9. fejezet: A sziget. Ada Melgar, 2010
Mint a szőlő, a háború összefonódik az élettel. Néhányan fulladva haltak meg. Mások tudták, hogyan kell mászni. Ez két férfi, a San Carlosi Egyetem és egy bűncselekmény története. Vitalino Girón volt rendőr tisztje, aki végül a kommunista párt egyik utolsó értelmiségi tagja volt, és Eduardo Meyer rektor 1984-ben keresztezték egymást, amikor a hadsereg még mindig eldöntötte, ki lakhat Guatemalában és ki nem. Az Országos Rendőrség Történeti Archívumának dokumentumai lehetővé teszik, hogy megértsük a katonai diktatúra által a szakszervezeti mozgalom elleni utolsó „társadalmi ellenőrzési” kampányok egyikének logikáját.
Hálók-oldalsó
Ada Melgar emlékeztet arra, hogy az Országos Rendőrség Történeti Levéltárának, az AHPN-nek a nyomozócsoportjában az első napok nagyon nehézek voltak. Egy kollégája nézegette és rendezte a gerilla szervezetek biztonságos házainak fényképeit, amelyeket a hadsereg készített. Néhány fotó szörnyű volt. Társa azt mondta neki: "a halottak beszélnek velünk, Ada, a halottak információkat adnak nekünk". És azon az éjszakán Ada hosszú idő után álmodott apjáról.
A Történelmi Archívum egyik aktája Ada apjának az irata. 1980-ban meggyilkolták Hugo Rolando Melgart, a San Carlosi Egyetem professzorát, a párt tagját. Ada akkor 16 éves volt. Most majdnem 50 éves és fehér hajú.
Az Archívumban a bűnügyi, társadalmi és politikai ellenőrzés 821 000 nyilvántartása között Ada talált egyet a vezetéknevével. Hugo Rolando Melgart 1956 óta követték, mivel ő még csak diák volt. A dokumentumban egész egyetemi hallgatói és harcos karrierjét rögzítették.
Ezek a kártyák a Kriminológiai Vizsgálatok Osztályához (DIC) tartoznak, és lapméretű kártyák, hasonlóan a könyvtárakhoz. Csak ezeket nem használták bibliográfiai hivatkozások rögzítésére, de időrendben részletezték azokat a tevékenységeket, amelyekben egy személy részt vett.
Ez alól Hugo Rolando Melgar sem kivétel. Vannak más fájlok, amelyek igazolják az emberek több mint húsz éven át tartó megfigyelését. Például Manuel Colom Argueta politikai vezető, akit 1979-ben meggyilkoltak.
Egy másik ismert irat Oliverio Castañeda de León hallgatói irat. A rendőrség a kártyáján szakszervezeti agitátorként azonosítja a nyomozó testület által készített, augusztus 78-i demonstráció bizalmas jelentése után. Oliveriót két hónappal később meggyilkolják. A Kriminológiai Vizsgálatok Osztályának egyik sajátossága, hogy az ott dolgozó nyomozók vagy nyomozók civil ruhába öltöztek és bármilyen tevékenységbe beszivárogtak, legyen az tiltakozó felvonulás vagy egy komolyzenei zenekari csoport próbái.
A fájl után Ada Melgar talált néhány fotót az Archívumban. Bennük felfedezte apja holttestét a hullaházban. Félmeztelenül, tele golyókkal.
Hugo Rolando Melgar ügyvéd volt, halálakor Saúl Osorio rektor jogi tanácsadója volt.
A zsetonok, a fotók, minden kiderült egy balesetnek köszönhetően.
2005 júniusának egyik napján felrobbant egy poros hordó az ország egyik legfontosabb laktanyájában, a Mariscal Zavala Katonai Brigádban, Guatemala város 17. zónájában. Körülbelül három kilométerre, a Belice-híd másik oldalán, a 6. zónában a San Antonio környékbeli lakosok aggódtak. A régi Országos Rendőrség telephelye körül éltek, és azt gondolták, hogy ott is vannak lőszerek, amelyek miatt a levegőben repülhetnek.
