Választhat másik nyelvet:
BOE-A-2019-13089 dokumentum
Levélcsere a NAÜ és Spanyolország között az alapvető belső dózismérés regionális műhelyének megtartására Madridban, 2019. december 10–20-ig, a NAÜ RER9149 nevű NAÜ technikai együttműködési projekt keretében „A munkavállalók radiológiai védelmének javítása” címmel. foglalkozásilag ionizáló sugárzásnak kitéve ", készült Bécsben, 2019. május 2-án.
- Egyéb formátumok:
- EPUB
- XML
Eredeti szöveg
Őkegyelmessége Senén Florensa Palau úr.
A Spanyol Királyság állandó képviselete.
2019. május 2.
Megtiszteltetés számomra, hogy utaljak a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) titkársága és kormánya képviselői között technikai szinten megtartott konzultációkra az alapvető belső dózisméréssel foglalkozó regionális műhely megszervezésére Madridban 10 és 20 között. 2019. december, a NAÜ technikai együttműködési projektje, az RER9149, "Az ionizáló sugárzásnak kitett munkavállalók radiológiai védelmének javítása" címmel.
A workshop célja a résztvevők képzése a belső expozíció közvetlen (in vivo) és közvetett (in vitro) mérésére alkalmazott módszerekről és technikákról. A műhely foglalkozik a minőségbiztosítási programok előanalitikai és posztanalitikai protokolljaival kapcsolatos kérdésekkel is, beleértve az észlelési módszereket, a létesítmény követelményeit, a háttérsugárzás szabályozását, a kalibrálást, a bizonytalanságok és az észlelési küszöb meghatározását, valamint az adatok elemzését és rögzítését.
Várhatóan az A. mellékletben felsorolt tagállamokból körülbelül 35 ember, valamint egy vagy több NAÜ képviselő vesz részt.
Megtiszteltetés számomra, hogy megkérdezzem, hogy a Spanyol Királyság kormánya (a továbbiakban: kormány) szeretné-e megrendezni a kérdéses workshopot, és ha igen, beleegyezik-e a
1. A műhelymunka kapcsán a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1959. július 1-jei megállapodást, amelyet a kormány 1984. május 21-én fogadott el, és amely e nemzetközi közigazgatási megállapodás alapját képezi, a alkalmazott.
(2) A kormány - szabályainak és nemzeti jogszabályainak figyelembevételével - megadja a NAÜ tisztviselőinek és szakértőinek, valamint a tagállamok által kijelölt küldötteknek a belépési és a spanyolországi tartózkodás, valamint az onnan való távozás jogát. A NAÜ tisztviselőinek és szakértőinek, valamint a tagállamok által kijelölt küldötteknek a szükséges vízumokat a lehető leggyorsabban, és ha a spanyol jogszabályok lehetővé teszik, ingyen adják ki.
A NAÜ haladéktalanul tájékoztatja a kormányt a műhelyben való részvételre hivatalosan kijelölt személyekről. Arról is tájékoztatja ezeket az embereket, hogy ha szükséges, jóval a műhely kezdete előtt meg kell kérniük a vízumot, és a kormány várhatóan haladéktalanul kiadja ezeket a vízumokat, és ezáltal megkönnyíti részvételüket.
3. A kormány megkönnyíti a vámeljárásokat a fent említett személyekkel kapcsolatban Spanyolországba való be- és kilépésükkor.
4. A kormány a NAÜ számára és a műhely teljes időtartama alatt költségmentesen rendelkezésre bocsát elegendő és megfelelő helyiséget, személyzetet és eszközöket a megtartásához, a B. mellékletben meghatározottak szerint.
(5) A kormány ésszerű gondossággal jár el annak érdekében, hogy garantálja a műhelymunka helyiségeinek biztonságát, valamint a fenti (1) bekezdésben említett személyek biztonságát, miközben az említett helyiségekben tartózkodnak. A kormány elfogadja a körülményektől ésszerű intézkedéseket az említett biztonság garantálása érdekében, beleértve a helyiségek szükség szerinti felügyeletét is.
