Azért jöttem Comalába, mert elmondták, hogy apám itt lakik, egy bizonyos Pedro
Paramo. Anyám elmondta. És megígértem neki, hogy amint meglátogatom
meghalt. Megszorítottam a kezét, annak jeleként, hogy megteszi, mert ő
Halni akart, én pedig azt terveztem, hogy mindent megígérek. "Ne hagyd abba
látogassa meg - ajánlotta. Ezt így és így hívják. Én vagyok
Biztos vagyok benne, hogy jó lesz veled találkozni. "Akkor nem tehettem mást
de hogy elmondjam neki, hogy így fogja csinálni, és miután annyit elmondtam neki, folyton elmondtam neki
még azután is, hogy a kezeim nehezen tudtak kiszabadulni a kezükből
halott.
Még mielőtt elmondta volna:
-Ne kérj semmit. Követelje a mieinket. Amire kényszerítették
adj nekem, és soha nem adtam. A feledés, amiben nálunk volt, fiam, kitakarja
drága.
-Megteszem, anya.
De nem gondoltam betartani az ígéretemet. Mostanáig hamar elkezdtem
töltsön meg álmokkal, engedje el az illúziókat. És így én
egy világ alakult ki abban a reményben, amely ez az ember volt
hívta Pedro Pбramo, anyám férje. Ezért jöttem Comalába.

pedro


Comalában maradtam. A muleteer, aki követte a szélét, tájékoztatott
még búcsúzás előtt:
-Tovább megyek, ahol láthatjuk a dombok összekapcsolódását. Ott van az én
itthon. Ha el akarsz jönni, szívesen látlak. Most, ha maradni akarsz
itt, ott csináld; És maradtam. Erre jött.
-Hol találok szállást? - kérdeztem tőle szinte kiabálva.
-Keressen két Eduviget, ha még él. Mondd meg, mi van velem
rész.
-és mi a neved?
-Rengeteg - válaszolta. De a vezetéknevet már nem hallottam.

"-їDe miből fognak élni?
"-Isten segítsen téged.
"... Az elhagyás, amelyben minket, fiam, drágán fizetett érte"
- És mostanáig, amikor azt mondta nekem, hogy meglátogatsz, nem tértünk vissza
többet tudjon meg róla. "
-A történtekről elmondtam neki. Colimában laktunk, közel a
Gertrudis néni, aki minket hibáztatott terhünkért. "-їMiért ne
Visszajössz a férjeddel? "- mondtam anyámnak.
"-Miért küldött értem? Nem megyek, ha nem hív. Azért jöttem, mert te
látni akart. Mivel szerettelek, ezért jöttem el.
"-Értem. De itt az ideje, hogy menj.
"-Ha belőlem állna."
Azt hittem, az a nő hallgat rám; de észrevettem, hogy nálam van
fej, ​​mintha valami távoli pletykát hallgatna. Aztán azt mondta:
-Mikor fogsz pihenni?


"Azon a napon, amikor elmentél, megértettem, hogy soha többé nem látlak.
vörös a délutáni naptól, az ég véres alkonyától;
Mosolyogsz. Hagytál egy várost, amelyet sokszor elmondtál nekem:
Akarlak neked; de utálom őt minden másért, még azért is, hogy beleszülettem
neki '. Azt gondoltam: "Soha nem tér vissza; Soha nem tér vissza. "
-Mit keresel itt ebben az órában? їNem dolgozol?
-Nem, nagyi. Rogelio azt akarja, hogy vigyázzak a fiúra. Azzal járok, hogy sétálok rajta.
Nehéz mindkét dologra figyelni: a gyermekre és a távíróra, miközben
Sörökkel él a medencénél. Emellett nem fizet nekem semmit.
-Nem azért van ott, hogy pénzt keressen, hanem azért, hogy tanuljon, amikor már tud valamit,
akkor igényes lehet. Egyelőre csak tanonc vagy; talán
Holnap vagy másnap leszel a főnök. De ehhez szükséged van
türelem és legfőképpen az alázat. Ha arra késztetik, hogy járd a gyereket, tedd meg,
Isten szerelmére. Szükséges, hogy lemondjon.
-Hagyja, hogy mások lemondjanak magukról, nagymama, én nem állok lemondásra.
-ЎTъ és furcsaságaid! Úgy érzem, hogy rosszul fogsz menni, Pedro Pбramo.


