A költészet világnapján a szót, a hangot és a verset maguknak a költőknek akarjuk átadni. Ezen az ünnepen gondolkodva arra kértük néhányukat, hogy küldjenek nekünk egy verset, lehetőleg kiadatlanul, rövid bemutató kíséretében. A válasz pedig elárasztott minket. Nagylelkűségének köszönhetően létrehoztuk ezt a kis költői antológiát, amelyet most ajándékba ajánlunk Önnek.

versek

A NAGY HÁZBÓL
Csak arra a fehér szekrényre emlékszem
rekedt abban a hosszú folyosón
mint egy köves és zárt folyóban.


Üres méh, amely soha nem fog vérezni
és világít bent.


Belül
illatos lepedők között
vászon abrosz
és amerikai frottír törölközők
anyám kulcs alá bújt
annak az idegennek a fotói és levelei.


Szürke hajú és öltönyös
az az elegáns férfi
déli frakciók
Mágneseztem a testemet
Megtöltöttem lámpákkal
azzal a mosollyal
hangos és fényvisszaverő.


Stúdiófotók voltak
mindig fél test
-példamutató nyakkendője,
a gombos velúr mellény,
kissé nyitott-.


Beléptem hozzájuk
ahogy belép a hullámba a visszatérés.


Belül képzeltem.
Azon az anyán belül
túláradó és örök
Mindig menekültem.


Megtestesültem a bőrödben
Behatoltam az álmodba a hasadt talamuszról
titkos hálóing.


Aztán jött.
És megsimogattam
mindegyik ujjával
mint a jégbe behatoló lassú hajók.


Még mindig ott van
néha azt látom, hogy gyerekkoromhoz kötődik,
-egyre idegenebb-,
házunk erkélye felé néz
miközben egy cipő ragyog
csillog a cipője

Madonna és gyermek Agnolo Bronzino festményén.

Olyan gyönyörű trükk
ez több, mint a halálhoz vezető félelem
fáradt és elpusztult test
és látás és lelkiismeret nélkül pusztulnak el benne,
anélkül, hogy elérné az örök társaságot
olyasvalamiről, amelyet nem mutatnak be vagy válaszolnak meg.
Ez a legszelídebb bravúr,
sértetlen nő legnagyobb hódítása
- az ég a fénysugár által -
férfi erőszakának vagy dühének nélkül:
az a fiú, akinek haja van
dicsőített finom tiszta arany.

Tanuld meg befogni
hogyan hallgat az eső,
hogy a levelek hallgatnak
amire megüt vagy simogat.
Ha az élet fogad vagy elutasít,
tegye a maga módján,
nem a tiéd.

Fáradtság
egy teknős
a parton
mi az?
már hab ecsetelte
algák és vizek
az a kimerültség
félelemtől mentes
elismerik
a kövek szankcionálása
forró
a sérültek közül
az meggyógyított
akit meggyógyítottam
egy helyen és időben
uzsora nélkül
törődés
szív
lassú, aki érti
könnyedén
a sebesültek gondolkodás nélkül
Munka nélkül
egyszerűséggel
a költő
hogy a teknősben
érti
határait és ritmusát

a tenger számtalan
hullámot integet
a százéves teknős
írás
a gyermek a homokban
a költészet
nem kinyilatkoztatásként
sem lázadást
de mint természetes
találkozó
a sérültek
röviden előtte
gyógyítani
Így néz ki és mit látok
nem kell
erőfeszítés
sem dialektikus
hálára
hívd az ölelés szellőt
nap forró kövek
szótagokra
a varázslányhoz
és a teknős
egységtudat

gyönyörű és átlátszó
az alakok meggyógyulnak
A szenvedésből
a magány
a betegek
sőt halál
jó szóval
mint az egyik
hallod mikor
szeretnek vagy te szeretsz
miért nélkül.

A SĀN kiadatlan könyvből

Az öreg vonakodva jár.
Megáll a sivár nap alatt.
A legintimebb elveszett tekintet.
Úgy néz ki, mint egy ciprus, amely a tengerrel beszélget.
Valami visszahívja.
A hajótörés zsúfolódik tengeribetegségében.
Megállapítja, hogy az elhagyás meglátogatja.
Szürke, vak, hirtelen napok.
Múltja hatalmas folyó.
Jelenlegi felhője van.
A jövőd szinte száraz csepp.
Semmi sem vár el senkitől és senkitől.

És ha bolygó helyett
Köd vagyok,
Óvoda
vagy az égbolt selejtezése.

Egy Nany
vagy csillagok rekviemje.

MEMORY MATRIS MEAE

Megtanulom a nyelvtant
bánatomat a magányban.
A párbaj kibontakozott
minden szavammal:
életírás.

Hány üres lepedő,
tartsd meg, anyám, az álmaidat
gyönyörűen vasalt.

