Színészek tornaterem

Index
Három nővér
(Tri siostri)
E. Podgursky fordítása
Cselekedjen egyet
Második törvény
Hármas törvény
Négyes törvény

Dráma négy felvonásban
(1900)
KARAKTEREK
ANDREI SERGUEEVICH PROSOROV.
NATALIA IVANOVNA, barátnője, később felesége.
OLGA, MASCHA, IRINA, nővérei.
ILICH KULIGUIN FEDOR, egyetemi tanár, Mascha férje.
ALEXANDER IGNATIEVICH VERSCHININ, alezredes, egy üteg parancsnoka.
LVOVICH NIKOLAI, TUSENBACH BARÓ, 1. hadnagy.
VASILI VASILLEVICH SOLIONII, százados.
ROMANOVICH CHEBUTIKIN IVÁN katonaorvos.
ALEKSEI PETROVICH FEDOTIK, 2. hadnagy.
VLADIMIR KARLOVICH RODE másodhadnagy.
FERAPONT, a városi tanács őre. Egy régi.
ANFISA, az úrnő. Nyolcvanéves nő.
Az akció egy tartományi városban játszódik.

Cselekedjen egyet
A jelenet a PROSOROV-ház egyik helyiségét ábrázolja, amelynek oszlopain keresztül egy nagy terem látható. Dél van.
Boldog nap süt az utcán, a nappaliban pedig az asztal ebédre terül.

Jelenet i
A lányiskola tanárának kék egyenruhájába öltözött OLGA kijavítja, állva és sétálva tanítványai füzeteit. MASCHA, fekete színben, ülve, térdre támaszkodott kalapban, olvas egy könyvből. IRINA, fehér színben, elgondolkodva áll.
OLGA.-Ma éppen egy évvel ezelőtt halt meg apánk. Pont ezen a Cinco de Mayón, Irinán, a szent napján. Nagyon hideg volt és havazott. Azt hittem, akkor nem élhetem túl ezt. Elájultál és hazudtál, mint egy halott. Egy év azonban eltelt, és nekünk könnyű megjegyezni. Most fehéret viselsz, és izzik az arcod. (Tizenkettőt üt.) Az óra akkor is megszólalt. Emlékszem, hogy apánkat zenével vitték el, és hogy a temetőben fegyverlövéseket adtak le. Bár dandártábornok volt, a kíséret nagyon sok volt. Igaz volt, hogy eleredt az eső és a hó.
IRINA.-Miért emlékszel rá?

OLGA.-Nem vagy boldog ma, Mascha. (Mindig dúdolva felteszi a kalapját.) Hová mész?
MASCHA.-Otthon.
IRINA.-Milyen furcsa!
TUSENBACH.-Menj szent napra!
MASCHA.-Ugyanaz. Délután jövök. Viszlát kedvesem. (IRINA ölelésében.) Még egyszer nagyon boldognak és egészségesnek kívánok. Máskor, amikor apánk életben volt, a szent korában nem kevesebb, mint harminc-negyven tiszt jött haza. Milyen animáció. Most azonban itt nincs másfélnél több, és ugyanolyan nyugalom van, mint a sivatagban! Elhagyom. Ma kissé melankolikusnak érzem magam. Nem vagyok boldog. De ne hallgass rám! (Könnyeken nevetve) Majd később beszélünk. Közben. viszlát kedvesem Megyek valahova. IRINA .- (Bosszús.) Ay. Milyen vagy!
OLGA .- (Könnyeken keresztül) megértelek, Mascha.
SOLIONII.-Ha az ember filozofál, akkor egy filozófus jön ki. vagy szofisztika.; de ha egy-két nő filozofál, akkor az jön ki, hogy "húzza rám az ujját".!
MASCHA. Mit értesz ezen, szörnyű ember?
SOLIONII. Semmi. "Alig volt ideje lélegezni, a medve már rajta volt." (4) (Szünet.)
MASCHA .- (OLGA-nak mérgesen.) Ne sírj!

Jelenet iii
Az ANFISA és a FERAPONT egy tortával lépnek be.
ANPHISA.-Így, apa! Belépők! A lábad tiszta! (IRINÁNAK.) A Tartományi Tanács tagja. Protopopovtól Mihail Ivanics. Egy süti.
IRINA.-Köszönöm. Köszönöm neki. (Kezébe veszi a tortát.)
FERAPONT.-Hogy mondod?
IRINA .- (Felemeli a hangját) Köszönöm!
OLGA.-Amita. adj neki egy pite. Gyerünk, Ferapont. Ott adnak süteményt.
FERAPONT.-Hogy mondod?
ANPHISA. Gyere, Ferapont Spiridonich kisapám! Megy! (Kimennek
mindkettő.)
MASCHA.-Nem szeretem azt a Protopopovot. Mihail Potapich vagy Mihail Ivanich. Ne hívd meg!
IRINA.-Nem hívtam meg.
MASCHA.-Jobb, mint jobb.

