Войти

A LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашенини

lusta

Múló és erős

  • ◄ Előző
  • Következő ►
  • Legutóbbi bejegyzések
  • Archívum
  • Barátok
  • Profil
  • Emlékek
  • @ Álomszélesség

A dalfordításokkal kezdve. Figyelmeztetem, hogy nem sokat tudok a japán nyelvről, ezért lesz néhány (talán sok) hiba. A javításokat értékeljük.

Ha ezt a fordítást egy másik oldalon szeretné közzétenni, nagyra értékelném, ha korábban engedélyt kérne.

Ez a dal valószínűleg sokak számára olyan, mint egy himnusz.

Dal: Ne mondd "Lusta"
Fellépők: Sakura High K-ON Club (Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Sato Satomi és Kotobuki Minako mint Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu és Kotobuki Tsumugi)
________________________________________ _____

Fordítás

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
annak ellenére, hogy nagyon őrült vagyok.
Úgy tűnik, hogy a hattyúk
rúgva úsznak egy olyan helyen, amelyet még nem láttál.
Ösztönömnek teljesen engedelmes
Elfogadom, hogy többször gúnyolódnak velem.
De ez egy ígéretes jövő,
ezért fogok néha pihenni.

Ezekkel a szemekkel szilárdan biztosítom magam
és jelölje meg a címet a térképen.
Ha van parancsikon, akkor ez a legegyszerűbb módszer.
Rejtegetni tudom a szárnyaimat, hogy a legjobbak legyek.

Basszus, eltörtem egy szöget és gumival rögzítettem,
csak valami hasonló eredménynek érzi magát.
A legfontosabb, hogy szeressem magam,
Ha nem szeretem magam, senki sem fog szeretni.

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
annak ellenére, hogy nagyon őrült vagyok.
Úgy néz ki, mint egy ügyes sólyom
elrejti a csőrét még nem látott helyen.
Teljes erőmmel próbálok elképzelni
de a valóság sarokba szorít.
még tanulok
olyan hirtelen kikerülök a dallamból.

Bár nemcsak azokban a szemekben tükröződik,
végrendeletemet elengedték a mérőjéből.
Mindig teljes erőmmel álmodom,
addig a ponttal minden energiámmal alszom.

Remek, lefogytam egy kicsit, és izgatott lettem enni.
Miért érez ilyesmi vereségnek?
Időpazarlás nélkül csökkenteni fogom a céljaimat,
rugalmasan alkalmazkodva táncom győztes lesz.

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
annak ellenére, hogy nagyon őrült vagyok.
Úgy tűnik, hogy pávák
elvarázsolnak minket ide, amikor megmutatják szépségüket.
Az egész testem küzd
hogy karcsú szépség legyen.
De a kísértések megismétlődnek
Tehát az akaratom kétségbeesésben fog megtörni.

Basszus, ez nem lehet piros pont!? Nem, majdnem sikerült!
Csak ilyesmivel érzem úgy, hogy bármit megtehetek.
A legfontosabb, hogy megbecsüljem magam,
Ha nem bocsátok meg magamnak, senki sem fog megbocsátani.

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
annak ellenére, hogy nagyon őrült vagyok.
Úgy tűnik, hogy a hattyúk
rúgva úsznak egy olyan helyen, amelyet még nem láttál.
Ösztönömnek teljesen engedelmes
Elfogadom, hogy többször gúnyolódnak velem.
De ez egy ígéretes jövő,
ezért fogok néha pihenni.
________________________________________ _____

Romaji

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
datte hontou wa őrült
hakuchou tachi wa sou
mienai toko a BATA-tól ashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichau n desu

kono nekem shikkari misadamete
yukisaki chizu jou MAAKU szar
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou

YABA tsume wareta GURUU hoshuu shita
fájó dake nanka tassei kan
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
dzsibun vagy aisanakya mérföldkő mo aisenai

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
datte hontou wa őrült
nou aru taka wa sou
mienai toko ni PIKKU kakusu n desu
souzou ni isshokenmei genjitsu wa zettaizetsumei
hatten tochuu da shi
dakara PICCHI hazureru n desu voltam

sono me ni utsuranai dake datte
yaruki wa MEETAA furikitte
itsudemo zenryoku a yume atka által
sono bun zenryoku nemutte által

YARI choi yaseta choushizuite kutta
fájó dake nande haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei
juunan ni rinki ouhen shichihenge ga kachi

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
datte hontou wa őrült
kujaku tachi wa sou
koko zo to iu toki mi o miseru n desu
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
yuuwaku tahatsu da shi
dakara yake ni ishi kudakechau n desu

YABA masaka VÖRÖS PONT!? iya GIRI KURIA!
fájó dake a nante zennou kan-tól
daiji nano wa jibun mitometeku koto
jibun vagy yurusanakya mérföldkő mo yurusenai

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
datte hontou wa őrült
hakuchou tachi wa sou
mienai toko de bata ashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichau n desu
________________________________________ _____

Kanji

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
は. て 本 当 は őrült
白鳥 た ち は そ う
え な い と こ で バ タ 足 す る ん で す
本能 に 従 順 忠 実 翻弄 も 重 々 承 知
前途 洋 々 だ し…
だ か ら た ま に 休憩 し ち ゃ う ん で す

ヤ バ 爪 割 れ た グ ル ー で 補修 補修 し た
そ れ だ け で な ん か 達成 感
大事 な の は 自 分 か わ い が る る こ と
自 分 を 愛 さ な き ゃ 他人 も 愛 せ な い

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
は. て 本 当 は őrült
能 あ る 鷹 は そ う
え な い と こ に ピ ッ ク 隠 す ん で す
想像 に 一生 懸 命 現 実 は 絶 体 絶命
発 展 途中 だ し…
だ か ら 不意 に ピ ッ チ 外 れ る ん ん す す

リ ち ょ い 痩 せ た 調子 づ い て 喰 っ た
そ れ だ け で な ん で？ 敗北 感
す か さ ず に 目標 下方 修正 し て
柔軟 に 臨 機 応 変 七 変 化 が 勝 ち

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
は. て 本 当 は őrült
孔雀 た ち は そ う
こ こ ぞ と い う と き 美 を 魅 せ る ん で す
五 臓 六腑 満 身 邁進 願望 は 痩 身 麗人
誘惑 多 発 だ し…
か ら や け に 意志 砕 け ち ゃ う ん で す

ヤ バ ま さ か 赤 点！？ い や ギ リ ク リ ア！
そ れ だ け で な ん て 全能 感
大事 な の は 自 分 認 め て く こ と
自 分 を 許 さ な き ゃ 他人 も 許 せ せ い い

Kérjük, ne mondja: "Lusta vagy"
は. て 本 当 は őrült
白鳥 た ち は そ う
え な い と こ で バ タ 足 す る ん で す
本能 に 従 順 忠 実 翻弄 も 重 々 承 知
前途 洋 々 だ し…
だ か ら た ま に 休憩 し ち ゃ う ん ん す す
________________________________________ _____

A teljes kislemezt letöltheti itt, TheAkiba.