Az Emberi Jogi Ombudsman Hivatala bizottságot hozott létre a robbanóanyag-raktárak állapotának ellenőrzésére az egész városban. Meglátogatták a 6. zóna rendőri létesítményeit, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a szomszédok nincsenek veszélyben.
Edeliberto Cifuentes Medina a bizottság tagja volt, aki a csapat többi tagjával együtt ellenőrizte, hogy a régi rendőrségi létesítményekben nincs-e robbanásveszély. De Edeliberto történész, és az elhagyott épületeken haladva nem tudta észrevenni néhány ablakot, amelyek mögött megsárgult papír tornyok magasodtak. Edeliberto belépett a Historic Area nevével ellátott ajtón, és megkérdezte az ott találó ügynököt, hogy mi ez. A rendőrség minden normálissal azt válaszolta:
-Ez a Rendőrségi Archívum.
A világ összes rendőrsége nyilvántartást készít. De Guatemala tagadta. Amikor 1997-ben a Történeti Pontosítási Bizottság hozzáférést kért a hadsereg és a rendőrség levéltáraihoz az „Igazságjelentés” végrehajtása érdekében, Álvaro Arzú kormánya egyszerűen tagadta a rendőrségi nyilvántartások létezését. De léteznek. 7900 lineáris papír van. Körülbelül 80 millió dokumentum. Szakértők szerint hasonlóan a Stasi-hoz, a keletnémet politikai rendőrséghez tartozik a világ egyik legnagyobb rendőri gyűjteménye.
Guatemalában, a csend országában az igazság mindenütt szétszórva, és a város egy régi és elfeledett épületében is összpontosul.
A Történeti Archívum egy olyan területen helyezkedik el, amelyet több mint 40 éve rendőri létesítmények foglalnak el. Az épület, amelynek helyet adtak, rendőri kórháznak kellett lennie, amely soha nem készült el. A Mobil Katonai Rendőrség és az Országos Rendőrség hatodik hadtestének parancsnokságaként használták.
Állítólag ott volt a Sziget, bár bizonyítékot nem találtak, néhány túlélő a helyet titkos börtönnek és kínzási központnak nevezte.
Az ingatlant elhagyták. Körülötte több száz jármű rozsdás csontváza volt. Belül a rendőrség és a feljegyzések millióinak cellulózja csótányokat és egereket táplált, és a növények szubsztrátjaként szolgált. A dokumentumok a földön, a nedvességben hevertek, vagy dossziékban és oszlopokban halmoztak a mennyezetig. Közülük sokakat örökre elrontottak.
De nyolc év munka és gondozás megtérült. A kontinens most másképp néz ki. A régi testeket félretették a Történelmi Archívum most körülhatárolt peremén kívül. Az épület tiszta. A folyosókat aszeptikus zöldre festették, amelyet vidámnak szántak. A falakon tájakról és gyerekekről készült fotók vannak.
A most ott dolgozó levéltárosok csapata nagy erőfeszítéseket tett a vagyon humanizálására, elviselhetővé tételére, de leküzdhetetlen jelenlét van jelen. Az épület jellege feltárul a lezárt folyosók elrendezésében, és számos, egy négyzetméternél nem nagyobb helyiségre osztott területeken, ablakok és szellőzés nélkül, amelyekhez csak egyetlen bejárat nyílik. Ezek a kis függőségek a már feldolgozott dokumentáció dobozait tárolják.
A tartalom is ragyogni kezd. Az Archívum jelenlegi csapata a Coca Cola és a sör dobozain ülve kezdett dolgozni, és a természetes fény óráiban tisztította a dokumentumokat. Ma egy széles folyosón, ahol hordágyakat vagy orvosokat soha nem láttak, nagy, korszerű szkennerek röntgenezik a papírt.
