Karmelo C. Iribarren munkája
Bárok és éjszakák, [plakett], Ateneo Obrero de Gijуn, 1993.
A városi állapot, Sevilla, reneszánsz, 1995.
B sorozat, Sevilla, reneszánsz, 1998.
A rúd aljáról, Ribadesella, Tűzvonal, 1999.
A város (Antológia 1985-2001), válogatás és Vicente Tortajada előző feljegyzése, Michel Gaztambide epilógusa, Sevilla, Renacimiento, 2002.
Karmelo C. Iribarren munkájának fordításai
Gainontzekoa, kontuakdira, trad. Xavier Etxart, Donosti, Erein, 2000. [Prol. Harkaitz Cano. Az első három könyv antológiája plusz 9 kiadatlan. A könyv címe a vers címének fordítása «A többi történetek», (A város, o. 117).
Trad. José Colaco Barreiros, csatorna, 4. (1998. október), pp. 30-31. [Versek fordítva: «Tovább», amelyek később megjelentek A sáv aljától "A végsőkig", "Nyár 40 évesen" és "A legrosszabb, a legszomorúbb" címmel.]
Sovremennaya uspanskaya poиzia, Szentpétervár, Fundaciуn Cervantes, 1997, pp. 152-174. [Huszonegy vers fordítása, mindegyik a Városi állapot c: "A fenékig érő", "Nincs, aki ezt kijavítsa", "Költők", "Amikor késő vagy túl korai és mire is", "Egy nő könnyei", "Te is elolvashatod", "Spanyol költészet 80. év", "A városi állapot", "Persze!", "Két autó között", "Valami, bármi, de most", "A tricorne", "De nem lehet", "Nem szabad" feledésbe merülni "," Legyőzni "," Miguel DґOrs rövid témaváltozata "," Nem mindig esik kedvünkre "," Néhány éjszaka, félelem "," Késő, mint mindig "," És gondolkodj "és "El fog múlni".
Beszámolók és cikkek Karmelo C. Iribarren munkájáról
Arozena, Idoia, "Karmelo C. Iribarrenen városi költészet, euskaraz", Gara, Kultura kiegészítő (2000. június 17.), p. 72.
Benito, Jon, «Karmelo C. Iribarren, Suzerako Hitzik es», Gara, Mugalari kiegészítő, (2000. július 22.), p. 6.
Berasaluze, Gari, «Barraren amaieratik», Gari, Mugalari kiegészítő (1999. szeptember 18.), p. 6.
Berrio, Iсaki, «Pincér versei», El Diario Vasco, Devуrame kiegészítő (1997. május 23.), p. 12.
Castellano, Jesъs R., «A buszban lövöldözés Karmelo C. Iribarren», Lunula, 10 (1995), p. 97.
Komendador, Luis Felipe, «A szükséges költészet», Ajoblanco, 94. (1997. március), p. 70.
Eskisabel, Jon, "Iribarrenen versantológia euskarutu du Ereinek", Egunkaria, Kultura kiegészítő (2000. június 17.), p. 47.
Ibargutxi, Fйlix, «Karmelo C. Iribarrenen költészet" urban eta dibertigarriaren "antológia plazaratu du», El Diario Vasco (2000. június 17.), p. 24.
Juaristi, Felipe, «Modern filozófia», El Diario Vasco, Fókusz kiegészítés (1999. október 2.), p. húsz.
Karym, Darno, «A városi állapot», Fikciók, 6. (1995. október), p. 7.
Otxoa, Julia, «Korunk szerzői», Olvassa el, 69. (1994. december – január – 1993), pp. 60-61.
-, «Alárendelt irodalmak», Olvassa el, 71. (1994. tavasz), p. 78.
Urdanibia, Iсaki, «elvégzem a piszkos munkát», Egin, Igandegin-kiegészítő (1998. június 21.), p. 31.
Urrutia, Karmele, «Az epigrammák továbbra is érvényesek», Egin, Igandegin-kiegészítő (1995. július 9.), p. 14.
Villena, Luis Antonio de, «Tiszta realizmus», elméletek és költők, egy teljes nemzedék áttekintése az utolsó spanyol költészetben, Valencia, Pre-Texts, 2000, pp. 185-186.
