Az idiómák olyan kifejezések, amelyeknek különleges jelentése van.
Ez azt jelenti, hogy van értelme szó szerinti és egyéb figuratív. A szó szerinti jelentés az, amelyet maguk a mondat szavai közvetítenek. Másrészt a figuratív jelentés mélyebb és nem biztos, hogy első pillantásra megérti.
Valójában gyakori, hogy egy kifejezés szavainak semmi köze nincs a jelentéséhez.
Bár az angol anyanyelvűeknek nem okoz gondot ezeknek a kifejezéseknek a megértése, fejfájást okozhatnak az angolul tanulóknak. Ezeknek a kifejezéseknek a jelentését gyakorlatilag lehetetlen levezetni a szavaikból, ezért ezeket fejből kell ismerned!
Az idiómák, a szleng, a kifejezések és egyes üdvözletek megtanulásának egyetlen módja az, ha megjegyezzük őket.
Ez azonban nem olyan rossz, mint gondolnád. Valójában finom lehet!
Próbálja ki a FluentU INGYEN!
Letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF formátumban érhető el, amelyet bárhová magával vihet. Kattintson ide a másolat megszerzéséhez. (Letöltés)
Miért kell megtanulni az étellel kapcsolatos kifejezéseket angolul?
Mindannyian szeretjük az ételt. Valójában az amerikaiak annyira szeretik, hogy különféle kifejezésekkel rendelkeznek az étellel!
Annak ellenére, hogy a következő kifejezések és szólások finom ételeket tartalmaznak, nem kell ezeket szó szerint értelmeznie. Más szavakkal, az, hogy egy ételt említenek, még nem jelenti azt, hogy élelmiszer. Egy pillanat múlva meglátja.
Kapcsolja be a tűzhelyet, és készítse elő az összetevőket. Ezekkel a kifejezésekkel a szája megöntözik, és elkezdi keresni az evőeszközöket.
1. (Könnyű, mint pite - "(Ez) egy darab sütemény"
Szó szerinti jelentése: "Egyszerű mint az egyszer-egy." Ennek a kifejezésnek semmi köze a gazdag süteményekhez, hanem azon a tényen alapul, hogy a sütemények sütése és elfogyasztása nagyon egyszerű dolog.
Ezért, ha valaki azt mondja: "könnyű, mint pite", ez azt jelenti, hogy valamit nagyon könnyű megtenni, olyan könnyű, hogy bárki meg tudja csinálni.
2. (Banán) banán - "Megőrülni"
Szó szerinti jelentése: - Menj banán. Nem tudom, de úgy tűnik, hogy ez a szólás a majmokhoz kapcsolódik, mivel ezek az aranyos állatok szeretik a banánt.
Amikor valaki azt mondja például: "Az az ember banánt csinált", az azt jelenti, hogy egy férfi teljesen megőrült. Talán ennek a kifejezésnek az eredete kapcsolódik azokhoz a majmokhoz, amelyek fáról fára ugrálnak banánt keresve.
3. (Te vagy) a szemem alja - "(Te vagy) a szemem alma"
Szó szerinti jelentése: "Te vagy a szemem almája." Figyeljetek, romantikus diákok. Ezt a kifejezést arra használják, hogy jelezzék egy másik személy számára, hogy csodálják, vágyják és szeretik őket. Tehát óvatosnak kell lennie, amikor ezt az "almát" szállítja. Figyelmeztetnek.
4. (Legyen) tele bab - "(Legyen) tele energiával"
Szó szerinti jelentése: - Legyen tele babkal. Ez a kifejezés hiperaktív vagy energikus emberről szól. Az angol anyanyelvűek általában ezt a kifejezést használják olyan gyermekekről beszélni, akik nem tudnak nyugodtan ülni.
5. A bab kiömlése - "Információk felfedése"
Szó szerinti jelentése: - Öntsd meg a babot. Egy másik kifejezés babdal, de más jelentéssel. Ha valaki azt mondja neked: „Kiöntötted a babot!”, Ez azt jelenti, hogy olyat mondtál, amit nem kellett volna. Ez tökéletes kifejezés arra az esetre, amikor valaki időben meglepő partit tár fel. A "(bab) kiöntése" vonatkozik arra az esetre is, amikor kideríti az igazságot egy hazugságban élő ember előtt, vagy amikor elmond egy titkot ... önmagában nem nagyon kapcsolódik az étkezéshez angolul, óvatosnak kell lenned, amit mondasz!
