Ma van a rasszizmus elleni nemzetközi nap, de ugyanezen a napon ünneplik a költészet világnapját. A költői szó szorosan kapcsolódik önértékünkhöz, küzdelmünkhöz, tudásunkhoz. A költészet képes arra, hogy nők milliói szeressék önmagukat, ismerjék őseiket, vagy megtanulhassák megvédeni magukat agresszoraik ellen. A versek egyesíthetik egy Puerto Rico-i nőt egy másik barcelonai, és ezeket egy több ezer kilométerre lévő Medellínből érkező nővel. Így fordul elő, hogy a fajvédő emberek vagy nők jogaiért küzdő számos aktivista szintén nagy költő.
Az Afroféminas kezdetektől fogva kapcsolódik a költői megnyilvánuláshoz, és ezért szerettük volna megünnepelni ezt a napot hat költő összefogásával, akik bizonyos esetekben ezt az állapotot valamilyen típusú aktivizmushoz is kötik, és sok mindenre hivatkoznak. Nagyon különleges emberek, nők, különböző országokból és különböző etnikumokból származnak, különböző helyeken élnek, de mind harcos költők. Lehet valami szebb?
Lilian Pallares Barranquilla (Kolumbia) őshonos, de jelenleg Madridban lakik. Íróként, költőként, forgatókönyvíróként, művészként, audiovizuális kreatívként és minden kockázat mellett szeretőként határozza meg magát. Megjelent a Ciudad Sonámbula (Aldevara, 2010), a Voces Mudas (Fundación Progreso y Cultura/TwentyFourSeven, 2011) és a Pájaro, vertigo (Huerga y Fierro, 2014) könyvek. Alapítója és rendezője, az új-zélandi művész, Charles Olsen mellett a Palabras Prestadas költői játéknak, valamint az AntenaBlue művészeti és irodalmi audiovizuális produkciós társaságnak. Az afro gyökerek iránti szenvedély és a szavak iránti szeretet motiválta őt a színpadi show megalkotásában Afrolyrics .
Köldök
Feltaláltam a magányt, amely úgy nőtt, mint a friss fű
a hasam fenekén,
fák mozogni, mint egy évezredes kígyó,
mentség, hogy időben megérkezzek, hogy találkozzanak velem,
tükrökből készült térképek a testemen.
Feltaláltam egy követni kívánt lila vonalak útvesztőjét,
üresek, hogy megteljenek isteniséggel,
levegő elpárolog,
holdak, amelyek ovulálják a szellememet,
hatalmas folyók,
az áldott nő hüvelyei, amelyek a mezőket megnövelik.
Sámánhangokat találtam ki a hang meghallgatására
a bölcs indiáné,
ritmikus esszenciák, amelyek megelevenítik az őseimet,
sivatagok lakni,
ég a földön,
ég a pokolban.
Találtam vízzel olvadó mozgásokat,
hullámok, amelyek mulatt csípők a homok által elnyelve,
a szűz földet megtermékenyítő könnyek,
láthatatlan tüzek, amelyek nem égetnek el,
de felemelnek.
Halálokat találtam ki, hogy megéljem őket,
veszít a leheletéből.
Ott találtam magam,
köldökömben születve.
Luna Miguel (Madrid, 1990) Barcelonában él és a PlayGround szerkesztője. Hat verseskötete jelent meg, a legújabb A sellő zátony (La Bella Varsovia, Spanyolország, 2017). 2018 végén kiadja első regényét, Lolita temetése (Lumen). Luna hatalmas munkát végez, hogy láthatóvá tegye mind az irodalmi, mind az állampolgári jogi kérdéseket.
Sokat változott-e az életed, nem?
például az apával vívott harcok csendben vannak
például ha maszturbálok, akkor mosok
kezét nagyon erős szappannal
Nagyon dörzsölöm, ha maszturbálok és ha mosakodom
Nagyon keményen dörzsölöm a kezeimet és a lelkiismeretemet
például nincs idő főzni
mint az olajjal kenyér és egy kis gomasio
például más a gyomrom
Nem tolerálom azt, amit nem
és a testem nem hajlandó lefogyni
például verseket írok éjjel
például éjjel titokban írom őket
például érdekel a politika
vagy a jövőd
vagy másik országot kíván
például sötét karikákkal én is csinosan nézek ki
például most már tudom, mit jelent a muszlin
színlelt
dudu
például félek elfelejteni a rúzsot a számban
ajkaimmal jelölje meg a homlokát
piszkos örökké vörös
például soha nem szerettem ilyen módon
például néha megbánom
például már nem akarom, hogy a macskák aludjanak
ágyban
például nem emlékszem a megváltozott dolgokra
Azt hiszem, az élet mindig ilyen volt
gyors és veszélyes
lassú és ez a zaj
fényes, amikor melletted vagyok
Gloriann Sacha Antonetty Lebrvagyn afro-puerto ricói kommunikátor, író és tanár. Címmel nemrég jelentette meg első versgyűjteményét Szálak. Jelenleg a Magazin ésetnikai, az első digitális magazin Puerto Ricóban, amelynek célja az afrikai származású és sokszínűségű emberek láthatóvá tétele. A Las Ancestras kollektívához is tartozik.
utazás
A hullámaidban fekszem
- tágítom a karomat
mint egy átalakuló krizália.
