Vélemény

Laura Gallego, az „Idhún emlékei” írója nem elégedett az animációs sorozat szinkronjaival

Itt van a Netflix második interaktív filmje

Vita a csillagokkal kapcsolatban, amelyeket a Netflix felbérelt következő animációs sorozatának szinkronizálására

Az „Avatar” készítői csökkentették veszteségeiket az új verzióval, amelyet a Netflix készít

Itzan Escamilla, Michelle Jenner és Carlos Cuevas vezetik a Laura Gallego által kritizált stábot.

kívánt

Az író, Laura Gallego nem elégedett az Idhúni emlékek hangjával, műve adaptációja, amelyet a Netflix szeptemberben mutat be. Ez egy disszonáns megjegyzés egy televíziós iparban, amelyet a sorozatok és filmek népszerűsítése során gyakorolt ​​hangzatos kijelentések és válaszok jelölnek meg. Ez vitát váltott ki a közösségi hálózatokban, amelyben Carlos Cuevas tweetje is kizárja a szervert. És mivel ezek a szavak más médiákba kerültek, talán érdemes néhány sort dedikálni.

Netflix

Először olyan helyzetbe kell hoznia az olvasót, amely Gallego meglepő állításával kapcsolatos. A valenciai író 2018-ban részt vett a spanyol változat megszólaltatásában. Kifejezte kívánságát, hogy alkalmazzanak szinkronizálási szakértőket, és elmagyarázta, hogy megtalálták a tökéletes hangokat a karakterekhez. "Valamivel később, és váratlanul e színészek egy részét másokkal helyettesítették, akiknek nincs tapasztalata a szinkronban", személyes weboldalán felismerte a rajongók számára biztosított linket.

A stáb támogatása helyett Gallego elhatárolódott a végeredménytől: „Szeretném tisztázni, hogy az első pillanattól kezdve az volt a kívánságom, hogy a sorozat összes szereplőjét szinkronra szakosodott színészek játsszák. A sorozat felelőseinek más preferenciáik voltak a spanyol szinkronnal kapcsolatban, és végül az ő kritériumaikat írták elő. Ezért szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy ezeket a sajátos hangokat nem én képzeltem el karaktereim számára.".

Ezek a nyilatkozatok ütköztek egy órákkal korábban közzétett nyilatkozattal. Aztán közölte a megjelenés dátumát, és azt mondta, hogy "sok minden mással kezelték ezt a történetet, tiszteletben tartva az eredeti történetet és egyúttal az új formátumhoz igazítva", és remélték, hogy "elérték és, teljes szívemből, hogy élvezed a Serie-t ". Látva, hogy sok rajongót elborzasztott a trailer hangjai, végül feltöltötte személyes tapasztalatait sorozatgyártás során.

Gallego: "Szeretném kijelenteni, hogy különösen ezek a hangok nem azok, amelyeket a karaktereimhez képzeltem"

Mivel a Gallego nem jelöl meg egy adott nevet, csak találgatni lehet azokról a nevekről, amelyek az utolsó pillanatban felpattantak, és nem győzték meg az Idhúni Emlékiratok szerzőjét. A lényeg az, hogy az utolsó szereplőgárda és a trailerben megszólaló hangok megegyeznek Itzan Escamilla (Elit), Michelle Jenner (Paco emberei), Carlos Cuevas (Merlí), Nico Romero (Kábel lányok) Y Sergio Mur (Kábel lányok).

Van egy részlet, amelyet nem hagyhattam figyelmen kívül: mindannyian a nyilvánosság körében jól ismert arcok, szinkronos tapasztalataikon túl.. Ez egy olyan részlet, amelyet megemlítettem egy Twitteren a többi felhasználóval folytatott beszélgetés során: a követői egyre fontosabb változóvá válik az ilyen jellegű projektek felvétele során. Ez a módszer a média nagyobb lefedettségének megszerzésére, a hálózatok láthatóságának növelésére, további interjúkat készíteni, megbizonyosodni arról, hogy nem válik-e réstermékké. És azt mondtam, hogy szomorú, igen, mert nagyon komolytalan változó lehet.

Carlos Cuevas színész ugrott, amikor meglátta a tweetet. "Gyerekkorom óta valószínűleg több órát töltöttem egy szinkronteremben, mint te újságíróként. Ezek valóban számok. Ítélje meg a munkát, ha komoly akar lenni és hitelessége van "- támadta egy olyan megjegyzés, amelyet nem tudok reprodukálni, amikor más médiában megjelent.

