Volt-e plágium a történetében „A varrások közötti idő” of María Dueñas? A hír a közösségi hálózatokról származik, és a sikeres 11 epizódos minisorozat teljes adásában derül ki, amelyet az Antena 3 a múlt héten mutatott be a Boomerang TV producer részéről. A névtelen felhasználók, akik elolvasták mindkét regényt, azt sugallják, hogy a bestseller szerzője, 25 nyelvre lefordítva világszerte több mint egymillió példányban kelt el, kisajátíthatta volna a munka egy részét „Nagykövetség és Mambrú intelligenciája” írója, Patricia Martínez de Vicente, hat évvel korábban jelent meg.
Martínez de Vicente apja, Eduardo Martínez Alonso naplója alapján írja a regényt, amelyet véletlenül talált egy 2000-es költözés során. Ennek a családi „kincsnek” köszönhetően 30 évvel halála után fedezi fel, hogy apja, a madridi brit nagykövetség orvosa, világháború alatt is kém volt és együttműködött a Gestapo által 1942-ben üldözött szökevényekkel, menedéket és ételt adott nekik a Nagykövetség teatermében (Castellana 12), amely fedélként szolgált volna. Lánya szerint ez a történet megérdemli, hogy elmeséljék, és eljut hozzá. Először írok könyvet.
Befejezte a munkát, Patricia
Martínez de Vicente az Antonia Kerrigan irodalmi ügynökséghez küldi közzé, hanem az ügynök Lola Gulías elutasítja. Két esztendőnyi esztendő után 2003-ban sikerült megvilágosodnia a Velecio Editores-nak köszönhetően, amely ma már megszűnt kiadó. 5000 példányos példányszámmal, a regény, már elfogyott a könyvesboltokból, a. döntője Díj a spanyolországi zsidók nyomozásáért.
A szerző és környezete, valamint azok, akik olvasták mindkét regényt - ez az esetet cikket író Consuelo G. de Cid újságíró esete - egyetértenek abban, hogy a nagykövetség „párhuzamai” és a Mambrú ”(2003) és„ El tiempo entre costuras ”(2009)„ legfeljebb harminc bekezdésben ”megdöbbentést keltenek. "Sok részletben értékelik őket. María Dueñas a regény második részében használta volna a parfümök nevét, sőt a Craven cigarettamárkát is, amelyet Patricia Martínez de Vicente apja szívott. (a 35–69. fejezetből), csak az, amely a főhős Sira Quiroga-val zajlik Madridban. Van még egy hiba (nem túl fontos) Patricia részéről ... amelyet María Dueñas reprodukált az „El tiempo entre costuras” -ban! ”- magyarázza Marta Hernández, az író barátja, a kommunikációért felelős Qué.es ügynökség, amely segít neki a személyes harcában.
Véleményed szerint, a történelem "erkölcsi plágium". „Patricia családtörténete olyan, mint az„ A varratok közötti idő ”második részében. María Dueñas azt a történelmi beállítást használja, amelyet apja személyes naplójának és Margarita Taylor, a nagykövetség tulajdonosának lányával folytatott beszélgetéseinek köszönhetően ír le, és amely egyetlen dokumentumban sem szerepel, csak Patricia könyvében ”. És folytatja: "Azok a nevek, amelyeket csak Patricia és családja tudhat, és azok a részletek, amelyeket a könyvében ad meg, és amelyek nincsenek máshol, állandóan megjelennek Dueñas regényében".
ISMÉTELŐ JELLEMZŐK ÉS HELYZETEK
A két könyv kéznél részletesen bemutatjuk azokat a hivatkozásokat, amelyekre hivatkoznak. Például a „Varrások közötti idő” 407. oldal alján, A Dueñas a Walter Junghanns mint az egyik titkos munkatárs. - Az a vicces, hogy Patricia könyvének ennek a szereplőjének semmi köze a politikai cselekményhez, egyszerűen anyja személyes barátjaként emlegetik. A név véletlenszerű használata volt, nem volt más? ”- kérdezi Hernández.
Ezen túlmenően folytatja: „a María Dueñas által használt titkos munkatársak nevei Dr. Martínez Alonso munkatársainak valódi nevei, Patricia vonta ki apja naplójából, ott írták saját kézírásával, és amelyek máshol nem jelennek meg ., legalábbis a „nagykövetség” kapcsán: Walter Starkie, Lazar, Ben Wyatt ...".
Másrészt a a Bourguignon virágüzlet az Almagro utcában és holland tulajdonosa, a „Varrások közötti idő” 403. oldalon, a Bourguignon virágok számára, amelyeket az egyik szlogenként választanak. „Juan Bourguignon Patricia apjának, Dr. Eduardo Martínez Alonso-nak volt az egyik együttműködője, és nevét többször megismétli a„ Nagykövetség és Mambrú hírszerzése ”. Véletlenül Patricia édesanyjának esküvői csokora Bourguingonból származott ".
