Alfonsina Storni: tíz alapvető vers.

Alfonsina Storni Latin-Amerika egyik legfontosabb posztmodern költője volt. Keserédes ízű életét - amelyről Alfonsina Storniban megtudhatja: a lázadó költő és a tengere - nehéz érzelmi pillanatok és gazdasági nehézségek jellemezték. Ennek ellenére 1920-ban Storni elnyerte az első önkormányzati költészeti díjat és a második országos irodalmi díjat a folyékonyságért, és így neves szerzővé válik. Tíz leglényegesebb verse.

storni

Szerénység

Én voltam az, aki büszkén járt
Néhány rím hamis aranya
A hátán, és dicsőségesnek hitte magát,
Opima növények közül.
Légy türelmes, sötét nő:
Egyszer a romboló űrlap
Ez mindent felfal,
Törli az alakomat.
Le fog menni a könyveimre, már sárga,
És felemelve az ujjaiban, az arcában
Kissé felfújt, móddal
Egy nagy úrtól, akinek minden unatkozik,
Fáradt csapás
Feledésbe merít.
Ősi súly
Azt mondtad: apám nem sírt;
Azt mondtad: a nagyapám nem sírt;
A fajom emberei nem sírtak,
Acélból készültek.
Tehát egy könny mondása jött hozzád
És beleesett a számba ... több méreg:
Soha nem ittam még egy pohárból
Olyan kicsi.
Gyenge nő, szegény nő, aki megérti,
Évszázadok fájdalma, amit ismertem, amikor megittam:
Ó, a lelkem nem bírja
Minden súlyod.

Te, aki soha nem leszel

Szombat volt, és szeszélyes az adott csók,
férfi szeszély, merész és finom,
de a férfias szeszély édes volt
erre szívem, szárnyas farkas kölyök.

Nem abban hiszek, nem hiszek, ha hajlamos vagyok
a kezemen úgy éreztem, hogy isteni vagy,
és berúgtam. Értem, hogy ez a bor
Nem nekem való, de játssz és dobd a kockát.

Én vagyok az a nő, aki éberen él,
te az a hatalmas ember, aki felébred
folyóvá táguló özönben,

és még több hullámzás futás és metszés közben.
Ah, ellenállok, annál több van bennem,
te, aki soha nem lesz mind az enyém.

Lehet, hogy

Lehet, hogy minden versben éreztem
Nem volt több, mint ami soha nem lehet,
Nem volt más, mint valami tiltott és elnyomott dolog
Családról családra, nőről nőre.
Azt mondják, hogy az embereim sokaságában mérve
Mindent meg kellett tenni ...
Azt mondják, hogy a nők hallgattak
Anyám házából . Ah, lehet, hogy ... !
Anyámnak néha vágyakozik
Kiszabadulni, de az a szemébe ment
Mély keserűség, és az árnyékban sírt.
és mindez a harapás, legyőzve, megcsonkítva,
Mindaz, ami lelkében zárva volt,
Azt hiszem, akaratlanul is kiszabadítottam

Holt lélek

Hatalmas kövek, vörös nap és por
felhők között emelt száraz föld felett ...
A nap elment, és a fülébe súgta:
a lélek, amellyel soha nem haltál meg.

Kígyók mozgatása mellettem
a számig felemelték a fejüket.
A szürke ég, a kő ismétlődött:
a lélek, amellyel soha nem haltál meg.

Keselyűcsőr érződött akkor
növényeim mellett kavarják a földet;
a síkság hangjai megismételték a délutánt:
a lélek, amellyel soha nem haltál meg.

Ó termékeny nap, tüzes föld,
csillagos ég, hatalmas tenger, dzsungel,
lépj be a lelkemért, rázd meg.
Ez a szegény nő, aki halottnak tűnik, alszik.

Ah, felébredhet a szemed, lélek,
és új dologként találja meg a világot ...
Ah, felébredhet a szemed, lélek,
hogy a halál szagával alszol.

