Feladta Maria 2016. június 22-én, 2016. június 22-én
46 olyan kifejezés egy másik nyelven, amely nem rendelkezik spanyol fordítással
A sokszínűség tükröződik az egyes kultúrákban megnyilvánuló nyelvekben és kifejezési módokban. Világos példa azok a szavak vagy kifejezések, amelyeket egy nyelvben használnak, és amelyek nem fordíthatók le egy vagy két szóra, mert olyan helyzetek leírására szolgálnak, amelyeket soha nem akartak ilyen módon kifejezni egy másik nyelven. Még azokban az országokban is, ahol a lakosok "ugyanazon" nyelvet beszélnek, különbségek figyelhetők meg ugyanazon tárgy vagy helyzet megnevezésekor.
Az alábbiakban talál egy listát azokról a szavakról, amelyek tovább gazdagítják szókincsét, és amelyek kifejezéseket vagy helyzeteket fejtenek ki Nincs spanyol fordításuk és hogy ha fordításnak szenteljük magunkat, akkor nagy gonddal kell bánnunk.
1. Arigata-meiwaku - japán
Ez a szó nevet ad egy olyan helyzetnek, amikor valaki tesz valamit értünk, amit mi nem akartunk, és amit mindenáron megpróbálunk elkerülni, de ezzel végül egy szívességet köszönhetünk nekik, sőt "köszönöm" ".
Ennek a kifejezésnek a használata a japánok között szorosan összefügg a létmódjukkal. Gyakran előfordul, hogy egyesek kihasználják a japánok hajlandóságát a szívességek visszaszolgáltatására, és arigata-meiwaku alá helyezik őket.
2. Age-otori - japán
Japán kifejezés arról, hogy valaki haját vágva károsítja a külsejét.
3. Glas wen - walesi
Szó szerint azt jelenti, hogy "kék mosoly", és szarkasztikus vagy gúnyos mosolyra utal, amelyet valaki rosszallóan vagy megvetően tett valakire.
Ez egy hamis, sőt erőltetett mosoly, amelynek nem kell szavakkal kifejeznie nemtetszését.
4. Kummerspeck - német
A Kummer, a „bánat” és a „Speck” szalonna kifejezésből ez a szó az érzelmek miatt a túlevésből nyert súlyra utal. A németek jól megnevezték, mi történik, ha vigasztalni akarjuk magunkat, vagy az ételek helyzeteinek irányítása alatt állunk.
Megszoktuk, hogy nyugalmat és kényelmet találjunk benne, ezért nem vesszük észre, hogy a súlygyarapodásunkig egy bizonyos időig a szó szoros értelmében felemésztjük-e a gyötrelmet okozó érzelmeket.
5. Backpfeifengesicht - német
Kifejezés azt mondani, hogy egy arcnak nagyon szüksége van egy ütésre.
6. Bakku-shan - japán
Azt szokták mondani, hogy egy lány aranyos, de csak addig, amíg meg nem látja a fejét.
7. Forelsket - norvég
Az első zúzás során érzett eufóriát kifejező kifejezés.
8. Gigil - filippínó
Fejezze ki a késztetést arra, hogy elcsípjen valamit, ami elviselhetetlenül bújós.
9. Guaxi - kínai
A hagyományos Kínában a "guanxi" olyan személy, aki ajándékokat ad az embereknek, elvisz vacsorázni vagy szívességet tesz nekik, de ez egy olyan tulajdonság is, amelyet ápolhatunk, ha kérjük a szívesség visszaszolgáltatását.
10. Ilunga - shiluba, kongói nyelv
Olyan személyről beszél, aki hajlandó megbocsátani minden ellene elkövetett bántalmazást, elviselni másodszor is, de soha, ha harmadszor is megismétlődik.
11. L’esprit de l’escalier - francia
Arra utal, hogy az ember találékonyan válaszol élesen és élesen ... amikor már késő.
