Grafikus szerkesztés

  • Kuba találkozása
  • Kuba
  • Nemzetközi
  • Vélemény
  • Kultúra
  • sport-
  • Interjúk

Carolina García-Aguilera hozzájárult a rendőrség műfajához, amely valószínűleg az első latinai magánnyomozó

vagy

Férfinak kellett volna születnem. Úgy gondolom, mint egy, úgy cselekszem, úgy élem az életemet. Magánnyomozóként az elmúlt nyolc évben olyan területen dolgoztam, amelyet férfiak uralnak. Azok a férfiak, akikkel dolgoztam, valamint azok a férfiak, akikkel együtt voltam, mindig megpróbálták kideríteni, hogy ki az igazi Lupe Solano. Végül mindannyian felfedezik, hogy két oldalam van: egy szelíd, nőies furnér, amelyet szükség esetén megjelenítek, és az alatta lévő férfi könyörtelen szíve és lelke.

Carolina García-Aguilera, Havanna Heat.

A nők által az utóbbi évtizedekben meghódított irodalmi tér reprezentatív példája a kubai-amerikai Carolina García-Aguilera. Mint sok más szerző már megtette, megtanulta, hogy az irodalomnak nincs teste, még kevésbé neme, és olyan hagyományőrző férfi megnyilvánulást választott, mint a detektívregény. Így egyre bővebb névsorhoz csatlakozik, amelyhez többek között az oroszok, Alexandra Marinina és Nastia Kamenskaya, a spanyol Alicia Giménez Bartlet, a skót Denise Mina, a svédek Liza Marklund, Kerstin Ekman és Inger Frimansson, a norvég Karin Fossum, Izraeli Batya Gur, az angol PD James, Lindsey Davis és Ruth Rendell, valamint az amerikaiak Sue Grafton, Anne Perry, Donna Leon és Janet Evanovich.

García-Aguilera hozzájárult ahhoz a műfajhoz, amely valószínűleg az első latin magánnyomozó: Lupe Solano, egy sorozat főszereplője, amelynek eddig hét címe volt. Az első a Bloody Waters (1996) volt, amely a kubai-amerikai detektív bemutatását szolgálta. Egy gazdag kubai száműzött lánya, aki más honfitársaihoz hasonlóan várja az előkészített jachttal Castro bukásának hírét, hogy azonnal visszatérjen a szigetre. Lupe Miamiban született, ennek ellenére büszke a kubai létére. Huszonnyolc éves, gyönyörű, szexi; Armani öltönyöket, Walter Steiger cipőt visel és apja Mercedes Benz-ajándékát vezeti. Biztonsági okokból mindig hordoz magával egy Berettát, amelyet utál használni, többek között azért, mert töltés közben szöget törhet. Amikor vizsgálni kezdi azt az esetet, amelyről a regény szól, rátalál, hogy "független és sikeres nőként működik közismerten férfimunkában". Négy éve van saját ügynöksége, a Solano Investigations, és ez idő után képes fedezni a kiadásokat és tisztességes fizetést keresni.

Segítőjeként szexuálisan zavart unokatestvére, Leonardo volt, aki meggyőzte őt, hogy hagyja, hogy a hátsó szobát gyakorolja. Irodája így tornaterem lett, olyan gépekkel és készülékekkel, amelyeket a középkori kínzások sötét formáira terveztek számára. Lupe korábban a Blanco y White-nál dolgozott, ahol mindenféle esettel kellett megküzdenie: gyilkosságokkal, eltűnt személyekkel, csalással, háztartási problémákkal. Ott rendőrökkel, újságírókkal, szövetségi és állami hivatalnokokkal, nyomozókkal találkozott és kezelte, ennek köszönhetően van egy terjedelmes Rolodex-je, címeivel és telefonszámaival, amelyekért más nyomozók képesek lennének megölni.

