Julio Cortбzar versei

julio

A BARÁTOK

Dohányban, kávéban, borban,
az éj szélén felkelnek
mint azok a hangok, amelyek a távolban énekelnek
egyébként anélkül, hogy tudná mit.

Könnyedén a sors testvérei,
sötét, sápadt árnyékok, megijesztenek
a szokások legyei, engem tartanak
ami a felszínen marad annyi örvény között.

A halottak többet beszélnek, csak fülig,
az élők pedig meleg kéz és tető,
nyert és vesztett összege.

Tehát egy nap az árnyék csónakjában,
ennyi távolléttől be fogja védeni a mellkasomat
ez az ősi gyengédség, amely megnevezi őket.

bár nyoma vagy ómenje nincs
mint a kéz simogatása
a parfüm felhívja a jázmint
szerető megelőzi a szerelmet
de óhatatlanul
a szerelem túléli a szeretőt
mint a síró játékok
mint az oszlop árnyéka

mint a kéz simogatása
bár nyoma vagy ómenje nincs
szerető megelőzi a szerelmet
a parfüm felhívja a jázmint
mint a síró játékok
mint az oszlop árnyéka
a szerelem túléli a szeretőt
de óhatatlanul

Álmos járdákon és siket szobákon keresztül
átadott nyaraid felgyorsítanak a dalaikkal
Éber és lopakodó alak
átmegy a külvároson, hív és hív
de ami hiányzik, mondja meg, az apró kártyán
hol van a neved, az utcád és az álmatlanságod
ha az alak keveredik az álom betűivel,
ha csak ott vagy, ahol már nem kereslek.

Mendoza, Argentína 1944


Látod a Déli Keresztet,
őszibarack illatával leheled a nyarat,
és éjjel jársz
kis néma szellemem
arra a Buenos Airesre,
mert mindig ugyanaz Buenos Aires.
Talán a legkedveltebb

Megadta az időjárást,
a kezed enyhe árnyéka
elhaladva az arcom mellett.
Megadta nekem a hideget, a távolságot,
a keserű éjféli kávé
üres asztalok között.

Mindig esni kezdett
a film közepén,
a virág, amit elvittem, megvolt
a szirmok között várakozó pók.

Azt hiszem, tudtad
és hogy a szerencsétlenségnek kedveztél.
Mindig elfelejtettem az ernyőt
mielőtt téged keresne,
az étterem tele volt
és háborút kiáltottak a sarkokon.

Tango dalszöveg voltam
közömbös dallamodért.

Minden, amit szeretnék tőled
olyan kevés a mélyben
mert legbelül minden

mint egy elhaladó kutya, egy domb,
azok a dolgok a semmiből, mindennapok,
tüske és haj és két rög,
a tested szaga,
amit bármiről mondasz,
velem vagy ellenem,

minden olyan kevés
Tőled akarom, mert szeretlek.

Hogy túlnézel rajtam,
hogy erőszakos mellőzéssel szeretsz
reggel, hogy a kiáltás
szállítási összeomlik
egy irodavezető előtt,

és ez az öröm, amit együtt találunk ki
legyen a szabadság újabb jele.

BOLERÓ

Micsoda hiúságot képzelni
hogy mindent megadhatok neked, szeretetet és boldogságot,
útitervek, zene, játékok.
Igaz, hogy ez így van:
Mindent neked adok, igaz,
de az enyém nem elég neked
mivel nekem nem elég, ha adsz nekem
mind a tiéd.

Ezért soha nem leszünk
a tökéletes pár, a képeslap,
ha nem vagyunk képesek elfogadni
hogy csak számtanban
a kettő az egy plusz egyből születik.

Ott egy darab papír
amely csak azt mondja:

Te mindig a tükröm voltál,
Úgy értem, hogy hogy lásson, rád kellett néznem.

És ez a részlet:

A lassú szívszorító gép
az apály fogaskerekei
a párnákat elhagyó testeket
betakarja a csókokat

és csodálkozva áll a tükör előtt
mindegyik magának
már nem néznek egymásra
már nem meztelen a másikért
nem szeretlek többé,
szerelmem.