A műhely szervezésével és fejlesztésével kapcsolatban javaslatot szeretnék tenni a B. mellékletben feltüntetett rendelkezésekre, amelyek a nemzetközi igazgatási megállapodás szerves részét képezik. Hasonlóképpen, e levél egy példányát elküldöm María Antonia López asszonynak, az Energetikai, Környezetvédelmi és Technológiai Kutatási Központnak (CIEMAT), aki eddig a fő kapcsolatfelvevőnk volt a műhelymunkával kapcsolatban.
Abban az esetben, ha a kormánya szeretné megrendezni ezt a műhelyt, hálás lennék, ha 2019. június 17. előtt írásban tájékoztatna arról, hogy kormánya egyetért a fent felsorolt kérdésekkel, valamint a műhelykoordinátor és a kijelölt pénzügyek nevével, hogy a Titkárság időben elfogadhatja a vonatkozó rendelkezéseket.
Ez a levélváltással megkötött nemzetközi közigazgatási megállapodás az Ön válaszának napján lép hatályba.
Szeretném átadni a NAÜ elismerését az Ön kormányának a technikai együttműködési programhoz való hozzájárulásáért.
Kérjük, fogadja excellenciád, megkülönböztetett tiszteletem bizonyosságát.
Vezérigazgató-helyettes.
A műszaki együttműködési osztály vezetője.
A. melléklet: A meghívandó tagállamok listája.
B. melléklet: Javasolt rendelkezések.
cc: María Antonia López, CIEMAT.
A. MELLÉKLET
A meghívandó tagállamok listája
Regionális műhely az alapvető belső dózismérésről
2019. december 10–20.
Hivatkozási szám: ME-RER9149-1900289.
Bosznia és Hercegovina.
Orosz Föderáció.
Észak-Macedónia.
Moldovai Köztársaság.
B. MELLÉKLET
Javasolt rendelkezések
Regionális műhely az alapvető belső dózismérésről
2019. december 10–20.
Hivatkozási szám: ME-RER9149-1900289
1. A műhely célja a résztvevők képzése a belső expozíció közvetlen (; in vivo) és közvetett (in vitro) mérésére alkalmazott módszerekről és technikákról. A műhely foglalkozik a minőségbiztosítási programok előzetes és posztanalitikai protokolljaival kapcsolatos kérdésekkel is, beleértve az észlelési módszereket, a létesítmény követelményeit, a háttérsugárzás szabályozását, a kalibrálást, a bizonytalanságok és az észlelési küszöb meghatározását, valamint az adatok elemzését és rögzítését.
2. A műhelymunka az Energetikai, Környezetvédelmi és Technológiai Kutatási Központban (CIEMAT), Madridban lesz, 2019. december 10. és 20. között. Az oktatás nyelve az angol lesz.
3. A kormány vállalja a következőket:
a) biztosítja a műhely megfelelő fejlődéséhez szükséges helyiségeket, szolgáltatásokat és berendezéseket (projektorok, folyadékkristályos kijelzők, fénymásolók, számítógépek stb.), beleértve azok karbantartását és működését is;
b) a műhelykoordinátor szolgáltatásait nyújtja, aki általában a műhely megszervezéséért felel, és aki kapcsolatban áll a NAÜ-vel;
c) biztosítja a műhely megfelelő fejlődéséhez szükséges igazgatási és kisegítő személyzetet, ideértve a pénzügyi tisztviselőt is, aki szükség esetén felelős a pénzügyi tranzakciók lebonyolításáért;
d) szükség szerint megkönnyíti a fogadó ország szakértőit;
e) kijelöli és szponzorálja a fogadó ország résztvevőit, és
f) megteszi a szükséges intézkedéseket a műszaki látogatásokhoz és a helyi közlekedéshez.
4. A NAÜ vállalja a következőket:
a) a NAÜ tisztviselőjének szolgáltatásait nyújtja, akit minden olyan tisztviselő segít, akik szükségesek a műhely megfelelő fejlődéséhez;
b) fedezi a NAÜ-ből kiválasztott résztvevők Madridba és onnan történő utazási költségeit, valamint a szállás, az étkezés és az esetleges költségek fedezésére szolgáló juttatásokat;
c) fedezi a Madridba és Madridba utazási költségeket, valamint a NAÜ által a fogadó országon kívül alkalmazott szakértők szálláslehetőségeit, étkezési költségeit és esetleges költségeit, valamint esetleges díjait;
d) biztosítja a műhelyhez szükséges kiadványokat és egyéb anyagokat, és
e) hozzájárulhat a fogadás költségeihez legfeljebb 45 fő számára, akik résztvevőként, szakértőként, vezetői, adminisztratív vagy kisegítő személyzetként vesznek részt a műhelyen.
