Eljöttem egy játékterembe Bombay-ben, egy mozi hátsó részén, egy keskeny és rosszul megvilágított utcán, mint általában az olcsó regények utcái. Az ügyfélkör ritka volt, és úgy tűnt, hogy nem játszik semmit. Diszkó zene jött valahonnan, amely bejelentette, hogy Bombay-t nem így hívják, hanem Mumbai-t, és így boldogok voltunk Mumbaiban. Egy párnán egyensúlyozva egy nő a második bejáratot őrizte, amelyet színes könnyfüggöny védett. Inkább menj a fogadószobába - tanácsolta nekem egy harmadik szemmel, és kinyitotta a függönyt.

értem

Az apró szobában találtam egy asztalt három játékossal. Legszívesebben figyelmen kívül hagytam volna a negyedik hely meghívását, de lelkesen vettek fel a következő játékba. Egy ismeretlen játékos érkezése egy új szabályokkal rendelkező játék eredete.

Amint az asztal sántikált, az egyik lehajolt, és egy gömbbé gyűrött menülapból készült éket hagyott maga után. A bal oldali megragadta az alkalmat, hogy megnézze a kártyákat, és megvárta, míg a másik felállt, és javaslatot tett a lépésére:

Bezárta a kártyarajongót, és értetlenül nézte a többi játékost, megmutatva a játékát. Aki feltette a fojtót, azt motyogta:

A jobb oldalán levő pedig lehajtotta a fejét, és ezt mondta:

Újra megnéztem a kártyáimat, és kénytelen voltam játszani.

A harmadik szem nő úgy tolta be a párnáját befelé, láthatóan, hogy egyikünk sem vette észre, a meglepetésre. Egy függönykötél könnyeit simogatva hozzátette a fogadásokhoz:

A három játékos felkelt és elkezdett reszelni. Anélkül, hogy megértettem volna, hogy kik nyerték a fogadásokat, elkísértem őket. Ilyen boldogok vagyunk Mumbaiban.

- Minden megy, de marad is - mondtam neki, amikor elhaladtam a harmadik szemű nő mellett, aki az Ötödik Könyvtár bejáratát őrizte.

- És a központ mozdulatlan, meg minden más - suttogta a fülembe. Marad. A kijáratnál ne felejtsen el új könyvet hagyni.

Osdany morales (Nueva Paz, Kuba, 1981) a Minuciosas keskeny ajtók (2007) és a Papyrus (2012) szerzője. Szövege elnyerte a 2006-os David-díjat, a 2008-as Casa de Teatro-díjat és az Alejo Carpentier-díjat.