ÉJSZAKA

Ma este fekete kezeim vannak, izzadt a szívem
mint miután a feledés ellen harcolt a füst százlábúival.
Minden ott maradt, az üvegek, a csónak,
Nem tudom, szerettek-e engem, és számítottak-e rá, hogy meglátnak.
Az ágyon fekvő újságban diplomáciai találkozókat írnak,
egy felfedező véres boldogan verte négy sorozatban.
Tornyos erdő veszi körül ezt a házat a város központjában,
Tudom, úgy érzem, hogy egy vak ember haldoklik a közelben.
A feleségem fel-le jár egy kis lépcsőn
mint egy hajóskapitány, aki bizalmatlan a csillagokban.
Van egy csésze tej, papír, éjjel tizenegy.
Kívül úgy tűnik, mintha lovak tömege záródna be
az ablakhoz, ami mögöttem van.

(Ez a ló dolog egy bizonyos történetre emlékeztet)

A RÖVID SZERETET

Milyen puha édességgel
Felemeli az ágyról, amiről álmodtam
mély illatú ültetvények,
ujjaival végigsimítja a bőrömet és felhív
az űrben, feszültség alatt, a csókig
ívesen és visszatérően ül
hogy a párolás elkezdődjön
a máglya táncoló tánca
szövés törésekben, spirálokban,
gyere és menj el egy füst hurrikánból-
(Miért, utána,
ami megmaradt belőlem
ez csak a hamuban fulladás
búcsú nélkül, csak a gesztussal
hogy kiszabadítsd a kezed?)

INTERROGATIVÁLIS OLVASÁS

Láttad
valóban láttad
a hó a csillagok a szellő plüss lépéseit
Meghatódtál
tényleg megérintetted
a tányér a kenyér annak a nőnek az arca, akit annyira szeretsz
Te éltél
mint egy ütés a homlokán
abban a pillanatban, amikor az ágy liheg, a menekülés
Tudtad
minden ismert bőrpórussal
hogy a szemed a kezed a nemed a lágy szíved
el kellett dobnia őket
sírnunk kellett őket
újra ki kellett találnunk őket.

Nézd, nem kérek sokat,
csak a kezed
mint egy kis varangy, amely olyan boldogan alszik.
Szükségem van arra az ajtóra, amit adtál nekem
hogy belépj a világodba, abba a kis darabba
zöld cukor, boldog kerek.
Ma este ne nyújtsa nekem a kezét
rekedt baglyok év vége?
Technikai okokból nem teheti meg.
Aztán kinyújtom a levegőben, minden egyes ujját szőve,
a tenyér selymes barackja
hátul pedig a kék fák országa.
Szóval veszem és tartom,
mintha attól függne
sok a világ,
a négy évszak egymásutánja,
a kakasok kukorékolása, az emberek szeretete.

AZ INTERROGÁTOR

Nem kérem a dicsőséget vagy a havazást,
Szeretném tudni, hol jönnek össze
a halott fecskék,
hová tűnnek a használt gyufásdobozok.
Bármilyen nagy is a világ
ott vannak a körömvágások, a szösz,
a fáradt borítékok, a lehulló szempillák.
ї Ahol a köd megy, a kávézacc,
máskor az almanachok?
Arról a semmiről kérdezem, ami megindít minket;
azokban a temetőkben azt hiszem, nő
apránként félelem,
és hogy a Roc ott fészkel.

Ez a gyengédség

Ez a gyengédség és ezek a szabad kezek,
kinek adni őket a szél alatt? Ennyi rizs
a róka számára, és a hívás közepén
annak a nyitott ajtónak a szorongása senki számára.
Olyan fehérre készítettük a kenyeret
mert a már meghalt szájok elfogadták
csak egy agyar hold, te
hideg a gyertyától a hajnal.
Hangszereket játszunk a vak kolera számára
az elfeledett árnyékok és kalapok. Maradtunk
haszontalan asztalra rendezett ajándékokkal,
és meg kellett inni a forró almabort
éjfél szégyenében.
Tehát senki sem akarja ezt,
senki?