Minden embernek megvan a szakmája.

Tágítom ürességedet, hogy ne haljak meg,
az élet egy pillanat alatt megszakadt,
oldalak vagy lapok,
folyók vagy rakpartok, mi a különbség,
álmaid már nem teljesednek be
az üres szobákban.

A véletlen brutalitása
gyorsan megváltoztatta az életet.

Későn koraérett elhagyott téged
élet, anya. Maradtál
a fiú végéig,
kidobták a fényből,
-néma halálod volt-.

Csak árnyékokat érzékeltél
-fájdalmas a télen a világ
temetetlen-.

A nyarat vártad,
az utolsó hamu utad
A tengerhez.

Te jöttél először,
te nyitottad meg az utakat, anya,
a tenger temetőjében.

Szemed törékeny ege
többet vesztett azáltal, hogy tovább élt.

Kastélyt kínáltam halálra
így folytatódhat az élet.

A kiadatlan könyvből be fogsz lakni a téged védő fényben

Versek is
megvan a dramaturgiájuk
az Ön kapcsolattartója
annak rendezése.
Hát mondják
hogy minden igazi költő
neked kell irányítanod a tested
és irányítsd a hangodat.
De akkor marad-e bármi szabad
az improvizációig?
A kezek maradnak,
igen, kezek, nyomon követni
ami rejtve van
a szavak mezítelen bőre mögött.
És milyen kevéssel
mindent megalkothatunk,
hogyan nyílik a test,
és az ábra magasságában van
hogy a vers a fény felé emelkedik.

Az utolsó alkalom mindig csendes.

A hajnal gyengesége felhő pulzusával
amelyben az emlék csak illat.
Összeomlik a láthatatlan karjaiban.
Lassúság, amely mindent meghódít
nincs vágy a tartozásra.
Lélegzett megváltást a bizonytalan.
A csendes bolygóként kinyíló szavak.
Ennyi szabadsággal minden közel áll hozzánk
hogy bármilyen tekintetből sorsot kapunk.
Olyanok vagyunk, amelyek nélkülünk magányosan égnek
amíg lelkiismeret nélkül megremegek
annak a tiszta megidézésében, ami biztosan jön.
Minden mozdulatlan mozdulata mutat bennünket
és megvilágított levegőjébe emel bennünket.
Áttört
meghitt látogatási sugarak által.
A világ virágzó szünet
hogy senki nélkül nem hagyja abba az éneklést.

(A felhők pulzusától)

Ez a vers visszhangozza azoknak az embereknek a szenvedéseit, akik a háború miatt elhagyják országukat, és azokat a nehézségeket, amelyeket Európában üdvözölni kell.

cieple drewno kolby
a meleg ostor a fenekén
Marcin kurek

Cauteritzar a mellett. A por fonetikája. L’enrunament of
te a vihar földi ellenségeivé teszed őket. Els ezt rovarozza
ens túlélni. Határozza meg a félelem cos-ját. A seu karnája
hívás A l’airecel halálos medvei. Les incisions de les
ganivetes. Terra a szájban. Oblidat de si, el meu fill sura

adrift damunt les aigües. Az Aviat alszik sota l’anouerben
a pati. Ki az év? Ki pati? A romos ház. Els
filferros d’arç. A caiguda lassú mozgása. A cos, hogy
redola i fuig. L'ànima elhagyott, amikor bladar. Vora els sínek.
Amb a megérkező neu. Amb les corbes fredes dels mots.

Átutazáskor ez a recinte érzékeli a levegőt. La petja del verí.

cieple drewno kolby
a hengerfej meleg fája
Marcin kurek

Cauterize félelem. A félelem fonetikája. Bontása
a földi boltozatok a vihar közepette. A rovarok
túlélni minket. Határozza be a félelem testét. A húsod
Sugár. A láthatár halálos csontjai. A metszések
pengék. Föld a szájban. Elfelejtette magát, a fiam lebeg

sodródva a vizeken. Nemsokára a diófa alatt alszik
a játszótérből. Milyen dió? Milyen udvar? A lebontott ház. A
szögesdrótok. Az esés lassú mozgása. A test, amely
gurulni és futni. A búzamezőn elhagyott lélek. A sínek mellett.
Az eljövendő hóval. A szavak hideg görbéivel.

Átutazva ebbe a légtelen házba. A méregnyom.

[A fordítás Antoni Rubio]

A grogues és a l'ordre csónakoktól származik
glaçat de la subhasta, az utolsó preuból
mérleg a skáláig, fredtől.
A nansa keskeny szájából van,
dels bots de llum, dels cèrcols del salabre,
drótkötél, d’armadures de ploms.
A horogsorból származik, a barques de bou-ból,
l’arrossegament-ből, quan es cala-ból,
a quan xorrar la xarxa, a tria ...

