Ru, Kim Thúy első regénye, hosszú út Vietnamtól Kanadáig, hogy elkerülje a kommunizmust. "Sokan maradtak útközben, kötelességem örülni" - mondja a szerző
Kicsi, de olyan mosollyal, amely képes betölteni azt a szobát, amelyben találjuk magunkat. Az ágy sarkán ül beszélgetni, de egy pillanatra sem, vannak pillanatok, amikor vietnami vonásait elfelejti a keze és az arca állandó mozgása révén, ami nem túl gyakori az ázsiaiak körében. Kim Thúy (Saigón, 1968) írta első regényét, Ru (Alfaguara), egy 145 oldalas történet, amelyben az olvasónak az az érzése, hogy idővel úgy utazgatta ennek a nőnek és családjának életét, mintha kötődne hozzá írásakor.
Manuel Serrat Crespo fordítása
Alfaguara. Madrid, 2010
145 oldal, 16 euró
Több információ
Thúy életét tanulási utazásként érti, mint utat, amelyet meg kellett haladnia, hogy legalább oda jusson, ahol most van. Előtte varrónő, tolmács, ügyvéd volt egy fontos ügyvédi irodában, egy étterem tulajdonosa, valamint rádió- és televíziós ételkritikus. Most író, és teljesen világos, hogy a jövője ott tart, bár továbbra is megvan az az étterme, ahol vietnami ételeket főznek, európai vagy kanadai hatások nélkül. "Régi recepteket kerestem, és ez az, amit teszek. Visszanyerem hazánk gasztronómiájának egy részét, amelyet fokozatosan elveszítettem. A Vietnamban töltött felnőtt év alatt töltött három év alatt amerikai apáktól született gyermekek dokumentumait kezeltem. A vietnami anyák, akik közül sokan nem voltak identitások, lehetővé tették, hogy megismerjek egy világot, amelyet gyermekkoromban elvettek tőlem. Kim Thúynak nem volt bátorsága visszatérni az ősei házához, amelyből kék és fehér tálakat tart, melyeket ezüst gyűrű borít, amelyben nagyapja evett, és amelyben gyermekei fagyiznak.
Az írónő biztosítja, hogy a gyermekkorában bekövetkezett események nem valami szomorúnak vagy tragikusnak tekintették őket, éppen ellenkezőleg, és azt is érzékeli, hogy amikor mondja, meg van róla győződve, ezért nem meglepő, amikor a a könyvet, hogy az az érzésed, hogy úgy folynak, mint egy folyó, amikor egyik fiáról, Henriről beszél, az ember elképzeli a jelenetet és megdöbbent. "Nem ordítottam és nem sírtam, amikor közölték velem, hogy Henri fiamat börtönbe vetik az ő világukban. Amikor megerősítették nekem, hogy egyike azoknak a gyermekeknek, akik nem értenek minket, akik nem beszélnek velünk, még akkor sem, ha sem süketek, sem némák. " Milyen a kapcsolatod vele? "Tudom, hogy soha nem fog anyának hívni, és soha nem fogja megérteni, miért sírtam, amikor először rám mosolygott. Az öröm minden pillanata áldás, és soha nem fogom abbahagyni az autizmust.".
Milyen szerepet játszott édesanyád az életed történetében? "És folytatja a játékot. Néha azt kérdezi tőlem, megtudja-e valaha, hogy mit akar? Gyermekkorunk óta felkészített minket arra a kalandra, amely végül Kanadába visz minket. A gazdagság korai gyermekkora után, a A kommunisták megtanította a padlót súrolni. És úgy viselkedni, mint a szolgák, hogy észrevétlenül maradjanak. Amikor megérkeztünk Montrealba, ez sokkal bonyolultabb volt, mert csak vietnami nyelvet tudtam beszélni, és találtam egy országot, amely beszélt angolul és franciául. és azt hiszem, ugyanazt a frusztrációt érzem, mint Henri, a fiam. Voltak a fejemben a szavak, de képtelen voltam kimondani őket, és ettől rettenetesen éreztem magam, és nagyon dühös lettem. Most már tudom, hogy között élek két világ, és mindkettő hozzám tartozik: Vietnam és Kanada, és ez segít sok olyan dolog beolvadásában, amelyek korábban kényelmetlenséget okoztak nekem.
Kim Thúy mindig is szeretett írni, és füzetekbe írta azokat a történeteket, amelyeket apja és anyja mondott neki. "Kötelező voltam emlékeznem a velünk történtekre, mert sokan közülük azoknak a története, akiknek sikerült túlélniük, és tisztelgés azok előtt, akik a víz alá kerültek. Minden nap folyamatosan ismételgetem, hogy kiváltságos vagyok és köteles vagyok légy boldog ".
* Ez a cikk a 0009 nyomtatott kiadásában jelent meg, 2010. október 9.