Az egyik szempont, ami engem leginkább elbűvöl a bolgároknál, az a képességük, hogy nyelveket tanuljanak. Bulgáriában szinte bárki kifejezheti magát legalább egy idegen nyelven. A középkorúak és az idősek történelmi és kulturális okokból általában tudnak oroszul, a fiatalok pedig bármelyik európai nyelvet, a leggyakoribb az angol, a spanyol, a francia és a német.

nyelvek

Spanyolországban viszont a nyelvoktatás katasztrófa. Nem elfogadható, hogy tizenéves iskolai angol tanulás után a tizenévesek nem tudnak megfogalmazni pár összefüggő és helyes mondatot. Micsoda időpazarlás. Nem tudom, mi a baj, mert régen befejeztem az iskolát, de ez spanglish hanyag szégyen.

És ez arra a kérdésre vezet, hogy miért? A bolgárok genetikailag jobban képesek-e nyelveket tanulni, mint a spanyolok? Semmi esetre sem sokkal egyszerűbb.

Néhány hete kommentáltam a Facebook oldalamon, és egy olvasó emlékeztetett valamire, ami nyilvánvalóbb: a motiváció. Bulgáriában sok fiatalnak célja iskoláztatása óta: kivándorolni. Mint már korábban említettem, Bulgária az EU legszegényebb országa. A fizetések nagyon-nagyon alacsonyak, a kilátások pedig csekélyek.

Ezért nem meglepő, hogy sok bolgár már kiskorától kezdve olyan európai nyelv elsajátítását tűzte ki célul, amely lehetővé teszi számukra a lehető leghamarabb külföldre menését.

Szinte minden emigráló bolgár nyugatra megy

A bolgárok sokkal jobban tanulják a nyelveket, mint a spanyol, mert erre jelentős motiváció van. Mi motiválja a spanyolokat angol vagy német nyelv tanulására? Hogy fel tudjam tenni az önéletrajzra? Kevesen gondolják úgy, hogy elhagyják országukat az iskolából; ez általában felnőttkorban következik be, amikor látják, hogy nem találnak munkát a saját országukban.

Másrészt szem előtt kell tartani, hogy a bolgároknak is több lehetőségük van arra, hogy fiatalon megtanulják a nyelveket. Vannak hívások gimnazia vagy nyelviskolák, amelyek kétnyelvű állami intézmények.

Miguel de Cervantes Kétnyelvű Gimnázium Intézete, Sofía

A bulgáriai nyelviskolák így működnek: 13 évesen a gyerekek választanak egy nyelvet a központ által kínált nyelvek közül, és különféle osztályokba vannak osztva, amelyek szerint választottak. Azután, azt a tanévet kizárólag annak a nyelvnek a tanulására fordítják. Intenzív tanfolyam, amelynek végén már rendelkeznek bizonyos nyelvtudással.

Ezt követően a fennmaradó iskolai tanfolyamokat ugyanazon a nyelven oktatják. A diákok ugyanúgy tanulnak, mint a többiek (történelem, földrajz, matematika stb.), De ahelyett, hogy bolgárul csinálnák, az imént tanult nyelven (természetesen a bolgár és az angol tantárgy kivételével) csinálják. Ez e tudás gyakorlását és megerősítését szolgálja, így a középiskola végére képesek külföldre menni, ha akarják.

Egy másik lehetőség ebben az országban a nyelvtanuláshoz az Bulgáriában a filmeket nem szinkronizálják, hanem feliratozzák. A moziban (és a tévében szinte mindig) a filmek mindegyike V.O. felirattal, a gyerekek nyilvánvaló kivételével. Valójában, amikor bolgárul tanultam, ez segített gyermekfilmek nézésében, és most is bolgárul nézem a Disney filmeket, a legmagasabb.

Ez a nyelvi helyzet ellentmondásos érzéseket kelt bennem. Egyrészt szeretem látni, mire képesek a fiatalok, ha motiváltak, ugyanakkor nagyon szomorú, hogy távoznak. A hazájuk elhagyása nem lehet könnyű nekik (ezt tökéletesen megértem) vagy családjuknak. Egy ország számára sem jó dolog elveszíteni a fiatalokat. Bulgária öregszik, mivel egyesek elmennek, és a maradóknak kevés gyermekük van, mert nem engedhetik meg maguknak, hogy többet vállaljanak.

Mi vár a távozókra? Egyesek felfedezik, hogy a kivándorlás nem alkusz. Másoknak sikerül jól megélni, és már nem térnek vissza. Sok multikulturális család is kikerül ebből a helyzetből, két anyanyelvű, két kultúrájú, két országban élő gyerekek. Ha tehetik, karácsonykor vagy nyáron visszatérnek Bulgáriába, ami segít abban, hogy ne veszítsék el gyökereiket.

És te, kezeled a nyelveket? Gondoltál már arra, hogy emigrálsz?