"-Mi történt? -Mondtam Miguel Pбramo-nak. Adtak neked tököt?"
"-Nem. Még mindig szeret" - mondta. "Az történik, hogy nem tudtam
Találd meg őt. Elvesztettem a várost. Sok volt a köd vagy a füst, vagy nem tudom
mit; de tudom, hogy Contla nem létezik. A számításaim szerint tovább mentem, és
Nem találtam semmit. Azért jöttem, hogy elmondjam neked, mert megértesz engem. Akár
Mondtam a többieknek Comalában, hogy azt mondják, hogy őrült vagyok, mint mindig
azt mondta, hogy vagyok. "
"-Nem. Nem őrült, Miguel. Biztosan halott vagy. Ne felejtsd el, hogy ezt mondták neked
az a ló meg fog ölni valamikor. Ne feledje, Miguel Pбramo. Talán te
őrült dolgokat kezdett el csinálni, és ez valami más.
-Csak felugrottam arra a kővászonra, amelyet apám nemrég tett fel.
Megkaptam a Coloradót, hogy ne tegyem meg ezt a hosszú kitérőt
most meg kell tenni az út megtalálásához. Tudom, hogy akkor ugrottam
Tovább futottam; de mint mondtam, nem volt más, csak füst, füst és füst. "

"-Holnap az apádat elcsavarja a fájdalom" - mondtam neki. "Sajnálom őt. Most.
menj és pihenj nyugodtan, Miguel. Köszönöm, hogy eljöttél búcsúzni
rólam.
- És becsuktam az ablakot. Hajnal elõtt jött egy pincér a Félholdból
mondani: -Don Pedro főnök könyörög. Meghalt Miguel fiú. Ön
könyörög a társaságának.
"-Tudom" - mondtam. "Megkértek, hogy sírj?
"-Igen, Don Fulgor azt mondta nekem, mondjam el neki, hogy sír.
"-Jól van. Mondd meg Don Pedronak, hogy odamegyek.?
"-Nem fél órája. Ha korábban történt volna, akkor talán megmenekült volna.,
Az érző orvos szerint már régóta hideg volt. Azt
tudtuk, miért jött vissza Colorado egyedül, és olyan nyugtalan lett, hogy nem
ne aludj senki. Tudod, hogy ő és a ló hogyan szerették egymást, és én is egyenletes vagyok
amiért azt hitte, hogy az állat többet szenved, mint Don Pedro. Nem evett és nem is aludt, és
Csak tiszta futás lesz belőle. Honnan tudod, tudod? Hogyan tudom
belülről hasogatva és megevve érzi magát.
"- Ne felejtsd el bezárni az ajtót, amikor elmész.
- És a félhold pincérje elment.
-Hallottál már egy halott ember nyögését? - kérdezte tőlem.
-Nem, doña Eduviges.
-Jobban tennéd.