Második törvény
Ugyanaz a díszítés az első felvonástól. Éjjel nyolc van. Az utcáról egy harmonika tompa hangja hallatszik. A villanyt még nem kapcsolták be.

Hármas törvény
OLGA és IRINA szobája. Van egy ágy balra, egy másik pedig jobbra, amelyet képernyők rejtenek. Hajnali kettő után van. Tűzre hívó "tűzérintés" héja hallatszik, amely egy ideje ég. Látható, hogy a házban még senki sem feküdt le.

Jelenet i
A kanapén és mindig feketébe öltözve fekszik MASCHA. Írja be az OLGA és az ANFISA parancsot.
ANPHISA: Most leültek a létra alá. Mondom nekik: «Kelj fel, kérlek. Hogyan fognak ott maradni? De minden válaszért sírnak: «Apu. Hol lehet. Ki tudja - mondják -, ha megégett! ». Nos, igen. Az udvaron pedig még több van. félig felöltözve is!
OLGA .- (Kivesz néhány ruhát a szekrényből.) Vedd ezt a szürkét. És ez. Ez a blúz is! És ez a szoknya. Vedd el, édesem. ISTENEM. ISTENEM. A Kirsanovskii sikátor láthatóan hamuvá vált. Vedd ezt! (A ruhákat a karjába dobja.) Szegény Verschinin annyira fél. Nem sokkal később leégett a házuk. Hadd maradjanak itt éjszakára! Nem engedheted el őket. A boldogtalan Fedotik nem tudott mit megmenteni! Minden leégett.
Fel kell hívni az ANPHISA.-Ferapontot, Oliuscha. Nem lesz képes egyedül cipelni!
OLGA .- (Ujjával a csengőn.) Nincs senki. (Beszélek az ajtóban.) Hé. Ki van odakint. Gyere ide! (A nyitott ajtón keresztül egy ablak látható, vörös a tűz tükrében, és a tűzoltók hallhatóak a ház előtt.).

Jelenet ii
Írja be a FERAPONT parancsot.
OLGA.-Itt. Tedd ezt le. Ott vannak a lépcső alatt a kolotilini hölgyek. Add oda neki! És ez is!
FERAPONT.-Ahogy parancsolsz. Szintén a tizenkettedik évben Moszkva égett. ISTENEM. ISTENEM. A franciák nem hagyták csodálkozásukat!
OLGA.-Gyere! Na gyere!
FERAPONT.-Ahogy parancsolsz. (Kijön.)
OLGA.-Amita! Kedves! Adjon meg mindent. Nincs szükségünk semmire. Adjon meg mindent, édesem. Kimerült vagyok. A lábam alig támaszt. A Verschinint nem engedhetik haza. A lányok lefekszenek a szobába, Alexander Ignatievich pedig a földszinten, a báróval. Fedotik. a báróval is, vagy ha nem, hagyja, hogy itt maradjon. az osztályteremben. Az orvos egyébként iszonyatos részegséget fogott el, senkit sem lehet hazaküldeni. Verschinin felesége, szintén a nappaliban.
ANFISA .- (Fáradt hangon) Oliuscha! Kedves. Ne dobj ki! Ne dobj ki.
OLGA.-Milyen hülyeségeket beszélsz, úrnőm? Senki nem rúg.
ANFISA .- (A fejét OLGA mellkasára őrzi.) Kedvesem! Drágaságom. Dolgozom. és keményen dolgozom. De amikor nincs erőm, azt mondhatják: "Menj innen!" És merre fogok menni. Hova. Nyolcvan éves vagyok. Inkább nyolcvanegy!
OLGA.-Ülj le kedvesem! Fáradt vagy, szegény. (Leültetve őt.) Pihenj, jó. Milyen sápadt vagy!

Négyes törvény
A jelenet a Prosorov-ház helyettes kertjét ábrázolja. Egy hosszú fenyőliget végén látható a folyó, amelynek másik partjáról az erdő nyúlik ki. Jobbra van a ház terasza, és az asztalon üvegek és poharak jelzik, hogy a pezsgőt éppen itták. Délután van. A folyó felé tartó járókelők időről időre áthaladnak a kerten. Öt katona halad el.