12. Litoszt - cseh
Ez a szó nevezi meg azt a viharos szellemi állapotot, amely akkor következik be, amikor az ember rájön saját nyomorúságára. Néhány regényében Milan Kundera beszél erről az érzésről.
13. Mamihlapinatapai - Yaghan, a Tierra del Fuego nyelve
Arra a lefordíthatatlan, kimondhatatlan tekintetre utal két ember között, akiknek ugyanaz a vágyuk.
14. Manja - Malaya
Az a gyermeki magatartás, amelyet egyes nők néha folytatnak partnereikkel, olyan édes kényeztetés, amelyet egyesek émelyítőnek találnak.
15. Meraki - újgörög
Csinálj valamit szeretettel és kreativitással, beleadva a lelkedet.
16. Nunchi - koreai
Jelöli azt a képességet, hogy tudja, hogyan kell olvasni más emberek érzelmi állapotát.
17. Pochemuchka - orosz
A kifejezés sok olyan kérdést feltevő személy számára.
18. Schadenfreude - német
Öröm, valaki más fájdalma miatt.
19. Sgriob - gael
A felső ajak viszketése közvetlenül egy korty whisky elfogyasztása után.
20. Tatemae és Honne - japán
Olyan szavak, amelyek kifejezik, illetve azt, amiben hinsz, és amiben hiszel.
21. Yoko meshi - japán
Az a kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy "mindkét oldalon elfogyasztott étel", de átvitt értelemben az idegen nyelven beszélve érzett nyugtalanságra utal.
22. Fernweh - német
Azt a nosztalgiát fejezi ki, hogy emlékezünk hazánkra, amikor külföldön tartózkodunk, ez a szó ugyanazt az érzelmet fejezi ki, de olyan hellyel, amelyre soha nem léptünk.
23. Tartle - skót
Kellemetlen pillanat a habozás vagy a pánik, amikor bemutat vagy köszönt valakit, akinek a nevére nem emlékszik.
24. Vedriti - szlovén
Egy ige arra szolgál, hogy elmagyarázza az eső elleni védekezést, amelyet az elárasztott utcákban keringő gyalogosokra dobó kocsik.
25. Hakamaroo - Pascuense
"Kölcsönvegyen dolgokat, és ne adja vissza, amíg a tulajdonos meg nem követeli"
26. Schadenfreude - német
Élvezze mások szerencsétlenségét. Látta, hogy a sarkon megbotlik a nagyi, és nem tudott nem nevetni? Schadenfreude! Ez a nagyon sikeres, menő és népszerű ismerős tönkrement, és nem tehet róla, hogy sütkérezik a szerencsétlenségében? Schadenfreude!
A szó Schadenből (harm) és freude (öröm) áll.
27. Erdera - baszk
Bármely nyelv, amely nem baszk. Az erdera jelentése azt jelenti, hogy nem baszk nyelven beszélünk. A szó szerinti fordítás valami olyasmi lenne, mint a „jövő nyelv” (erdu-ból jövendőbe, és -era, út/út). Az idegen nyelvet beszélőket erdaldun-nak hívják, és ennek nincs becsmérlő jelentése.
28. Gökotta - svéd
Kelj fel kora reggel azzal a céllal, hogy kimenjünk és meghallgassuk az első madarak dalát.
29. Mamihlapinatapai - Yagán
Pillantás két ember között, akik mindketten arra várnak, hogy a másik olyan cselekvést kezdjen el, amelyet mindketten szeretnének, de egyik sem mer kezdeményezni. Ez a szó olyan összetett jelentést hordoz, hogy a Guinness-rekordok könyve a „világ legtömörebb szavaként” emelte ki. A yagán nyelvnek csak egy anyanyelvű anyaga van, Cristina Calderón.
30. Tsundoku - japán
A könyv megvásárlása után olvasatlanná válik, általában más olvasatlan könyvek mellé rakva marad.