"Honnan a fenéből szerezte a fiú ezeket a cuccokat?" - gondolta Fulgor.
Sedano, miközben visszatér a Félholdra. Nem vártam tőle semmit. - Van
haszontalan - mondta róla néhai munkáltatóm, Don Lucas. Laza márka. Nekem
igaza volt. "Amikor meghalok, keressek egy másik állást, Fulgor".
- Igen, Don Lucas. - Mondván neki, Fulgor, hogy megpróbáltam elküldeni
szeminárium, hátha ez legalább enni és támogatni akarja az anyját
amikor hiányolom őket; de még ez sem dől el. ' - Ezt nem érdemli meg,
Don Lucas. - Nem számít rá semmire, még arra sem, hogy munkatársként szolgáljon
Meg fog tenni, ha öreg vagyok. Elkényeztettem, mit akarsz, Fulgor '.
- Nagyon kár, Don Lucas.
És most ez. Nem azért, mert annyira szerette a Médiát
Luna, nem jöttem volna megnézni. Anélkül ment volna el, hogy elmondta volna. De te
Nagyra értékeltem azt a földet; azoknak a kopasz domboknak annyira működött és ez
Még mindig ragaszkodtak a barázdához, és egyre többet adtak magukból. . . A
kedves Félhold. . . És kiegészítései: "Gyere ide, hogy leszállj
Középen. "Láttam jönni. Mintha már itt volt. Ami azt jelenti: a
végül is nő. - Hú, igen! Ő mondta. És felverte a lábát a
menj át a hacienda nagy ajtaján.


Nagyon könnyű volt felöltözni Dolores-be. Ha még a szeme is felragyogott
és eltört az arca.
-Bocsásson meg, hogy piros lettem, Don Fulgor. Nem hittem abban a don Pedróban
javítson rajtam.
-Rád gondolva nem alszik.
-De ha van hova választania. Annyi csinos lány bővelkedik benne
Edd meg. Mit fognak mondani, ha tudják?
-Csak rád gondol, Dolores. Onnan tovább, senkihez.
-Megborzongok, Don Fulgor. Nem is
elképzelte.
-Olyan visszafogott ember. Don Lucas Pбramo, nyugodjon békében,
Még azt is mondta neki, hogy nem vagy méltó hozzá. És tisztán befogta a száját
engedelmesség. Most, hogy elment, nincs akadálya. Az övé volt
az első döntés, bár sokan lassan teljesítettem
feladatok. Tegyük holnapután az esküvő időpontját. Mit gondolsz?


Újra az ostor markolatával játszott, mióta már nem kell ragaszkodni
Tudtam, hogy addig nem nyitnak, amíg Pedro Pбramo nem akarja. Ő mondta
felnézve az ajtóoszlopra: "Azok a fekete íjak szépek,
Bármi legyen is mindegyik számára ".
Abban a pillanatban kinyíltak, és ő belépett.
-Gyere be, Glare. TorA Toribio Aldrete ügy rendeződött?
-Rendben van, főnök.
Marad a Fregosók kérdése. Hagyja függőben. Most vagyok
nagyon elfoglalt a "nászútommal".


-Nem hallasz? - kérdeztem félhangosan.
És a hangja válaszolt nekem: - Hol vagy?
-Itt vagyok a városodban. Az embereivel együtt. ї Nem lát engem?
-Nincs fiam, nem látlak.
A hangja mintha mindent felölelt volna. A földön túl elveszett.
-nem látlak.

-Nem mész innen, átkozott átkozott Justina. Nem fogsz elmenni egyikhez sem
része, mert soha nem talál olyan embert, aki szeret téged, mint én.
-Nem, nem megyek, Susana. Nem megyek. Nos, tudod, hogy itt vagyok
vigyázzon rád. Nem számít, hogy megtagadsz tőlem, én mindig vigyázni fogok rád.
Születése óta gondozta. A karjában tartotta. A
járásra tanított. Megtenni azokat a lépéseket, amelyek öröknek tűntek számára.
Látta, ahogy a szája és a szeme "olyan, mint az édesség". "A menta édes
kék. Sárga és kék. Zöld és kék. Rántotta mentával és mentával. "
Harapta a lábát. A melleinek szívásával szórakoztatta
nem volt semmi, olyanok voltak, mint a játékok. - Játssz - mondta -, játssz ezzel
kis játékod. "darabokra zúztam volna össze.
Kint hallani lehetett az esőt a banánlevelekre,
Olyan érzés volt, mintha a víz a földön álló víz felett forrna.
A lepedők nedvesen hűltek. A káosz pezsegett, habzott,
belefáradt a nappali, az éjszakai, a nappali munkába. A
a víz folyamatosan folyt, szakadatlan buborékokba ömlött.