6. (Valakinek) vajjal fölvágni - "Érdekesebben lapít"
Szó szerinti jelentése: - Kenjen meg valakit vajjal. Hmm! Vaj ... fincsi! Ha csak belegondolok, arra vágyom, hogy süssek néhány csutka és egyem meg őket egy finom vajjal.
De koncentrálnom kell! Ez az étel kifejezés angolul azt jelenti, hogy mást dicsérsz. Talán megérdemelt, vagy nem. Mindenesetre azért teszed, mert cserébe akarsz valamit. Valószínűleg promóciót, jobb osztályzatokat vagy gazdag csutkát keres egy kis vajjal.
7. Fogyassza a tortáját, és egye meg - „Nem érheti el az egészet”
Szó szerinti jelentése: - Igyál egy tortát és egyél is. Hagyjuk magunk mögött a vajat, és képzeljük el, hogy most egy gazdag szelet torta volt előtted. Szeretné azonnal megenni, nem? De amint megteszi, rájön, hogy már nincs több torta, és szomorú lesz.
A kifejezést akkor használják, ha meg akarja szerezni az egészet, de választania kell.
8. Így törik össze a süti - „Így vannak a dolgok”
Szó szerinti jelentése: - Így esnek szét a sütik. Ha vannak sütemények, akkor a legjobb, ha vannak sütik. Ennek a kifejezésnek azonban semmi köze az angol sütikhez vagy ételekhez, hanem egyfajta módja annak, hogy ezt mondják: "Így vannak a dolgok." Ezzel a kifejezéssel tudomásul vesszük, hogy néha a dolgok egyszerűen nincsenek az ellenőrzésünk alatt.
9. (Legyen) a termés krémje - "(Legyen) felsőbb osztály"
Szó szerinti jelentése: - Legyen a termés krémje. Ezt a kifejezést olyan dolgokról beszélik, amelyek a legjobbak a legjobbakról, azaz magas rangú emberekről vagy dolgokról.
Ez a kifejezés a friss tejszínből ered, mivel ez a fejés legjobb része.
10. (Meg) megenni téged házon kívül és otthon - "Az ember, aki megeszi az összes ételt"
Szó szerinti jelentése: - Egyél, amíg kijut a házából. Rengeteg étel elfogyasztása nagyszerű, ha mindent megehet. De ha más emberek jönnek és elviszik, az már nem annyira szórakoztató.
Ezt a kifejezést arra használják, hogy jelezze, hogy egy másik személy jött a házába, és szinte minden ételt elfogyasztott (angolul és bármilyen nyelven!), És csak néhány morzsát hagy maga után.
11. (Az összes tojás egy kosárban legyen - "Ne oszlasson kockázatot"
Szó szerinti jelentése: - Az összes tojást egy kosárba tegye/tegye. Ezt a kifejezést akkor használják, ha az ember teljes hitét egyetlen dologban rejti, például egy vállalkozásban vagy egy projektben. Ha ez a dolog kudarcot vall, az illetőnek semmi sem marad.
12. (To) citrom vásárlása - "Vásároljon sérült autót"
Szó szerinti jelentése: - Vegyél egy citromot. Amikor ez a kifejezés a citromról szól, akkor nem azokra vonatkozik, amelyeket a szupermarketben vásárolhat. Valójában a kifejezés olyan használt autókról szól, amelyek annyi hibával rendelkeznek, hogy gyakorlatilag haszontalanok.
Ez azt jelenti, hogy ha "citromot" vásárol, akkor valószínűleg más autót kell keresnie.
13. Nincs értelme sírni a kiömlött tej miatt - „Nincs értelme sírni a kiömlött tej miatt”
Ezt a kifejezést általában akkor használják, ha valaki panaszkodik múltbeli hibákra vagy körülményekre. A kifejezés alapvetően azt jelenti, hogy nem kell szomorúnak lenned a már megtörtént dolgok miatt, és nem tudsz megváltozni.
14. (Hogy) dióba megy - „Megőrülni”
Szó szerinti jelentése: "Megőrül." A "Tele bab" -hoz hasonlóan ez a kifejezés is tele van energiával teli emberrel. Ez azonban arra is utal, hogy valaki eszét vesztette.
