Borges ünneplése: születése után 121 évvel
Borges vagy Cortázar?
Mit olvasott Jorge Luis Borges?
25 hopscotch-mondat 56 évvel a megjelenés után
11 vers az argentin költészetről
Alfonsina Storni: élet és munka
Milyen további verseket írt José Hernández Martín Fierro mellett?
Argentin irodalom 64 négyzetben: Cortázar, Borges, Walsh, Martínez Estrada és Castillo sakkja
Borges és én
Hogyan tették Borges feljegyzéseit az elolvasott könyvekben

1964

Ez nem varázsvilág. Elhagytak.
Nem osztozol többé a tiszta holdon
sem a lassú kerteket. Már nincs ilyen
hold, amely nem a múlt tükre,

a magány kristálya, a gyötrelmek napja.
Viszlát egymás kezétől és halántékától
ez közelebb hozta a szerelmet. Ma már csak
a hű emlék és a sivatagi napok.

Senki sem veszít (hiába ismételed)
de ami nincs és nem volt
soha, de bátornak lenni nem elég

megtanulni a felejtés művészetét.
Szimbólum, rózsa szakad szét
és egy gitár megölhet.

Már nem leszek boldog. Talán nem számít.
Nagyon sok más dolog van a világon;
bármelyik pillanat mélyebb
és változatos, mint a tenger. Az élet rövid

És bár az órák olyan hosszúak, egy
sötét csoda húz bennünket,
halál, az a másik tenger, az a másik nyíl
ami megszabadít minket a naptól és a holdtól

és szerelem. A boldogságot, amelyet nekem adtál
és te elvetted tőlem, törölni kell;
Ami minden volt, nem lehet semmi.

Csak azt, hogy örülök, hogy szomorú vagyok,
az a hiú szokás, amely engem hajlamosít
délre, egy bizonyos ajtóhoz, egy bizonyos sarokhoz.

jorge

A fenyegetett

Ez szerelem. Vajon hibáztatnom kell magam, vagy elmenekülnöm kell.
Börtönének falai megnőnek, mint egy szörnyű álomban.
A gyönyörű maszk megváltozott, de mint mindig, ez az egyetlen.
Milyen jót hoznak nekem a talizmánjaim: a levelek gyakorlása,
a homályos műveltség, azoknak a szavaknak a megtanulása, amelyekkel a durva Észak tengereket és kardjait énekelte,
a derűs barátság, a könyvtári galériák, a közös dolgok,
a szokások, anyám fiatal szerelme, halottaim katonai árnyéka, az időtlen éjszaka, az alvás íze?
Veled lenni, vagy nem veled lenni, az időmérőm.
Már a kancsó szakad a szökőkúton, már az ember
Felemeli a madár hangját, az ablakon át nézők már elsötétültek, de az árnyék nem hozott békét.
Tudom, ez a szeretet: a hangod hallásának szorongása és megkönnyebbülése, a várakozás és az emlék, a jövőbeni élet réme.
Ez a szerelem mitológiáival, haszontalan kis varázslatával.
Van egy sarok, amin nem merek átmenni.
Most egyre közelebb kerülnek a seregek, a hordák.
(Ez a szoba valótlan; még nem látta.)
Egy nő neve elárul.
Egy nő fáj az egész testemen.

A szerető

Holdak, elefántcsontok, hangszerek, rózsák,
lámpák és Dürer sora,
a kilenc számjegy és a változó nulla,
Úgy kell tennem, hogy ezek a dolgok léteznek.

Úgy kell tennem, mintha a múltban voltak
Persepolis és Róma, és egy aréna
finom mérte a csata vagyonát
hogy a vas évszázadai feloldódtak.

Úgy kell tennem, mintha a fegyverek és a máglya lenne
az eposz és a nehéz tengerek
hogy a földről rágják az oszlopokat.

Úgy kell tennem, hogy vannak mások. Hazugság.
Csak te vagy. Te szerencsétlenségem
szerencsém pedig kimeríthetetlen és tiszta.

Az okok

Az elveszett

Hol lesz az életem, az, ami lehet
hogy szerencsés voltam és nem volt
vagy a szomorú borzalom, az a másik dolog
mi lehet a kard vagy a pajzs

és mi nem volt? Hol lesz az elveszett
Perzsa vagy norvég ős,
ahol annak az esélye, hogy nem vakul el,
hol a horgony és a tenger, hol a feledés

hogy ki legyek? Hol lesz a tiszta
éjszaka, amelyben a durva gazda bízik
az írástudatlan és fáradságos nap,

ahogy az irodalom akarja?
Arra a társra is gondolok
mi várt rám, és talán mi is vár rám.

Hiány

Felemelem a hatalmas életet
hogy most is a tükröd:
minden reggel fel kell építenem.
Mivel elsétáltál,
hány hely lett hiábavaló
és értelmetlen, egyenlő
a nap fényeire.
Délutánok, amelyek hiányosak voltak a képedhez képest,
zene, amelyben mindig rám vártál,
az akkori szavak,
Le kell törnöm őket a kezemmel.
Milyen üregbe rejtem a lelkem
úgyhogy nem látom a távollétedet
olyan, mint egy rettenetes nap, lenyugvás nélkül,
ragyog végső és könyörtelen?
Hiányod körülvesz
mint a kötél a torkig,
a tenger, amelyre süllyed.


Olvassa el Alejandra Pizarnik verseit is

  • Av Alvear 1690, [C1014AAQ]
    Buenos Aires autonóm városa
    +54 (011) 4129,2400
  • Adolfo Alsina 465, [C1087AAE]
    Buenos Aires autonóm városa
    +54 (011) 4129,2400
  • Adolfo Alsina 1169, [C1088AAE]
    Buenos Aires autonóm városa
    +54 (011) 4129,2400