Jelenet ii
Írja be a FERAPONT-t aláírandó papírokkal.
ANDREI.-A nő a nő. Megtiszteltetés. jó. de ennek ellenére van benne valami, ami egy durva, kicsi, vak állat szintjére csökkenti. Az az igazság, hogy nincs benne ember. Barátként beszélek veled. mint egyetlen, aki előtt megnyithatom a lelkem. Igaz, hogy szeretem Nataschát, de néha meglepően vulgárisnak találom, aztán elveszítem magam, és nem értem, miért szeretem annyira, vagy legalábbis miért szerettem.
CHEBUTIKIN .- (Felkelő.) Holnap elmegyek, testvérem. Lehet, hogy soha többé nem találkozunk, ezért íme a tanácsom: tegye fel a kalapját, ragadjon meg egy klubot, és távozzon. Induljon el és kezdjen járni anélkül, hogy hátranézne. És minél tovább megy, annál jobb lesz.

VI. Jelenet
Írja be a MASCHA parancsot.
VERSCHININ.-búcsúzni jövök. (OLGA félrelép, hogy ne zavarja a búcsút.)
MASCHA .- (A szemét az arcára szegezi.) Viszlát! (Hosszú csók.)
OLGA.-Elég! Elég! (MASCHA görcsösen zokog.)
VERSCHININ.-Írj nekem. Ne felejts el. Hadd. Itt az idő. Olga Sergueevna! Kapd el. Elkéstem. Későn megyek. (Megcsókolja OLGA kezét, megmozdult, újra magához öleli MASCHÁT, és gyorsan távozik.)
OLGA.-Nos, Mascha. Már elég, kedves! (Írja be a KULIGUIN szót.)
KULIGUIN .- (Zavarban.) Nem számít. Hadd sírjon! Hagyd őt. Jó, kedves Mascha. Te vagy a nőm! Mindennek ellenére boldog vagyok. Nem panaszkodom! Nem hibáztatlak! Olia tanú. Újra elkezdjük élni, mint korábban. és egy szót sem szólok hozzád, és a legkisebb utalást sem teszem rád.
MASCHA .- (Zokogásának elnyomása.)
A tenger mellett zöld tölgy található,
rajta aranylánccal tűzve!
Aranylánccal tűzve.

Megőrülök! A tengernél. Zöld tölgy.
OLGA.-Nyugodj meg, Mascha. Vedd lazán. Adj vizet.
MASCHA.-már nem sírok.
KULIGUIN.-Nem sír tovább! Ő nagyon jó. (Lövés hallatszik, távoli és száraz.)
MASCHA.-
A tenger mellett zöld tölgy található,
rajta aranylánccal tűzve!

A zöld macska. vagy zöld tölgy. Mindent összezavarok! (Vizet iszik.) Az élet elrontott. Már nincs szükségem semmire. Most megnyugszom. Nem számít.

VII. Jelenet
Írja be az IRINA-t.
OLGA.-Nyugodj meg, Mascha. A) Igen. Ha nagyon jó vagy. Menjünk a szobámba!
MASCHA .- (Dühösen.) Nem én! (Rövid zokogást enged, amelyet azonnal tartalmaz.) Sem a házba nem lépek, sem be nem lépek!
IRINA.-Üljünk itt együtt. beszélés nélkül is. Holnap megyek. (Szünet.)
KULIGUIN.-Tegnap egy harmadik osztályban egy fiútól vettem ezeket a bajuszokat és ezt a szakállat. (Mindkettőt az arcára téve.) Így nézek ki a német tanárnak. (Nevet.) Hát nem igaz. Milyen viccesek ezek a gyerekek!
MASCHA.-Valóban. így nézel ki a németedre.
OLGA .- (Nevet) Nagyon. (MASCHA sír.)
IRINA.-Oké, Mascha!
KULIGUIN.-nagyon hasonlítok.

• Fotorrelato A 20 arcjóga gyakorlat, amellyel három évig fiatalodni fog BuenaVida EL PA; S
• A gyermek színészek ellopott gyermekkora - La Tercera
• Fotók; Rúgás boksz; a levegőben és további öt új tornaterem, amelyek valami olyannak tűnnek, mint a
• Kala azar Dél-Szudánban - Három tanúvallomás az Orvosok Határok Nélkül területről
• Ezt a milliomosot a Trónok játékának színészei zsebre teszik