Wolfe, Roger, "Kétségbeesett tragikomédia", El Mundo, kiegészítse a Gömböt (1995. július 22.), p. 9.
[1] Karmelo C. Iribarren, Letter inйdita, 2002. IX-20.
[3] Karmelo C. Iribarren, A város, Sevilla, Renaissance, 2002, pp. 89-90. Mostantól a szerző verseinek összes idézete ebből a kiadásból származik.
[4] "Egyfajta árvaházba, egy gyermekbörtönbe, egy papi és apácákkal fertőzött pokoli helyre tettek, és csapások révén férfivá váltam" (Karmelo C. Iribarren, Carta inédita, 2002. szeptember 20.) . A „A gyermekkori paradicsomon” című vers így hangzik: „Azt mondják, hogy csak ez létezik/létezik, és hogy egyszer/kiutasítanak/vége. // nem tudom; de/nem érdekel,/mindenesetre: // csak keresztek voltak/és manókák,/és soha nem volt napos »(A város, o. 39).
[5] Jordi Gracia, Az ész gyermekei. A szabadság ellentétei a demokrácia spanyol betűiben, Barcelona, Edhasa, 2001, p. 56.
[6] «Dolgoztam értékesítőként, kőművesként, kérdezősként, röviden mindent. Óriási 18 éve vagyok a pult mögött. De emlékszem, hogy először egy bár mögött kerültem 73-ban, tizenhárom éves koromban. Körülbelül egy évig töltöttem italokat az idősektől egyfajta idősek otthonában »(Karmelo C. Iribarren, Carta inйdita, 2002. IX-20).
[9] 1991-ben egyik testvére 33 éves korában rákban halt meg. "Életének utolsó hónapjaiban volt nálam, és szörnyű volt, nem hiszem, hogy ennél szörnyűbb lenne" (Karmelo C. Iribarren, Carta inédita, 2002. IX-20.). Később a Serie B-t fogja dedikálni, második könyve.
[10] Ez a bizalmatlanság 1989-ben az összes addig írt mű felégetéséhez vezetett. Ettől az éjszakától egy maroknyi, 1985-től 1986-ig terjedő verset mentettek el, amelyeket később publikációi is tartalmaznak, amelyek azt mutatják, hogy akkoriban Iribarren hangja már kialakult, bár lehet, hogy nem teljesen körvonalazódik. Ezek a versek: „Költő” (31. o.), „Szerelmes születésnap” (59. o.), „Az enyhe árnyék” (113. o.), „Az éjszaka” (128. o.) És „A város a távolban” ( 130. oldal).
[11] Munkájának pontos viszonyának megtekintéséhez olvassa el a bibliográfiát a végén.
[12] "Látod, semmi", p. 41.
[13] "Bizonyára ismerősen hangzik ez a történet számodra", p. 44.
[14] "A cinizmus jegyzőkönyve", p. 22. vagy "A vég kezdete", p. 35.
[16] További szerelmes versek: "Jobb így", p. 21. "Önmagad", p. 29. "Compaseros de viaje", p. 37., "Kövér, gyengéd" p. 46. "Egy nő", p. 54., "Ez volt a szerelem". 55., "Egy kis vásár", p. 56., "Ana", p. 57., "Játék", p. 58., «A szerelem születésnapjai», p. 59. szám, "Dohányzó kocsi", 1. o. 64., "Lisszabon", p. 65. "Hiába keressük", p. 66. "És így húzunk", p. 67. "Őszinteség", 69. o., "Két idegen", p. 71., "Két autó között", p. 75., "A barát", p. 78., "Lelkiismeret", p. 85. "A lány az Akerbeltz teájával", p. 94. "Talán többre van szükség", p. 97., "A nehéz", p. 110. "Az enyhe árnyék", p. 113., "Ezek a dolgok mindig hirtelen történnek", p. 115. "Néhány éjszaka, félelem", p. 120, «Egy nő könnyei. », P. 125.
[17] "Hozd földet", p. 76., "A dátum", p. 83., "Halottakban", p. 84., "Amíg a jó hangulat tart!", P. 106., "40-es évek nyara", p. 121., "Külső éj", p. 122., vagy "Nyári medence", p. 123.
[18] "A régi elvtársak", p. Vagy „Szegény ördögök”, p. 80.