Fájdalom

Szeretném ezt az isteni októberi délutánt
Séta a tenger távoli partján;
Mint az arany homok és a zöld vizek,
És a tiszta égbolt meglátja, hogy elmegyek.
Szeretnék magas, büszke, tökéletes lenni,
Mint egy római, egyetérteni
A nagy hullámokkal és a holt sziklákkal,
És a tengert körülölelő széles strandok.
A lassú lépéssel és a hideg szemekkel
És a néma száj, elengedve magam;
Lásd, ahogy a kék hullámok megtörnek
Pattanások ellen, és ne pislogjon;
Nézze meg, hogyan esznek a ragadozó madarak
Kis halak, és ne ébredj fel;
Azt gondolni, hogy a törékeny hajók képesek rá
Süllyedj a vizekbe és ne sóhajj;

Heves karmot és fogat szeretnék
Ez ártóan bántalmaz engem világos nappal,
És ez elfojtja ezt a büszkeségemet,
Ez a büszkeség, hogy minden gazdag.

Heves karmot és fogat szeretnék
Kezdje a sangriám a nyers hússal,
Lássuk, vége-e ennek a melankóliának
Ez lassan megrontja a lelkem.

Szeretnék egy szerelmet, ami vihar,
Hogy minden megtör és eltávolít mindent
Mert a mély erő táplálja.

Újjáéledjen ott az iszapom,
szegény fáradt állatiszapom,
Régi ösvényeken lefelé, gurulva, elakadt.

Őrültek az idegeim, az ereimben
forr a vér, tűz folyadék
ugorj az ajkaimra, ahol később színleli
az összes fesztivál öröme.

Nevetni akarok; a szenvedések
Nem állítom, hogy tetszés szerint adakozom,
ma nem játszanak velem, én pedig
azzal a kék szomorúsággal, hogy tele vannak.

A világ ver; minden harmóniája
Olyan élénknek érzem, hogy az enyémgé teszem
amikor a varázslónőjében trovát beolvasom.

Az, hogy egy pillanattal ezelőtt kinyitottam az ablakot
és a szél vékony szárnyain
a tavasz hozta nekem a napját.

A Végtelen

Nem a te hibád, ha a kezedben van
szerelmem kibontakozott, mint egy rózsa:
Eljön a tavasz és lesznek virágok ...
A száraz törzs új leveleket ad.

A kiöntött könnyek gyöngyekké válnak
egy új nyaklánc; megtörni fogja az árnyékot
egy értékes nap, amely megadja az ereket
a friss, őrült és forrásban lévő nedv.

Kövesse az útvonalát; én az enyém
és mindketten szabadon, mint a pillangók
a pollent elveszítjük a szárnyaktól
és több virágport találunk a flórában.

A szavak kiszáradnak, mint a folyók
és a csókok rózsaként száradnak,
de minden halálra hét élet
aurorát követelő ajkakat keresik.

De ... mi volt ez? Soha nem gyógyul meg!
És minden tavasszal, ami vázlatos
ez még egy holttest, amely megszerzi az életet
és még egy gubó hull le!

Én megyek aludni

Virágfogak, harmatsapka,
Gyógynövény kezek, te jó nővér,
kölcsönadja nekem a földes lepedőket
és a gyommoha paplan.

Aludni fogok, a nővérem, feküdj le.
Tegyen egy lámpát az ágy mellé;
egy csillagkép, amelyik tetszik;
mind jók: engedd le egy kicsit.

Hagyj békén: hallod a rügyek törését ...
egy égi láb felülről bölcsődel fel
és egy madár húz néhány rudat

szóval elfelejted ... Köszönöm. Ah, jutalék:
ha újra telefonál
Azt mondod neki, hogy ne ragaszkodjon hozzá, hogy elmentem.

Az elveszett simogatás

Az ok nélküli simogatás az ujjaimból megy,
az ujjaimból megy ki ... A szélben, amikor elhaladok,
a cirka, amely rendeltetés vagy tárgy nélkül vándorol,
az elveszett simogatás, aki felveszi?

Végtelen irgalommal tudtam szeretni ezt az estét,
Imádni tudtam az első érkezőt.
Senki sem jön. ezek csak a virágos utak.
Az elveszett simogatás ... gurul ...

Ha ma este a szemedbe csókolnak, utazó,
ha az ágak édes sóhajt ráznak,
ha egy kis kéz nyomja az ujjait
ami elvisz és elhagy, elér és elhagy.

Ha nem látja azt a kezét, sem azt a csókos szájat,
ha a levegő szövi a csók illúzióját,
ó, utazó, akinek a szeme olyan, mint a menny,
az olvadt szélben felismer-e engem?