31. Schnapsidee - német
Az az ötlet, amely eleinte nagyszerűnek tűnik, általában alkohol vagy drogfogyasztás miatt, majd hülyének bizonyul. A szó a pálcák (alkoholos ital) és az idee (ötlet) kombinációjából származik, ami szó szerinti "alkoholos ötletet" eredményez.
32. Nekama - japán
Nő, aki úgy tesz, mintha nő lenne az interneten. Ez a szó kiváló példa a nyelvek fejlődésére. Ryoko Asai kutató, a Nekama: Együtt élni egy másik nemmel című tanulmány szerint az „eredetileg az okama kifejezésből származik, amely meleg férfiakra vagy transzvesztitákra utal, és az okama rövidítése a neten (okama a neten) ) ".
33. Jayus - indonéz
Jayus rossz vicc, egyike azoknak, amelyeket annyira rosszul mondanak el, és olyan kevés a kegyelme, hogy általában hajlamosak megnevettetni az embereket.
34. Utepils - norvég
Igyon egy sört a szabadban.
35. Toska - orosz
A hirtelen bekövetkező lelki gyötrelem, szomorúság és üresség érzése, nem mindig igazolható. Ennek a lelkiállapotnak a meghatározására használják, ami a szerelmi betegséggel, a szerettek utáni vágyakozással stb. Kapcsolatos.
36. Pana Poʻo - hawaii
Zseni. Hawaiiban van egy szavuk arra, hogy meghatározzák a fejvakarást, miközben megpróbálják emlékezni, hová hagytuk pénztárcánkat, mobiltelefonunkat stb.
37. Jakamoz és mångata - svéd és török
A Hold visszaverődése a vízen. Hacsak nem vagyunk török vagy svédek, egyelőre más nyelveken nincs konkrét szó, amely meghatározná ezt a mitikus képet.
38. Facepalm - angol
A tenyerét az arcra téve, a tanácstalanság vagy a kétségbeesés jeleként.
39. Schilderwald - német
Egy utca, aminek annyi a táblája, hogy végül még jobban megzavarja.
40. Kyoikumama - japán
Egy anya, aki könyörtelenül nyomást gyakorol gyermekeire a tanulmányi eredményekért.
41. Litoszt - cseh
Gyötrelem és gyötrelem állapota, amelyet a saját nyomorúságának hirtelen látása hoz létre.
42. Yǐwéi - kínai
Rosszul gondolkodni. Általában a múlt időben használják valamire, amiről azt gondoltuk, hogy az volt.
43. Torschlusspanik - német
Kontextusban ez a szó arra utal, hogy „attól tartanak, hogy a lehetőségek csökkennek, ha az ember öregszik.
44. Wabi-Sabi - japán
Olyan életmód, amelynek középpontjában az élet tökéletlenségein belüli szépség megtalálása, valamint a növekedés és hanyatlás természetes körforgásának nyugodt elfogadása áll.
45. Ya’aburnee - arab
Morbid és egyszerre gyönyörű ez a szó azt jelenti, hogy "eltemetsz", és arra a vágyra utal, hogy egyikük meghal a másik előtt, hogy ne kelljen megbirkózni fájdalmas hiányával.
46. Gaman - japán
Az elhatározás, hogy szembeszáll az élet akadályaival, továbbra is türelemmel és méltósággal próbálkozik, még azokkal a kihívásokkal szemben is, amelyek megoldhatatlannak tűnnek.
Minden nyelv azt állítja, hogy a "leggazdagabb nyelv a világon", de egy bizonyos ponton úgy tűnik, hogy valamennyien elmaradnak vagy pontatlanok ahhoz, hogy kifejezzenek bizonyos gondolatokat vagy érzelmeket, amelyek relevánsak más nyelveken. A legjobb az, ha az egyes nyelvek javát vesszük, és ezek segítségével pontosabb módon fejezzük ki magunkat. Ha tud olyan más kifejezést, amely kifejez valamit, amit nem tudunk lefordítani spanyolra, hagyja megjegyzésben.