta a tömeget. Nem cigányok voltak. Olyan férfiak és nők voltak, mint ők, egyenes hajú és barna bőrűek, akik ugyanazt a nyelvet beszélték és ugyanazt a fájdalmat siratták. Hoztak öszvéreket, tele ennivalóval, ökörszekereket bútorokkal és háztartási eszközökkel, szivart és egyszerű földi kiegészítőket, amelyeket a mindennapi valóság kereskedői felhajtás nélkül adtak el. A mocsár túloldaláról jöttek, csak két napos útra; ahol voltak olyan városok, amelyek havonta kapták a levelet és ismerték a jóléti gépeket. Úrsula nem érte el a cigányokat, de megtalálta azt az utat, amelyet férje nem fedezhetett fel a nagy találmányok csalódott keresése során.