Az Acantilado kiadó három történet kíséretében adja ki az olasz szerző első regényét, A város felé vezető utat. A fordítást Andrés Barba készítette

első

Publikálva 2019.04.04., 05:15 Frissítve

A 20. századi olasz irodalom egyik legfontosabb hangja. Egy ideje elfeledett, két évvel ezelőtti születésének századik évfordulóját követően az olvasók Natalia Ginzburg felé fordították tekintetüket, akinek Oriana Falacci mély nőnek írják le, akit terhek és fájdalom tisztességesen viselnek, ami erősen visszhangzik könyveiben és életrajzában. Az 1940-es években kezdett publikálni, és olyan olasz értelmiségi baloldal alakjaihoz kapcsolódott, mint Cesare Pavese, Italo Calvino, Giulio Einaudi és első férje, Leone Ginzburg, akit egy fõvárosi börtönben öltek meg fasiszta erõk.

A hónap irodalmi újdonságai között az Acantilado címke kínál egy olyan kötetet, amely összefoglalja első, 1942-ben megjelent regényét, az Út a városba címet, egy távollét, egy házasság története után évek történeteivel az együttélés; Egy ház a tengerparton és a férjem, egy könyv, amely a kapcsolatok természetét, az identitás és a hűség fogalmát tárja fel. Ezen szövegek közül sokat a Lumen már publikált. Mi különbözteti meg azonban a Cliff által közzétetteket a fordítás, ezúttal Andrés Barba író, aki ugyanarra a kiadóra fordított már.

Cliff kiadja Ginzburg első regényét és válogatott novellákat. A fordítás Andrés Barba íróé

1916-ban Palermóban született, és hamarosan Torinóba költözött. Az egyik legfontosabb regénye a Léxico-ismerős, az író gyermek- és ifjúsági emlékeinek önéletrajzi elbeszélése, amelyet beszélgetésrészletek, ismerős és meghitt kifejezések vagy a harmincas évek torinói értelmiségiek, miközben a fasizmus kísértete emelkedni kezd. a regényt 1963-ban a Strega-díjjal ismerték el. Ebben a könyvben Ginzburg fő témáit szintetizálta: intim kapcsolatok, család és a következő, mint egy nagyobb kárpit metaforája.

Ginzburg irodalmi érettségének alapjai az Út a városba c. Oldalain Delia, egy lány történetét meséli el, aki szüleivel és négy testvérével egy apró vidéki házban él Olaszországban az 1940-es években. Delia 16 éves, és arra vágyik, hogy otthagyja az otthon monotonitását, ami még a családi gramofon szomorú litániáját is feltárja, amelyben mindig ugyanaz a dal szól. Így a lány úgy dönt, hogy idősebb nővére nyomába ered, és az egyetlen utat választja, amely lehetővé teszi számára, hogy a városba menjen és megváltoztassa az életét: a házasságot.

"Regényt akartam írni, nem csak novellát. De nem tudtam, hogy utolér-e az erőm."

La Delia a város felé vezető útról minden tegnapi nap szellemében osztozik, amelynek oldalain a szerző Anna, egy félénk lány szemével követi nyomon az európai történelem egy részét, aki a második előtti években Észak-Olaszországban él. Világháború. Anna soha nem beszél, hanem mindent figyel és hallgat. Pontosan ezért válik az olvasó szemévé és fülévé. Mindazonáltal a legszebb könyv, a legsürgősebb és legvilágosabb esszéi, amelyeket először adtak ki spanyolul.