úszok
és azt hiszem, lótuszvirág vagyok.
A vizeidbe nedvesítem a hajam,
megfésülsz a hintával
kibontasz.
Göndör fürtjeim
az árral meghosszabbodnak.
Érzem a védő kezedet
masszírozza a koponyámat
a templomok
zölden hangzik
és a hang kitisztul
kékes.
A háttér visszhangzik.
A visszhang
erélyesen súg nekem:
((fekete))
őseimmel
utazom
úszok.
Más testeket érzek
ragadós.
A lengés fokozódik
büdös
sikít
bosszantja a verés.
Ég, amikor belém hatol,
rosszul vagyok tőle
sírok.
Fáj az anyától való távozás
a földről
a gyökér szenved.
Az áram húzza a hajam
Felfedem magam
futok
harcolt
futok
szabad vagyok.
Visszamegyek a vízhez
még mindig térdre ül
bár érzem, hogy a nyakamig ér
Megmosott
a fehérek piszkos
Leveszem a feketét a nyakukról.
Érzem az izzadságot
hogy a fejem pórusaiban születik
a gyökér által halad
a hajamtól a nyakamig
Megszárítom magam.
Érzem a malária lázat
ők
mi
összes
szenvedünk
Fáradtak vagyunk,
- kiáltjuk.
Nem érzem a kezem
Megmosott
fáj
mosunk
összejöttek
és forrásban meghalok
verekedés.
Lebegek
úszok
Visszajövök és megszülettem,
folyékony, homokos lábai között.
A varrásom a könyv,
Szenvedem ennek a bőrnek az ünneplését
szövetem papír
a szál, amit a szavak varrnak
a hajam között
mi lebeg.
Lilit Farkasok Kolumbiai Medellínből, antropológusi diplomát szerzett, a magazin társalapítója és társigazgatója La Tintera. Költő, feminista, aktivista.
Fekete
Fekete nő
Több arc
Számtalan név.
Mondom fekete!
És elkap engem ez az elfelejtett rituális boszorkány szó
Erőteljes eufónia.
Nő
Te is a jet bőröd színe
sötét szivárvány a szerelemben
Éjszakai macska szeme
Harcos hercegnő legyező szépségű faluban.
Megértem kívánságát, hogy ne hívja meg ez a jel
Nem te hoztad létre ezt a mondatot neked és nővéreidnek,
De beléd szerettem, mint Fekete
Lázadó mosoly
Lázadó bőr
Elpusztíthatatlan öröm
Barnuló haj
És nagylelkű szeretet.
A lelkemben hívlak
Fekete, Fekete, Fekete!
És azt akarom, hogy a fehértől való félelem igaz legyen
Hogy elhalványuljon és elkenődjön a járvány dörzsölésétől.
Szenvedd meg magasztos feketeségedet
Szent dobjaid
Marimba de chonta
Életszomjad a halál után is
A büszkeséged soha nem volt beszennyezett.
Taníts meg feketét, hogy boldog legyek törhetetlen lázadásodban
Fékezhetetlen örömöd a félelem és fájdalom igája előtt, amellyel a célrabló elrabolt.
Taníts meg bulizni a szenvedések közepette
Mosolyogni az elkövetett vértanúság előtt, amellyel soha nem tudták elpusztítani a lelkedet.
Hadd varázsoljalak feketét!
Tekerd át a mellkasod körül
Ölelésében térjen vissza afrikai származásomhoz
Áldjon meg, ha a nővérének nevez
Vegyes bőrű
És fekete lélek.
Ashanti Dinah Orozco Herrera
Barranquillában (Kolumbiai Karib-tenger) született. A modern nyelvekből, az Universidad del Atlántico diplomából, a nyelvészet és a hispán-amerikai irodalom mesterképzéséből az Andrés Bello Szemináriumban, az Instituto Caro y Cuervo-ban szerzett diplomát. Kerületi Egyetem gyermekpedagógiai programjának tanára. Költő és aktivista.
Én nő
Táncold a hasamban a Kozmosz ritmusát:
az éjszaka felébreszti a lélegzet erejét a belsőim labirintusában,
holdfényes fürt simogatja tekintetem ragyogását,
Fogságban lévő csillagok filigránját viselem a homlokomon.
Nő vagyok a nap lánya:
egy ősi és vágyott vulkáni tűz gyújtja meg anatómiám szent fáját,
és száműzi a pórusomban rejlő sár- és agyagszagot.
Nő vagyok - a végtelen termékeny kertésze -, aki soha nem kezdődik és nem ér véget-.
A fák és a halak lendületes szellemiségével parlamentelek.
Egy énekesmadár csaj navigál a mohás régiókban
a mellkasomon lévő napraforgó nyílásán keresztül
mint egy fészket fonó hajszálerdő.