A Történelmi Archívum legrégebbi feljegyzése egy 1882-ből származó könyv. A legfrissebb dokumentumok 1997-ből származnak. Ez a hely tanúskodik a guatemalai rendőrállam fejlődéséről, annak születése óta, Estrada Cabrera idején, a végén. század, egészen a 20. század második felének nemzetbiztonsági doktrínájáig. A birsalma botjának megalapításától abban az 1900-as Guatemalában, amely alig volt város, egészen az ellenlázadás forgatagáig, amikor az állam megölte polgárait, hogy megvédje magát tőlük.
Az Archív csoport prioritásként kezelte az információkat 1975 és 1985 között, a fegyveres konfliktus legnehezebb évei között, és napjainkig mintegy 15 200 000 dokumentumot digitalizáltak és dolgoztak fel. Sokat kell még olvasni, de már most két dologra derül fény erőteljesen: a nemzeti rendőrség engedelmessége a guatemalai hadsereg iránt, valamint a lakosság szisztematikus ellenőrzése, nyilvántartása és aláírása.
Az AHPN egy adminisztratív fájl. Ezt jól meg kell magyarázni azoknak a családoknak, akik már meg merték fordulni hozzá, hogy információkat keressenek meggyilkolt és eltűntről. Vannak hivatalos levelek és utasítások, dokumentumok, amelyek segítségével a különböző rendőri egységek információkat küldenek vagy kérnek, táviratok, belső körlevelek, az egyes testületek hírlapjai, a rendőri tevékenység összefoglalásai, valamint egy hosszú stb. közvetlenül, információk az emberrablások és kivégzések szerzőségéről. Nem az eltűntek sorsa. De a dokumentumok sokkal többet mondanak, mint amennyire a szemünk látja. Csak meg kell tanulni olvasni őket.
A szakszervezeti tag Fernando García esete jó példa erre. Eddig ez az egyetlen bírósági eljárás, amelyben az Archívumban található dokumentumok bizonyítékul szolgálták a biztonsági erők tagjainak elítélését az erőszakos eltűnés miatt. De a rendőri dokumentáció erőteljesebb megállapításán túl a véletlenek láncolata tette lehetővé.
Fernando Garcíát egyenruhás rendőrök fogták el Guatemala város 11. zónájában, az El Guarda piac közelében. A szakszervezeti tag a Bol de la Cruz ezredes parancsnoksága alatt szerveződött ellenőrző pontok közé került. 1984. február 18-án 11 órakor volt. Fernando Garcíát Danilo Chinchilla kísérte, megsebesült az ellenőrző ponton, és a Roosevelt kórházba vitték, ahol, mielőtt eltűnt volna, felvételt tudott készíteni, megerősítve a helyet, ahol voltak. letartóztatták. Ez a bizonyság végleges lenne.
Az AHPN-ben nincsenek adatok Fernando García és Danilo Chinchilla letartóztatásáról. De több olyan dokumentumot is találtak, amelyek arról szólnak, hogyan rendelték el és szervezték meg a takarítási és járőrözési műveletet ugyanazon a napon és az eltűnésének helyén. Vannak olyan dokumentumok is, amelyek utalnak arra a kiképzésre, amelyet a hadsereg adott a rendőrségnek az adott művelet végrehajtására, mely rendőri erők vettek részt és hová kell vinniük a fogvatartottakat.
Emellett bizonyíték volt annak a rendellenes jelenlétére, hogy Héctor Bol de la Cruz rendőrfőkapitány február 18-án a negyedik hadtest központjában volt, ahová állítólag Fernando Garcíát vitték. Megjelennek a felesége, Nineth Montenegro tartózkodási helyére vonatkozó információkérések, valamint azok a dokumentumok, amelyekben a rendőrség tagadja a művelet végrehajtását.