TALA

Vegye el ezeket a szemeket, színes kavicsokat,
ez a totem orr, ezek az ajkak, amelyek tudják
az összes szorzótábla és a legkiválasztottabb versek.
Az egész arcát neki adom, a nyelvével és a hajával,
Leveszem a körmömet és a fogaimat, és teljesítem a súlyt.
Ez nem működik
az érzés módja. Milyen szemek vagy milyen ujjak.
Nem az a túlhevült étel, az emlék,
sem a figyelem, mint egy káros papagáj.
Vegyük az indukciókat és az akasztókat
ahol a mosott és vasalt szavak lógnak.
Egyetért a házzal, mindenből,
hagyjon lyukként vagy karóként.
Talán akkor, amikor nekem nem fog menni
Isten jóvoltából, az a fiú.cserkész,
és megegyezik a kibontott szőnyeggel
lassú esője a cipőnek nyolcvan éve
és ez csak egy lánc, tiszta csontváz hol
a gazdag ezüst pávákat kitörölték,
lehet, hogy anélkül, hogy te mondanád ki az igazi neved
előfordulhat, hogy kéz nélkül éri el a derekát.

BESZÉLHET HÁROM PERCET

Beszélj, van három perced
Vissza az útból
ahol összegyűjtöttem egy kis virágot, hogy egy pillanatra az ujjaim között tartsam,
és ivott egy üveg Beaujolais-t, hogy lemenjen a kútba
ahol egy holdmedve táncolt,
a lámpa arany homályában felakasztom a bőröm
És tudom, hogy egyedül leszek a városban
a legnépesebb a világon.
Mentséget ad erre a történelmi egyensúlyra, a patkány szökése és a morfium panasza között,
Tekintettel arra, hogy hideg van, esik a kávéscsészém,
és minden félholdban a páratartalom kisimítja szivacslábait.
Mбxime tudva
Makacsul gondolok rád, mint egy vak gépre,
mint az a szám, amelyet a lázgong végtelenül ismétel
az őrült, aki a kezében tartja a galambját, óráról órára simogatja
amíg az ujjakat és a tollakat egyetlen gyengéd morzsába keveri.
Azt hiszem, gyanítod, hogy ez megtörténik,
ahogy a távolban érzem a városodban,
visszatérve a sétáról, ahol talán találkozol
ugyanaz a kis virág, kissé botanikus,
egy kicsit, mert itt,
mert pontos
hogy nem vagyunk olyan egyedül, hogy megadjuk magunkat
szirom, még egy kis lépés, pihe.

Ilyen örömök után

Ma este keresem a szádat egy másik szájban,
majdnem elhiszem, mert ez a vak ilyen folyó
ami belerángat egy nőbe és a szemhéja közé vet,
milyen szomorúság úszni végre az álom partja felé
tudván, hogy az öröm az a hitetlen rabszolga
aki hamis érméket fogad el, mosolyogva terjeszti őket.

Elfelejtett tisztaság, hogyan szeretnék megmenteni
az a Buenos Aires-i fájdalom, amely szünet nélkül vár vagy
remény.
Egyedül a kikötő nyílt házában
ismét kezdj el szeretni,
ismét találkozunk a reggeli kávézóban
ennyi elidegeníthetetlen dolog nélkül
megtörtént volna.
És nem kell emlékeznie erre a feledésre, amely felkel
egyáltalán nem, hogy kitörölje kis babáit a tábláról
és ne hagyjon nekem mást, csak egy csillag nélküli ablakot.

A JÓ FIÚ

Nem fogom tudni, hogyan oldjam ki a cipőmet, és hagyjam, hogy a város harapdálja a lábam
Nem leszek részeg a hidak alatt, nem követek el hibákat.
Elfogadom ezt a vasalt ingek sorsát,
Időben eljutok a mozikba, helyet adok a hölgyeknek.
Az érzékek hosszú rendellenessége rossz nekem. Opto
a fogkrémhez és a törölközőhöz. Beoltatom.
Nézd, milyen szegény szerető, aki nem tud bejutni egy szökőkútba
hogy hozzak neked egy kis vörös halat
csendőrök és bébiszitterek dühében.