5. A NAÜ a CIEMAT-on keresztül a kormánnyal együttműködve szervezi a műhelymunkát. Yana Moysak asszony lesz a műhely programigazgató-tisztje.
6. A műhelykoordinátor és a NAÜ közösen kidolgozza a műhelyprogramot.
7. A workshopra kijelölt szakértőket a fogadó országból a műhelykoordinátor hívja meg. A nem fogadó országbeli szakértőket a NAÜ veszi fel.
8. A műhelyen az A. mellékletben felsorolt tagállamokból 35 ember vehet részt.
9. A résztvevőket a tagállamok hivatalosan kijelölik. A NAÜ a kijelölt résztvevőket a kialakított eljárásainak megfelelően választja ki, és a meghívókat a kiválasztott résztvevőkre is kiterjeszti.
10. A kormány biztosítja, hogy a fogadó intézmény megtegye a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a workshop minden résztvevője számára megfelelő szállás álljon rendelkezésre.
Főigazgató-helyettes úr:
Mellékelten küldök egy levelet, amelyet Spanyolország állandó képviselőjeként a Nemzetközi Szervezeteknél nagykövetként írtam alá, amely levélváltást jelent a NAÜ és Spanyolország között az alapvető belső dózismérés regionális műhelyének megünneplésére Madridban, december 10 és 20 között, 2019, a NAÜ technikai együttműködési projektje, az RER9149, "Az ionizáló sugárzásnak kitett munkavállalók radiológiai védelmének javítása" címmel.
Kérjük, vegye figyelembe a levélváltással kapcsolatos alábbi észrevételeket:
a) Tartsa be a NAÜ kiváltságokról és mentességekről szóló megállapodásának tárgyi és személyes alkalmazási korlátait.
b) A NAÜ kiváltságokról és mentességekről szóló megállapodása csak a megállapodás hatálya alá tartozó személyekre és vagyontárgyakra vonatkozik.
c) A vízumokkal kapcsolatos rendelkezéseket az összes alkalmazandó belső közösségi szabályozás alkalmazásának sérelme nélkül kell érteni, vagyis a most aláírásra szánt megállapodás nem jelenti a vízumok alóli mentességet azok számára, akiket az említett előírások nem mentesítenek.
d) A megállapodás utolsó bekezdésében említett értekezlet-helyiségek felügyeletét soha nem szabad NAÜ-felhatalmazásként értelmezni, mivel Spanyolországban nincsenek a szervezet „akkreditált” helyiségei.
Megragadom az alkalmat, hogy megismételjem, főigazgató-helyettes úr, a legnagyobb tiszteletteljes bizonyosságomat.
A nagykövet állandó képviselője, Senén Florensa Palau.
Vezérigazgató-helyettes.
A műszaki együttműködési osztály vezetője.
Vezérigazgató-helyettes.
A műszaki együttműködési osztály vezetője.
Főigazgató-helyettes úr:
Örömmel erősítem meg 2019. május 2-i levelének kézhezvételét a következő tartalommal:
Megtiszteltetés számomra, hogy utaljak a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) titkársága és kormánya képviselői között technikai szinten megtartott konzultációkra az alapvető belső dózisméréssel foglalkozó regionális műhely megszervezésére Madridban 10 és 20 között. 2019. december, a NAÜ technikai együttműködési projektje, az RER9149, "Az ionizáló sugárzásnak kitett munkavállalók radiológiai védelmének javítása" címmel.
A workshop célja a résztvevők képzése a belső expozíció közvetlen (in vivo) és közvetett (in vitro) mérésére alkalmazott módszerekről és technikákról. A műhely foglalkozik a minőségbiztosítási programok előanalitikai és posztanalitikai protokolljaival kapcsolatos kérdésekkel is, beleértve az észlelési módszereket, a létesítmény követelményeit, a háttérsugárzás szabályozását, a kalibrálást, a bizonytalanságok és az észlelési küszöb meghatározását, valamint az adatok elemzését és rögzítését.