A spanyol szinkron adatbázisban önmagának szinkronizálójaként jelenik meg Merlí. Ha több munkája van szinkronizálóként (amint az a Wikipedia webhelyén látható), akkor frissíteni kell a fájlt mind a spanyol szinkron adatbázisában, mind a katalánul szinkronizált művek adatbázisában. És valójában, Michelle Jenner, aki nagy tapasztalattal rendelkezik (és akkreditált) a sorozatok és filmek spanyol és katalán szinkronizálásában., mivel itt és itt ellenőrizheti az adatbázisokat (beleértve Hermione médiaszerepét a Harry Potter vagy szerepe a sorozatban A kerten túl).

A követőkkel kapcsolatos megjegyzés feltöltésekor azonban Michelle Jenner (439 000), Carlos Cuevas (945 000) és Itzan Escamilla (7,6 millió, de nem ismert szinkronizálási tapasztalat) van, Meg akartam állapítani azt az egybeesést, amelynek az összes szereplője az utolsó szereposztásban szerepel Idhun emlékei ismerős arcok, az Instagram népszerű felhasználói (az Escamillával az élen), akik jól ismertek az arcukat bemutató munkájukról, és akik gyakran szerepelnek a sajtóban.

Carlos Cuevas képe Ester Expósitóval, az Instagram jelenlegi királynőjével

És Cuevasnak igaza van, amikor azt mondja, hogy nemcsak a pótkocsit, hanem a munkát kell megítélni. De hát a vita azért jött létre, mert Laura Gallego, a világegyetem szerzője Idhun emlékei, Felszólalt a végső szereplők ellen. Ez nem a te elképzelésed. Figyelmen kívül kell hagyni ezeket az állításokat? Ugye a G.R.R. véleménye Martin, amikor nagyra értékelte a Trónok játékát? És úgy kellene viselkednünk, mintha véletlen lenne, hogy a szerző szinkronprofesszorokat akart, és végül a stáb tagjai televíziós és Instagram-sztárok, néhányuk szinkronizálás nélküli tapasztalattal rendelkezik?

Megértem, hogy a súlya követői színészek felvétele során ez egy dinnye, amelynek nincs kedve kinyílni. Ez egy olyan valóság, amelyet nem lehet bizonyítani, de az iparág beszéde. Elég beszélgetésem volt jegyzőkönyvön kívül a színészekkel, hogy megértsék értéküket, a szerepek mennyiségét, amelyeket elveszíthetnek, ha nincsenek minimális követőik, és milyen gondossággal kell eljárniuk, hogy pompásnak és természetesnek tűnjenek a fotókon. És míg egyesek hiányában papírokat veszítenek követői, mások kék színből kapják meg a lehetőségeket a hálózatok uralására.

Az Elite negyedik évada megkérdőjelezte az aláírást. A „követők” által bérelt?

Ez nem érvényteleníti a legnépszerűbb színészek tehetségét. Aki olvasta a La Vanguardia ezen áttekintését, tudja, hogy egy szerver az Ester Exposito (Elit), az Instagram jelenlegi sztárja és tehetséges bőven. Még a Netflix is ​​az Instagram-ot mutatta be sikereinek mérőszámaként.. 2018-ban, mivel inkább nem adtak közönséget, be akarták bizonyítani a média számára, hogy sorozataik működtek, magyarázva a filmekben és sorozatokban szereplő színészek követői számának növekedését. Dicsekedtek többek között Úrsula Corberóval, Jaime Lorentével és Álvaro Mortével, miután áthaladtak A pénzrablás.

Ezért nem túl távoli gondolkodás követői a felvétel szempontjából is releváns tényező lehet. Az animációs sorozatokban ez is nagyon meghatározó változó lehet, mert az interjúkat nehezebb eladni a médiának. Csak meg kell nézni a mozikban megjelent, nevetséges aláírásokkal ellátott filmeket. Míg Rodri Martín, a Rick and morty alig több mint 2000 követője van az Instagramon, egyetlen szereplője sincs Idhun emlékei 200 000 követő alatt van.

A "Memories of Idhun" kép, amelyet a Netflix szeptember 10-én jelent meg

De azon a találgatáson túl, hogy kik azok a válogatottak, akik elfoglalták az eredeti profi szinkronosok helyét, el kell mondani, hogy a Gallego nyilatkozatai üdítőek. Olyan promóciós áramkörökben, mint a Netflix, ahol a kommunikációs csapat tagjai általában közbenjárnak az interjúkban, hogy bemutassák ötleteiket és befejezzék az interjúalanyok válaszait, egy kicsit szűretlen őszinteséget értékelünk, a hitelesség, a forgatókönyv forgatása. Elmesélte valódi tapasztalatait. Nem ezt akarja a közvélemény?