Mindkettő nem csak arról van szó, hogy tornat ösztránia van
Kalibráltam a tályog hátterét.

Ez a sárga csizma és a rend
aukciós fagylalt, utolsó ár
skálán mérve, a hidegtől.
A fogantyú keskeny szájából van,
a fénycsónakok, a salabre kerítései közül,
a kóc súlyának, ólomerősítésnek.
A horogsorból, a bou csónakból származik,
a húzóerőnek, amikor elakad,
mikor kell robbantani a hálózatot, a triage ...

Minden olyan névvel, amely furcsává vált
Kalibráltam a távollét mélységét.

[A fordítás Antoni Rubio]

Juan Vicente Piqueras.

Victoria Cirlot-hoz, a centenáriumon
apja születésének.

A kard elveszett lélek.
J.E.C.

Kard vagyok, akik azokat várják, akik hadonásznak.
Kard vagyok a tükör előtt.
Tóba süllyesztett kard vagyok.
Törött kard vagyok.
Olyan szaggatott kard vagyok, mint a szerelem szó.
Kard vagyok, aki az égen ír
csak a szívemben zajló csaták.
Kard vagyok, amely kettévágja a ködöt.
Kard vagyok egy legyőzött hős kezében.
Kard vagyok ország, isten vagy valaki nélkül harcolni.
Évszázadokkal ezelőtt elhunyt kard vagyok.
Kard vagyok, becézve, várok.

EGY MENTESEN EGY INGYENES

Tudom, hogy várom a sürgős nyugalmat
Ki tudja, hogy minden partença totes és az előzőek mindegyik bölcsője,
totes és minden eljövendő bölcsőjük.

Tudom, hogy vársz, mert ingyenes könyvet ígértél
a külföldi parlamentben, hogy a fons negre de les lletres-től,
énekelj reményeket els teus ulls exilákokkal.

Tudom, hogy miután láttam a totes les pors mortalitását,
várjon. Látlak sétálni, lassan, itt sapkázni cos d’ocell
Milyen remegés van közöttük:.

Tudom, hogy várom, hogy megismerhessem a teu gödör végén
on voldria amargar-me com egy befejezetlen vers.

Tudom, hogy ezen a helyen vársz rám, roent d’hivern
nascut al món perquè jo et duguera l’Anjuman versei.

Tudom, hogy vársz, mert a szabad felső határ igazolja ezt a sürgősséget,
amely magába foglalja az élet végleges idejét.

A Hui tot egy csillám més humà.

Tudom, mire vársz.


EGY KÖNYV MENTESEN

Tudom, hogy sürgős nyugalommal vársz rám
ki tudja, hogy minden játék mindegyik az előző,
mindegyik eljövendő.

Tudom, hogy vársz rám, mert ígértem neked egy könyvet
idegen nyelven, amely a betűk fekete hátteréből,
énekelj reményeket, mint száműzött szemeid.

Tudom, hogy miután minden félelemmel teli simogatott halált vártál rám.
És lassan sétálsz a madarak teste felé, amely remeg a kezed között.

Tudom, hogy arra vársz, hogy üdvözöljem derűs mellkasod alján
hová szeretnék bújni, mint egy befejezetlen verset.

Tudom, hogy vársz rám ezen az izzó téli reggelen
a világra született, hogy elhozzam neked Anjuman verseit.

Tudom, hogy vársz rám, mert egyetlen könyv sem igazolja ezt a sürgősséget,
ez az ölelés, amely az élet végleges idejébe gyökerezik.

Ma minden valami emberibb.

És tudod, hogy várlak.

[A szerző változata]

Az apró fű visszajuttatja oxigénmolekuláját a levegőbe, amelynek lebontásához ragaszkodunk.
A költészet a tiszta levegő gázt ad lélegzetlen létezéseinkben.
Az apró fű meghal, de pollenje elpusztíthatatlan.
A költészet nem kerüli el a fájdalmat, de nem engedi, hogy eredménytelen legyen.
Ebben az örökös kiegyenlítésben a néma fű és a költészet elragadtatott igéjével megerősíti egyetlen és végső okát.
És ahogy a fű mindig megtalálja a növekedés módját, a költészet megtöri a pecséteket és az erőszakos arkanákat a költészet gyökeréhez
ahol nincs vers,
hogy legyen vers.

Hogy kitöltsd a neved


Most azt kérem, hogy kelj fel

Először balra
kanálláb, amely ismeri a hideget

jobbra később
elterelte a fogyasztását
megütni a járó sarkot

és mikor lépsz az isten emberére
a száz csempe
egész nap van
és akkor mi van

Április vége
és tessék
annyira hiányzik a jellem

tehát vízszintesen hagyj békén
tehát premier sírkő

Szóval te
az eltűntek mennyei partján.

Diego Valverde Villena (Kép: Amerika háza)