Könyvekből

A Milenio kiadó spanyol versgyűjteményét Yolanda Castaño és Vicente Gallego két könyvével nyitja meg, a mai nap legizgalmasabb hangjaival.

nyitott

Yolanda Castaño (Santiago de Compostela, 1977)./Marcos Míguez

A jelző

Gyanús jelentésekkel teli fészer. Yolanda Castaño. Szerkesztői Milenio. Lleida, 2020. 158 oldal. 14 euró

Egy grammal kevesebb. Vicente Gallego. Szerkesztői Milenio. Lleida, 2020. 110 oldal. 13 euró

Vicente Gallego új könyvében, Egy grammal kevesebb (Editorial Milenio) az ember hálás az ajándékokért, amelyeket a világ tartogat, csodálkozik a napi csodákon, leírja a harmóniát. - Hajhagymát - mondja. - Az olaj tudni fogja/hogyan kell megbarnítani őket. "Fektetem a lepedőket,/fúj a szél, és napraforgóvá válnak" - ünnepli más versekben. A csodagyerek felé nyitott tekintetével a költő megtalálja a dolgok lelkét, egy olyan szellemiséget, amely összeköti a földdel: "Gesztenyét sütnek./Már szíve van/a dermedt szél".

Egy grammal kevesebbet érthetünk a csupaszítási folyamat csúcspontjaként Gallego a jelenlegi költészet egyik legelismertebb hangját tapasztalta, amelyet a Loewe-díj vagy az Országos Kritikusok Díja mellett elismertek. A Santa Drift vagy a Saber de tücsök szerzője többször feltalálta magát, mielőtt átfogta volna a lényeget, a legabszolútabb tisztítást. "A tapasztalat költészetéhez kapcsolódó esztétikával kezdődött, a barokkabb stílus felé fordult, majd egy csupaszabb alkotás felé fejlődött, akit érdekelt a szemlélődés és a természet" - mondja Josep M. Rodríguez, a Milenio katalán kiadó által indított spanyol versgyűjtemény társrendezője. A kiadó számára egy grammal kevesebb jelenti "az ember érkezését a hegy tetejére, aki minden könyvben fogyott".

A valenciai érzékenység lehetővé teszi számára, hogy megismerje a diszkrét rejtett bizonyosságokat, a kicsi. "Rugalmas, engedelmes,/minden bölcsesség/ezekben a nádasokban" - énekli a versgyűjteményben, amelyben fülét hangolja és érzékeli a természet csendes zenéjét - "a medence alszik,/a békák jól énekelnek,/a a víz felébred "- és a hiúság elmosódik más szerény és ennek ellenére alapvető igazságokkal szemben:" Hozom neked a kenyeret,/te friss vizet tálalsz nekem,/nincs olyan, aki megérne ". Gallego emellett emlékezeten, távolléten vagy időn keresztül jár, de gravitáció nélkül, a sorsát elfogadó ember szelídségével és eleganciájával teszi. "Ha visszanézek/nem marad négy csepp/ezekből a tengerekből" - mutat rá néhány sorban. "A hintaszék,/egy nap feszültség alatt hagyta az anyját/anyját" - írja egy másik oldalon.

Vicente Gallego (Valencia, 1963)./Sara Esteban

Gallego - mondja Josep M. Rodríguez - "tudatában van annak, hogy egy versben csend ugyanolyan fontos, mint amit nekünk mondanak. Gondolok egy pohárig, amely tele van, és alig áraszt el néhány cseppet. Mint ezek a cseppek, a könyv versei is ismerik a felületet és a mélységet is "- jegyzi meg a szerkesztő a kötet hátsó borítóján." Egy grammal kevesebbel "- teszi hozzá Rodríguez egy telefonbeszélgetés során" - Gallego a haiku-t veszi kifejezésmódnak, de ez a kötet nem tipikus projektem, haikus könyvet fogok készíteni. Ami egyszerűen megtörtént, az az, hogy ennyire elvékonyodtak a versek Vicente így hagyta őket. És ez az egyik legjobb könyve. Együtt olvasható, mint lakosztály.

Az új gyűjtemény a Yolanda Castaño A gyanús jelentésekkel teli fészere című második kötetével is foglalkozik, üresség: mindeddig a galíciai szerző antológiája nem jelent meg kasztíliai nyelven - a most bemutatott nyelv kétnyelvű - annak ellenére, hogy a jelenlegi költészet egyik legegyedibb alkotója, amelyet a Kritikus Szem díjjal és a Kritika Nemzeti Díjával tüntettek ki. . A könyv Adam Zagajewski előszavával jelenik meg, minta a relevanciáról és a vetítésről, amelyet Castaño munkája elért. Az Asztúria hercegnője irodalmi díja rávilágít arra, hogy az író merészsége és ötletessége, az a szabadság, amelyet szövegei lélegeznek, "elkerülte a különféle kategorizációkat, azokat a sövényeket a költészet kertjében, amelyeket kritikusok, teoretikusok és más unalmas emberek helyeztek el".

Adam Zagajewski számára Castaño "soha nem pedáns, munkájában szívesen ugrál"

A Castaño olvasása kiszámíthatatlan élmény. Ő maga is körvonalazódhat és párbeszéddé válhat Marguerite Duras A szeretővel című versében: "Yolanda belép a színre. Haja két fonatba van fésülve, szája meggyből áll. Férfi sapkával, fekete szalaggal érzett nemezkalappal érinti a fejét." Néhány versben, egy maroknyi helyen bejárhatja a világot, hogy kijelentse, hogy a legjobb cél az, ha otthon tartózkodik kedvesével, és megmozgatja olvasóit anélkül, hogy bármikor érintettségbe kerülne. És feszítse a nyelvet nem mondani olyasmit, ami felesleges lenne, egyértelmű lenne. "Nem azt mondtam, hogy rózsaszín vagy kék, ezt ne tegye a számba" - lázadozik a töredékben. Az aláhúzás nem az enyém, amely bezárul, miután örökre elutasította az olyan fogalmakat, mint például: "Szükségem van rád, szülőföld", és megkérdezte: "Ne tedd ezt a számba./Tedd jobban/azt/más ". Az a fészer, amely a legkülönbözőbb jelentéseket tartalmazza, a szerző számára a költészet meghatározását jelenti.

"Olyan szerelmes verseket ír, amelyek nem cifrák. Szerelme különféle kontinensekről és nyelvekről (vagy nyelvekről) származó titokzatos idegeneké. Írjon a nyelvről és a nyelvekről anélkül, hogy túl komoly lenne. Soha nem pedáns. Imád ugrani "- elemzi Zagajewski.

"Yolanda" - jelentette ki Josep M. Rodríguez ennek az újságnak - "költő, csodálatra méltó nyilvántartási körrel. Ugyanez ír egy haiku-t, amely hosszú verses vershez megy, nagyon terjedelmes. Költészetének van egy irracionalitási pontja, hirtelen olyan hétköznapi elemeket vesz el, mint egy alma és egy autó, és meghaladja ezt, de nem Claudio Rodríguez mélyéből, hanem egy váratlan örömből. Zagajewski szerint versei olyanok, mint a pezsgőbuborékok, és ez igaz. Még akkor is, ha fáj, tiszta a tekintete. Amikor panaszkodik valamire, látja, hogy van nyitott ablak, van fény "- mondja Rodríguez, szintén jeles költő - többek között az Emilio Prados-díjjal vagy a Generación del 27-vel -. A gyűjtemény már készíti elő, amit lesz a harmadik kötet, a Jerezben született José Mateos könyve hogy Rodríguez "az év vége előtt" megjelentetését reméli.