Aztán nem tőle hallott, hanem sok nappal később a jég között,
apja jeges pillantásai között.
Ezért nevetett most.
-Tudtam, hogy te vagy az, Bartolomй.
És szegény Justinának, aki a szíve miatt sírt, fel kellett kelnie
látni, hogy nevetett, és hogy nevetése nevetéssé változott.
Odakint még mindig esett az eső. Az indiánok eltűntek. Hétfő volt és a völgy
Comala még mindig esőben fulladt.

-El fogok búcsúzni Don Pedrótól. Tudom, hogy ez kielégít. Mindjárt mondom
Az általam adott pénzből jól letelepedünk Szajulában és élünk
kényelmesen a hátralévő napjainkban.
De miért van mindig kétségük a nőknek? їFogadja a közleményeket
mennyország, vagy mi? Nem volt biztos benne, hogy kapott valamit:
-Nagyon keményen kell dolgoznia ott, hogy felemelje a fejét. Innen nem
nem kap semmit.
-hyMiért mondod?
-tudom.
Folyamatosan az ajtó felé sétált, figyelmesen minden hívásra: - Hé, Gerardo!
Mennyire aggódom, nem engedte, hogy rád gondoljak. De tartozom neked
szívességek, amelyeket nem pénzzel fizetnek ki. Kapja meg ezt: ajándékot
jelentéktelen."
De a hívás nem jött el. Belépett az ajtón, és kinyitotta a szájkosarat, amellyel az övé
ló volt kötve az akasztófára. Bemászott a székre, és mellőzve próbálkozott
hogy ne menjen túl messzire, hogy megtudja, hívják-e, anélkül ment Comala felé
letérni az útról. Amikor meglátta, hogy a Félhold elveszett mögötte,
Azt gondolta: "Túl sok lenne leereszteni, ha kölcsön kérnék."


-Tudtam, hogy vereséget szenvedtél, Damasio. їMiért engeded ezt magadnak?
-Tévesen tájékoztattak, főnök. Semmi sem történt velem. Megvannak az embereim
enterita. Ott hétszáz embert és még néhány embert hozok közvetlen közelükbe. Melyik
történt, hogy néhány öreg unja, hogy tétlen,
Lőni kezdtek egy szőrös férficsapatra, ami eléggé kiderült
hadsereg. Villistas, tudod?
-És honnan jöttek ezek?
-Északról jönnek, mindennel együtt jönnek, amit találnak. Úgy tűnik,
amint látható, hogy a földet járják, érzik az összes
föld. Hatalmasak. Ez vagy ki viszi el őket.
-És miért nem lóg velük? Már mondtam neked, hogy veled kell lenned
aki nyer.
-Már velük vagyok.
-Szóval miért jössz hozzám?
-Pénzre van szükségünk, főnök. Elegünk van már a húsevésből. Nem is tudom
vágyunk. És senki sem akar bennünk bízni. Ezért jövünk Önökhöz
biztosítson, és senkit nem kérünk rabolni. Ha távol lennénk
Nem bánnánk, ha a szomszédoknak adnánk kettőt; de itt vagyunk mindannyian
kapcsolatban, és neheztelünk a lopásra. Összesen pénzre van szükségünk
hogy egy kövéret is forgalmazzon chilivel. Betegek vagyunk a húsevéstől.

-Justina, tegyen meg nekem egy szívességet, és menjen sírni valahová máshova!
Aztán érezte, hogy a feje belefúródik a hasába. Megpróbáltam elválni
a feje hasa; félretenni azt a hasát, ami szorította
a szeme és elállt a lélegzete; de minden alkalommal inkább úgy fordult, mintha
süllyedj az éjszakába.