15. Fizetett földimogyoró - "Nagyon alacsony fizetés"
Szó szerinti jelentése: "Fizetést kap mogyoróban." Ez a kifejezés azt jelenti, hogy egy személy túl keveset számít a munkájáért. Jó ötlet lenne, ha többet töltene fel, hogy több ételt vásárolhasson!
16. Két borsó egy hüvelyben - "Két ember, akik kijönnek"
Szó szerinti jelentése: "Két borsó egy hüvelyben". Ez a kifejezés tökéletes arra az esetre, amikor más emberrel kijön.
A hüvely az a kapszula, amely megvédi a borsót. Ezért, ha nagyon szeretsz valakit, elmondhatod, hogy olyanok, mint két borsó ugyanabban a hüvelyben.
17. (Legyen) savanyúságban - "Bajban lenni"
Szó szerinti jelentése: - Pácolva. Noha a kifejezés furcsán hangzik (hogyan mennél egy ilyen kis üvegbe?), Valójában azt jelenti, hogy „bajban vagy”. Gondolom, ha elakadna egy kis üvegben, akkor bajban lehetne.
18. (Szedni) valamit egy szem sóval - "Legyen szkeptikus egy állítással"
Szó szerinti jelentése: - Igyon valamit egy szem sóval. Amikor valaki ezt a kifejezést mondja neked, az azt jelenti, hogy nem szabad vakon bíznod abban, amit mondanak. Például, ha egy barát azt mondja neked: „Vigyázz, a repülőgépek veszélyesek. De ez csak az én véleményem, úgyhogy vegyél egy szem sóval ”, ez azt jelenti, hogy ő úgy véli, hogy a repülőgépek veszélyesek, de akkor is kételkedj a véleményében.
19. (Le) esni, mint egy krumpliszsák - „Erősen zuhanj a földre”
Szó szerinti jelentése: - Esik, mint egy krumpliszsák. Amikor leesem a lépcsőn, anyám elmondja ezt a kifejezést. Ez a kifejezés alapvetően azt jelenti, hogy valaki vagy valami erősen a földre esett. A krumpliszsákok olyan nehézek, hogy zuhanáskor hangos hangot adnak ki. Ha tudni akarod, jól vagyok. Köszönöm, hogy megkérdezte, anya ...
20. A bizonyíték a pudingban van - "Tegyen valamit az ellenőrzésért"
Szó szerinti jelentése: - A bizonyítás a pudingban van. És végül van valami finom: puding.
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy addig nem tudhatja, hogy működik-e egy bizonyos dolog, amíg ki nem próbálja.
De miért puding? Az eredeti kifejezés brit angolból származik, és azt mondja: "a puding bizonyítása az evésben rejlik", ami azt jelenti, hogy addig nem fogod tudni, hogy jó-e a puding, amíg meg nem eszed.
Amerikai angolban azonban csak annyit mond: "a bizonyíték a pudingban van".
Hogyan lehet megtanulni további kifejezéseket
Éhes vagy több kifejezésre? én is!
Sokkal több olyan kifejezés található angolul, amelynek semmi köze az ételhez. Sokukról megismerkedhet olyan könyvekben, mint a 101 amerikai angol vagy 175 közös amerikai angol szóhasználat. Idióma útmutatót is kaphat a Scholastic-tól vagy a McGraw-Hill-től.
És természetesen ne hagyja abba a FluentU kipróbálását. A FluentU egy magával ragadó online platform, amely valós videókat, például zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló beszélgetéseket tartalmaz, személyre szabott órákká alakítva őket. Választhatja a 15 napos ingyenes próbaverziót, és magával viheti a FluentU-t, bárhová is megy, iOS vagy Android alkalmazásával.
Ne felejtse el használni ezeket a kifejezéseket, amikor legközelebb angolul beszél az ételekről.
Ne aggódj, ez egy darab sütemény lesz!
Letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF formátumban érhető el, amelyet bárhová magával vihet. Kattintson ide a másolat megszerzéséhez. (Letöltés)
Ha tetszett ez a bejegyzés, valami azt mondja nekem, hogy imádni fogja a FluentU-t, a legjobb módot az angol nyelv megtanulására a valós videókkal!