[19] "Értelmezés nem optimizmus nélkül", p. 61. vagy "Egy kedves öregember", p. 72.
[20] "El fog múlni", p. 132.
[21] "Pincér", p. 30. "Ez is valóságos". 34., "A gyermekkori paradicsomról", p. 39., "Egy téli reggel", p. 81., "Már akkor", p. 86. "Apád kirándult." 87. vagy "Az ártatlanság kora", 91. o.
[22] "Ez az élet, fiú", p. 27., "A lista", 1. o. 36., "Méreg", p. 47., "Másnaposságok", p. 62. "Az utolsó vinoszauruszok", 134. o.
[23] "Legyőzött", p. 28. "Túlélés", p. 48., "A képlet", p. 53., «Lássuk, elmennek-e», p. 116., "A többi történet", 117. o.
[24] "A város", p. 33. "Ha nem lettek volna ezek a pillanatok, mi?", P. 51., "A város", p. 52. "Felbecsülhetetlen pillanatok", p. 100. "Semmi, délibáb", p. 102. "Párizs" p. 104. vagy «Öregasszony a vihar alatt», 119. o.
[25] Luis Antonio de Villena, "Tiszta realizmus", elméletek és költők, egy teljes nemzedék áttekintése az utolsó spanyol költészetben, Valencia, Pre-Texts, 2000, pp. 185-186.
[26] "A költészet funkciója", 19. o., "Te is olvashatod", p. 20. költő, p. 31. és "Erre szolgál a dicsőség", p. 135.
[27] Luis Garcнa Montero, Insula, 565. (1994. január), p. 24.
[28] Josй Emilio Pacheco, Gijуn, Jъcar, 1986, pp. 38–40.
[29] Jordi Gracia, Az ész gyermekei. A szabadság ellentétei a demokrácia spanyol betűiben, Barcelona, Edhasa, 2001, p. 57.
[30] Francisco Lуpez Estrada, 20. századi spanyol mérőszám, Madrid, Gredos, 1987, p. 18.
[33] Miguel, Garcna-Posada, «A város hangjai»,
[34] Amado Alonso, Pablo Neruda költészete és stílusa, Madrid, Gredos, 1997, pp. 85-86.
[35] Francisco Lуpez Estrada, 20. századi spanyol mérőszám, Madrid, Gredos, 1987, p. 120.
[36] Francisco Lуpez Estrada, 20. századi spanyol mérőszám, Madrid, Gredos, 1987, p. 133.
[37] Бngel L. Luzбn Atienza, Hogyan kommentálhatok egy verset, Madrid, Szintézis, 1999, p. 25.
[38] Бngel L. Lujбn Atienza, Hogyan kommentálhatok egy verset, Madrid, Szintézis, 1999, p. 102.
[39] Íme néhány: "A gyermekkori paradicsomról", p. 39., "A város", p. 52. "Kicsit tisztességes". 56., "Vér", p. 105., "Öregasszony a viharban", p. 119., «Külső éjszaka», p. 122., «Amióta elhagytad», 133. o. Vagy «Erre szolgál a dicsőség», 12. o. 135.
[40] Бngel González, Antonio Machado, Alfaguara, Madrid 1999, p. 144.
[41] Michel Gaztambide jól leírja a várost az epilógusban a mentális összetétel és az azt követő írás szokásos módszere.
[42] Roger Wolfe, "Kétségbeesett tragikomédia", El Mundo, kiegészítse a Gömböt (1995. július 22.), p. 9.
[43] Miguel, Garcna-Posada, «A város hangjai»,
[44] J. M. Barrera, "Napló a szabadban", ABC, Kulturális kiegészítő, (1998).
[45] Roger Wolfe, "Kétségbeesett tragikomédia", El Mundo, kiegészítse a Gömböt (1995. július 22.), p. 9.
[46] Miguel, Garcna-Posada, "A város hangjai"; idézett hivatkozás.
[47] Luis Antonio de Villena, "Tiszta realizmus", elméletek és költők, egy teljes nemzedék áttekintése az utolsó spanyol költészetben, Valencia, Pre-Texts, 2000, p. 185.
[48] Vicente Tortajada, a prуl. a városba, szerk. idézi, p. tizenöt.
[49] Octavio Paz, A limuzin gyermekei, Barcelona, Seix Barral, 1990, p. 139.