A rendőrség tudta, hogy a Fernando-hoz hasonló "felforgató" letartóztatását nem szabad nyilvántartásba venni, de ebben az esetben hibát követtek el. A negyedik hadtest vezetője, Jorge Alberto Gómez azt javasolta, hogy az egységéből négy rendőrt díszítsenek az ugyanazon a helyen és ugyanazon a napon végrehajtott hadműveletben elért sikerekért, amikor Fernandót letartóztatták. Az Archívum megőrizte Gómez kérésének egy példányát, és ez volt a döntő próba.
Van egy DIC-ellenőrző fájl Fernando García számára is, amelyben felforgatónak minősítették.
Kezdet volt Garcia elrablóinak meggyőződése 2011-ben. Ezt érezte az ott dolgozó szakemberek nagy része.
A délelőtti és az ebédszünetekben az Archívum dolgozói gyakran röplabdáznak. A labda repülése elősegíti számukra a felhalmozott terhek egy részét azáltal, hogy az épület kicsi, sötét szobáiban dolgoznak. Elég kevert táskák. Vannak eltűnt vagy meggyilkolt rokonai, mint Ada Melgar, és a főváros középosztálybeli polgárai, akik, miközben a szkenner narancssárga fénye megvilágítja az arcukat, elgondolkodnak azon, vajon az az ország, amelyről ezek a dokumentumok beszélnek, ugyanaz, amelyet ismertek. Mint annyi más guatemalai, ők is úgy élték át a háborút, hogy nem tudták, hogy élik.
A papír meghal. Ezért van az, hogy a takarítási és digitalizálási munka ütemben zajlik. De aztán van egy lassú és nehéz feladat: kitalálni a rejtvény alakját és az összes darabot rendbe tenni. Ez Ada Melgar műve. Az AHPN kutatócsoport feladata volt a Rendőrség intézményi történetének összegyűjtése, struktúrájának elemzése, szabályainak ismerete, az akkori jogi keretek meghatározása, a kódkódok megfejtése, valamint a cselekvési minták és a parancsnoki láncok azonosítása.
Melgar's szerepel a folyamatban lévő ügyek listáján, amelyet a köztisztviselő, a képviselő kezel. Jelenleg ez az intézmény az, amelyik a legtöbb információ iránti kérelmet nyújtja be az Archívumhoz. Ada elégedett apja bírósági eljárásának első lépéseivel, de úgy véli, hogy az ok-ok indítvánnyal történő indításának képviselője, egyenként nem biztos, hogy a leghatékonyabb.
Apja esete adott cselekvési mintára reagál. Hugo Rolando Melgart 1980. március 24-én meggyilkolták. 25-én volt a temetése. 26-án megölték Alfonso Figueroát, Sabanitát, apja egyik társát, aki előző nap részt vett a temetésen.
Ugyanaz a helyzet, amely megismétlődik Carlos de León és Vitalino Girón esetében, és amely korábban Bernardo Lemus és Carlos Centeno esetében is előfordult. „Párgyilkosságok”: az egyiket megszüntették, kihasználva a másik temetését.
A modus operandi is ugyanaz volt. "Magánruhába öltözött ismeretlen férfiak", akik motorkerékpárokból vagy különféle járművekből támadnak egy másik autóra a közutakon. Géppuskák vagy nagy kaliberű automata fegyverek. Célzott gyilkosság, nem történt rablási vagy emberrablási kísérlet.
Az áldozatok azonos profilja: PGT értelmiségiek kapcsolódnak az USA-hoz.
Ada úgy véli, hogy Guatemalában ugyanezt kell tennünk, mint Argentínában, ahol ugyanazokat a mintákat feltáró esetek összekapcsolódtak és kollektíven mozdultak elő. Így nagyobb súlyt kapnak, nagyobb büntetéseket érnek el.
Ada Melgar úgy véli, hogy Guatemalában kimutatható az állam felelőssége az USAc elnyomásáért.