Várhatóan az A. mellékletben felsorolt tagállamokból körülbelül 35 ember, valamint egy vagy több NAÜ képviselő vesz részt.
Megtiszteltetés számomra, hogy megkérdezzem, hogy a Spanyol Királyság kormánya (a továbbiakban: kormány) szeretné-e megrendezni a kérdéses workshopot, és ha igen, beleegyezik-e a
1. A műhelymunka kapcsán a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1959. július 1-jei megállapodást, amelyet a kormány 1984. május 21-én fogadott el, és amely e nemzetközi közigazgatási megállapodás alapját képezi, a alkalmazott.
(2) A kormány - szabályainak és nemzeti jogszabályainak figyelembevételével - megadja a NAÜ tisztviselőinek és szakértőinek, valamint a tagállamok által kijelölt küldötteknek a belépési és a spanyolországi tartózkodás, valamint az onnan való távozás jogát. A NAÜ tisztviselőinek és szakértőinek, valamint a tagállamok által kijelölt küldötteknek a szükséges vízumokat a lehető leggyorsabban, és ha a spanyol jogszabályok lehetővé teszik, ingyen adják ki.
A NAÜ haladéktalanul tájékoztatja a kormányt a műhelyben való részvételre hivatalosan kijelölt személyekről. Arról is tájékoztatja ezeket az embereket, hogy ha szükséges, jóval a műhely kezdete előtt meg kell kérniük a vízumot, és a kormány várhatóan haladéktalanul kiadja ezeket a vízumokat, és ezáltal megkönnyíti részvételüket.
3. A kormány megkönnyíti a vámeljárásokat a fent említett személyekkel kapcsolatban Spanyolországba való be- és kilépésükkor.
4. A kormány a NAÜ számára és a műhely teljes időtartama alatt költségmentesen rendelkezésre bocsát elegendő és megfelelő helyiséget, személyzetet és eszközöket a megtartásához, a B. mellékletben meghatározottak szerint.
(5) A kormány ésszerű gondossággal jár el annak érdekében, hogy garantálja a műhelymunka helyiségeinek biztonságát, valamint a fenti (1) bekezdésben említett személyek biztonságát, miközben az említett helyiségekben tartózkodnak. A kormány elfogadja a körülményektől ésszerű intézkedéseket az említett biztonság garantálása érdekében, beleértve a helyiségek szükség szerinti felügyeletét is.
A műhely szervezésével és fejlesztésével kapcsolatban javaslatot szeretnék tenni a B. mellékletben feltüntetett rendelkezésekre, amelyek a nemzetközi igazgatási megállapodás szerves részét képezik. Hasonlóképpen, e levél egy példányát elküldöm María Antonia López asszonynak, az Energetikai, Környezetvédelmi és Technológiai Kutatási Központnak (CIEMAT), aki eddig a fő kapcsolatfelvevőnk volt a műhelymunkával kapcsolatban.
Abban az esetben, ha a kormánya szeretné megrendezni ezt a műhelyt, hálás lennék, ha 2019. június 17. előtt írásban tájékoztatna arról, hogy kormánya egyetért a fent felsorolt kérdésekkel, valamint a műhelykoordinátor és a kijelölt pénzügyek nevével, hogy a Titkárság időben elfogadhatja a vonatkozó rendelkezéseket.
Ez a levélváltással megkötött nemzetközi közigazgatási megállapodás az Ön válaszának napján lép hatályba.
Szeretném átadni a NAÜ elismerését az Ön kormányának a technikai együttműködési programhoz való hozzájárulásáért.
Kérjük, fogadja excellenciád, megkülönböztetett tiszteletem bizonyosságát.
Vezérigazgató-helyettes.
A műszaki együttműködési osztály vezetője.
A. melléklet: A meghívandó tagállamok listája.
B. melléklet: Javasolt rendelkezések.
cc: María Antonia López, CIEMAT.
A. MELLÉKLET
A meghívandó tagállamok listája
Regionális műhely az alapvető belső dózismérésről