Nő-idő vagyok,
hűvös szellő, enyhe szellő a lábak között,
hogy a napok kanyargós hegyláncában íves.
Amikor a hajnal megnő,
Lábnyomokat hagyok a homokban:
vízfolyás árasztja el vulva érzésem kontinensét,
skarlát lepkék kelnek ki belőle,
hogy az élet mindig új legyen.
Nő-méh vagyok,
kimeríthetetlen forrás, amely fenntartja a gyümölcsöt, az emberi lényeget, felavatja azt ...
Zöld dzsungel altatódal a virágos áprilisban, ahol a világ törzse táplálkozik.
A termékeny föld mezőgazdálkodása, ahol a magot a vetőmag álma rejti,
bepucol, izom, pép, gyökér be.
Nőjel vagyok, megváltoztathatatlan jó.
A munka minden mesterségét a fogságba eső húsomból kifolyó izzadsággal teljesítettem.
Ezzel és azzal vádoltak: kiáltottam magam elől menekülő óceánokat.
A vágáskor keletkezett kardsebek levágták ragyogó fátylamat:
valamit eleve megtagadtak tőlem,
szagom és érintésem mély ismeretétől.
És nem vagyok-e fekete nő?
Én voltam az, aki meggyilkolt, és a keselyűk felháborodására indult
-és nem halt meg-.
A régi könyvarchívumok között találtam meg származásomat
a tenger rituális varázsában
a dob fodros szélén
lelkem viszályában.
Ott találtam magam,
köldökömben születve.
A mélységből bánat nélkül, haszontalan könnyek nélkül emelkedtem fel,
és egészben feltámadtam.
Elég! Már nem tartok vallásos hallgatást.
Megszületik a szibil ...
mondókákkal és okokkal boszorkánynak hívhatnak ...
Őseim amputált nyelvén beszélek,
ezek a szövőszék alapjai, amelyek átfogják szavaim nedves hálóját.
Míg a szent inkvizíció a testleveleik ezeréves feketeségét kérdőjelezte meg,
virrasztásom vastag árnyékában hivatkoztam
eposzuk, szerves nevük, lándzsás nevük.
És még mindig nem tudom miért
kollektív emlékezetem beszédében,
írásom szemantikájában,
verbális axém sugárfestékében,
az összes főnév és melléknév kevés ahhoz, hogy megnevezzük őket,
menekülnek a kaktuszos számon.
Gőgös nő vagyok, én vagyok a harc,
Megtanultam kiabálni a négy sarkalatos pont felé;
az alkonyoktól északról délre.
Most az evezõk roncsaiba fulladt hangsugaram felrobbanja a köveket.
Kiszabadítottam magam: nem félek a félelem visszhangjától, amikor meglátogat,
sem a fájdalomra, amely elárasztja égető bőröm megnyúzását.
Tudom, merre tartok: kitartok.
Folytatom a körköltészet vetésének fényét
Ki vetkőzteti a nap reményeit és lovagolja az alvást.
Én-Nő-Sas,
A szél a hátam mögött hordom, a méltóság jeleként,
és átrepülök a Lényem-Szárnyas-nő mérhetetlen mélységén.
Elfeledett világi áldozataimat, meleg bátorságomat, elsőszülött dühömet összegyűjtöttem.
Lázadtam a vasárnapi kötény ellen.
Az első tettem rettegésével,
Harcoltam az alvási szabályokkal
a történelem házának zárt ajtajaival szemben.
Én-nő mozgatórugó, tudom, hogy vissza tudom állítani magam.
A hét hatalom harcosa lettem
hogy jobban lásson a szem dobhártyájával
minden elveszett:
a paradicsom színei és alakjai
ahol évszázadokkal ezelőtt
köpéssel kiűzték a létemet.
Yolanda Arroyo Pizarro Puerto Rico-i író és aktivista. Olyan könyveket tett közzé, amelyek elítélik és láthatóvá teszik, szenvedélyes megközelítésekkel, amelyek elősegítik az afroidentitás és a nemi sokszínűség vitáját.
Bembetruenos
És így kiáltok a gazemberre:
Borincana lennék
még ha a Holdon született is;
Azt is kiabálom vele, hogy felnőttem
hogy túlestem rajta, hogy erős lettem
hogy a zaklatásod, hogy rossznak nevezem a hajam
Már nem terhel, nem fáj, nem fúr
hogy vétségeik és sérelmeik
dróthaj, chopa száj
fekete dal, büdös barna
nagy bemba, szar színű
már nem érnek el hozzám;
hogy olyan vagyok, mint a hold; Tengertől származom és Montuna vagyok; hogy én egy kiméra vagyok dalban
síró kristály; Puerto Rico-i na, de bontás nélkül
Bembetrueno vagyok; több, mint egy lány beceneve, több mint sértés
szuperhős nő harcos az identitásért és az igazságosságért
Büszke fekete Puerto Rico-i lennék
még ha a Holdon születtem is.
–Ez a vers március 22-re emlékezik: Puerto Ricóban a rabszolgaság eltörlésének napjáról