A PARAGRAPPOK KÖZÖTTI HASONLÓSÁGOK
Vannak a Dueñas regényében előforduló egyéb bekezdések, amelyek gyanúsan hasonlóak lehetnek. Lát 405. oldal könyvének végén: „Elsa Bruckmann, született Cantacuceno hercegnő. Milliomos, Hitler imádója, bár sokkal idősebb nála. Azt mondják, hogy ő vezette be a híres berlini társadalmi életbe ... ".
A „Nagykövetség és Mambrú intelligenciája” 218. oldalán párhuzamosan értékelhető az a bekezdés: "Elsa Bruckmann, született Cantacuccene hercegnő, a müncheni Hitler politikai kezdeteinek kiemelkedő házigazdája és akinek megnyitotta jövőbeli támogatóinak fő szalonjait, a legnagyobb szabadsággal barangolt a nagykövetségen, amikor áthaladt Madridon".
A másik megfelelő hivatkozás az lenne apja a Craven márkájú cigarettát használta. "María Dueñas könyvében elszívja őket Alan Hillgarth, hogy valójában nem dohányzott, de ezt csak az ismerheti meg, aki ismeri őt vagy első kézből rendelkezik ezekkel az információkkal, ahogy Patricia tette. Valójában azok a cigaretták voltak, amelyeket Dr. Martínez Alonso szívott ”- mutat rá.
A „MA TÉMÁK” SZERKESZTÉSI VÁLTOZATA ...
Ezzel a történettel az asztalon felvesszük a kapcsolatot A mai témák, az „Idő a varrások között” című szerkesztőség, ahol elmesélik nekünk egy nagyon eltérő változatukat a történetnek, amely, meggyőződésük szerint, messziről származik, éppen ezért átadnak minket, még Dueñas sem akar nyilatkozni erről az újságról. „Valahányszor valami sikeres kapcsolódik a regényhez, ez a nő visszatért a terheléshez fenyegetéseivel, hogy zajt csapjon. Ma nincs folyamatban lévő vagy benyújtott per ", kiadói források kijelentik a Qué.es-t.
És az, hogy mint mondják, maga Patricia Martínez de Vicente engedélyezi María Dueñast, hogy ezeket a részleteket a könyvben közzétegye, és a bizonyíték az, hogy a végén található elismerésekben szerepel. "Abszurd, hogy María Dueñas köszönetet mond, ha nem azért, mert ezt korábban engedélyezték" - mutatnak rá.
… ÉS KÖZÖS MEGJELENÉS A RÁDIÓN
Ezenkívül ezek a vádak meglepik őket, különösena barátságos magatartásért ”, amelyet mindketten fenntartanak az A vive que son dos Días által a Cadena Ser, 2010. december 24-én köszönetet mondtak egymásnak az „El tiempo entre costuras” együttműködésükért.
„Nagyon boldognak érzem magam, mert„ nagykövetségem ”valódi bázisa, amelyről ön és én már jóval azelőtt beszéltünk, hogy az„ Varratok közötti idő ”-et írtátok, az Ön sikere és a spanyolok számára megismertette, hogy mit főzött Madrid abban az időben ", Patricia Martínez de Vicente elmondja Dueñasnak. A baricai állomásról telefonon belépő galíciai képviselőt Marta González Novo a program házigazdájaként "Kém lánya" Y "Igazi hús-vér karakter" Dueñas regényéből.
BESZÁMOLJA A NOVEL KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSÁBAN
Az a tény, hogy szerepel az „A varratok közötti idő” elismerésekben, azt jelentheti, hogy María Dueñas valóban beleegyezett a cikk szerzőjébe. „Nagykövetség és Mambrú intelligenciája”, hogy ezeket a részleteket összefüggésbe hozza, bár biztosítja a Qué.es-t, hogy soha nem engedélyezte őt arra, hogy regényének második részében felhasználja az összes olyan dokumentumot, amely "kiírja".
A 634. oldalon írja a Dueñas-t: „Köszönöm, hogy első kézből adtál nekem információt Alan Hillgarthról, a spanyol brit titkosszolgálatokról és a nagykövetség címlapjáról. Szeretném megörökíteni Patricia Martínez de Vicente, a„ Nagykövetség és a Mambrú intelligenciája ”író személyes szívélyességét. és a titkos tevékenységek aktív tagjának lánya ". Két bekezdéssel később gratulál Lola Gulíasnak, az Antonia Kerrigan irodalmi ügynökségtől, "aki elsőként fogadott az írásomra".
KULCSFELHÍVÁS
Kettőtök közötti telefonbeszélgetés a legfontosabb. Ezt a felhívást mondja el nekünk a galíciai író, 2008-ra nyúlik vissza, egy évvel az „A varratok közötti idő” megjelenése előtt. Nyilvánvaló, hogy ez az egyetlen alkalom, amikor María Dueñas-szal beszél, mindkettő rádiótalálkozója előtt.
"Lola Gulías nevében hív, aki a felelõs kiadó Antonia Kerrigan amelyre kíváncsian elküldöm a történetemet 2001-ben, és elutasítják. És azt mondja nekem: Lola odaadta a könyvét, Van valami problémád azzal, hogy regényemben a Nagykövetség nevet használom? És azt mondom: nem, egyik sem, mert ez egy nyílt név, például a Café Gijón vagy a Puerta del Sol. Használhatja az Embassy nevet. És időszak ", A galíciai szerző elmagyarázza nekünk, aki beismeri, hogy abban a beszélgetésben valóban apja történetéről beszélnek. "Egy dolog az, hogy elmondok neki apámról, egy másik dolog pedig az, hogy ezt felhasználja olyan részletek másolásához, amelyeket nem engedélyezek" - magyarázza.
ÉS MI A KÖVETELETSÉG?
Nagykövetség, egyébként Martínez de Vicente teljes regénye körül forog, és egy másik, amelyet később ír (La Clave Embassy), egy teázó, amely megnyílik Castellana 12. szám alatt egy ír nő, akit Margarita Taylornak hívtak, hogy még 1929-ben vonzza az angol gyarmatot. A második világháború alatt az emblematikus hely a kémek összegyűjtésének központfedezetévé vált, ahol a Gestapo szökevényeit a Vöröskereszttől a félrevezetni a németeket. Az egyik kém, aki ezt a fontos humanitárius munkát végzi, Patricia apja, aki a SOE (Special Operations Executives) első ügynöke volt Spanyolországban.
Martínez de Vicente szerint egyáltalán nem lepi meg, hogy Dueñas felveszi a könyv végén található elismerésekbe. „Nekünk dúdolunk! Megköszöni, amit elmondtam neki, plusz amit lemásolt tőlem, mert nem adtam neki engedélyt például Margarita Taylor használatára, és hogy ő kivette ".
Küzdelme egybeesik a televízió sorozatának sikerével
Azt mondja, hogy a televízióhoz adaptált „A varratok közötti idő” sikere jelenleg nem az, ami a harcába sodorja. Látszólag, a szellemi tulajdonjog legutóbbi szigorítása mi arra ösztönzi, hogy induljon el ezzel a régi küzdelemmel. "Az írók körében ismert, hogy eddig a törvény mindig annak az oldalán állt, aki lemásolta, de úgy tűnik, hogy most megvédene ... Jelenleg csak a Miniszterek Tanácsa közli, de amint ez a törvény megjelenik, jogi lépéseket fogok tenni María Dueñas ellen ”- mutat rá.
Azt folytatja, hogy nincs semmi ellen, hogy eladja a könyveit. - Ami zavar, az a tülekedés. Úgy tűnik, hogy ez a nő elvégezte az összes kutatást, amikor én elvégeztem a kutatást. És az, hogy hét oldalam van, ellentétben Mrs. Dueñaséval, a Temas de Hoy kiadó kezében, ahol megmutathatom, hogy egy-egy dolgot lemásolt a könyvemből: kifejezéseket, neveket, helyzeteket, a nagykövetségi környezet, az édesapám által cigarettázott márkák, olyan dolgok, amelyeket anyám szó szerint elmondott nekem, hogy voltak, és amit csak én tudtam ... én is hazudhattam volna, igaz? Az enyém a szüleim, a családom igaz története, amelyet 2003-ban publikáltak. Soha életemben senki sem írt semmit Margarita Taylorról ”, mondja.
TÖRTÉNETE, A DUEÑAS TÁLCÁN
Bár ellentmondásnak tűnik, Patricia Martínez de Vicente szerint örül María Dueñas regényének sikerének, "Mert mélyen az, amit megerősít, nekem sokba került, hogy elhiggyem az embereket, és ez az, hogy apámat üldözte a Gestapo, aki úgy járkált Madridban és Barcelonában, mint otthon Pedro ..." De ami a legjobban fáj neki - mondja az a munka, amelybe egy szerkesztő megtalálása került, hogy elmondja ugyanazt a történetet, és hogy az őt elutasító kiadó aztán egy tálcára tette a történetét Dueñas számára. "Ez a hölgy, aki már elkapta a vonatot mozgásban, fantasztikus módon tette, története sokkal fantasztikusabb, mint az enyém".
Ezért ez az író sajnálja, "A rosszhiszeműség", amellyel Lola Gulías szerint cselekszik. "Nyilvánvalóan szakmai bántalmazás van a szerkesztőségi ügynök részéről, aki mindent fúj erre a hölgyre, aki olyan kezdő író volt, mint én, és akinek nem volt oka hallani a nagykövetségről az életében".
Patricia környezetének a gyanúja az, hogy María Dueñas ezt a kéziratot a Lola Gulíasszal összekötő barátság miatt kapta meg, aki ezt az értékes dokumentumot a történelmi regény közös szálaként látta volna el vele, amely kezd kialakulni, és amely végén kiderül, hogy bestseller.
A vitát kiszolgálják, és csak az idő fogja megmondani, kinek van igaza.