A regény első oldalaitól kezdve kifejezi ellentmondásait a szakmájában uralkodó szexista attitűddel: „A fegyvertervezők valamikor nyilvánvalóan úgy döntöttek, hogy a nők nagyobb valószínűséggel vásárolnak női ízlés szerint forgalmazott hangszereket. Ez az ihlet egy pillanat alatt rózsaszínű fegyverekhez is vezetett, az isten szerelmére. Tényleg, mi értelme van egy aranyos fegyvernek? A fegyvergyártóknak azt kell gondolniuk, hogy a nők mentális pigmeusok. A fegyverek megölésre szolgálnak - bármi legyen is a színük, alakjuk vagy méretük, és bármit is játszanak "New York, New York" -on, ha kilövik őket. " A regény Lupe detektívként való bemutatását szolgálja, aki az utóbbi években felbukkanó többi női nyomozóval ellentétben maga Philip Marlowe kedvében járna: nem diétázik, nem jár edzőterembe, tea helyett tejjel iszogat kubai kávét Az esetek elfogadásakor vegye figyelembe, hogy ez mennyit jelent a bankszámla jövedelmében.

A Véres vizekben meg kell találnia egy másfél éves lány édesanyját, akit egy gazdag pár illegálisan örökbe fogadott. A lány egy ritka örökletes betegségben szenved, amelytől csak akkor szabadulhat meg, ha biológiai anyjától csontvelő-átültetést kap. Ez arra készteti a Lupe-t, hogy jövedelmező csecsemőkereskedelmet fedezzen fel Kubából, amelynek felelőssége veszélyes karakter más, nem kevésbé piszkos vállalkozásokhoz kapcsolódva. A nyomozás sokkal bonyolultabb és kockázatosabb lesz, mint amilyennek látszott, és Lupe kénytelen lesz titokban utazni Kubába, ahol a fiatal nő, akit Miamiba kell hoznia. Carolina García-Aguilera meglehetősen lassú fejlesztési cselekményt épített fel, amelyben incidensek történnek, amíg az ügyet meg nem oldják.

Humort és könnyedséget árasztó elbeszélés

A Bloody Waters egy rejtvény, amelyet a történet előrehaladtával állítanak össze és fejeznek be. A szerző nem érdekelt abban, hogy bármilyen újítást hozzon a műfajba, de nem is ragaszkodik a klisékhez és klisékhez. Tudja, miről beszél (tíz évig dolgozott professzionálisan detektívként), és jól ismeri a detektív történet mechanizmusait. Olyan szöveget ad nekünk, amelyet érdeklődéssel olvasunk, és ellenáll az olvasásnak, mint szórakoztató műnek. További értéke, hogy más szerzők által kevéssé feltárt képet mutat Miami életéről.

A Lupe Solano sorozat második címe nem sokáig érte el az olvasókat. Az előzőhöz hasonlóan a Bloody Shame (1997) Miamiban játszódik, egy városban, amely reális módon jelenik meg újra. A magánnyomozónak segítenie kell Tommy McDonald bűnügyi ügyvédet és alkalmi szerelmét abban, hogy megoldja egy prosperáló kubai ékszerész ügyét, aki lelőtt egy férfit, aki szerinte késsel támadni akarta. Néhány órával a vizsgálat megkezdése után Lupe legjobb barátja autóbalesetben meghal. Röviddel halála előtt felhívásában bejelenti, hogy fontos információkat kell nyilvánosságra hoznia az ékszerész családjáról, ami arra készteti Lupe-t, hogy vizsgálja meg a barátja és az ügye közötti kapcsolatokat. A cselekmény megfelelően van összerakva és kidolgozva, annak ellenére, hogy a csúcsponton kissé gyengül és sikerül fenntartani a feszültséget. García-Aguilera gazdagítja és felvázolja a detektív, a jó ételek, a borok és a jóképű férfiak (számára a magas, szőke és kék szemű férfiak) szerelmese portréját, akinek nincs semmilyen kényelme a fizikai vonzerők használatában. hogy megszerezhesse a szükséges információt, és akinek az első személyű elbeszélése humort és gondtalanul áraszt.

A Bloody Secrets (1998) minőségromlást jelentett a korábbi művekhez képest. A detektív valaha volt legambiciózusabb eseteként mutatják be, főszereplője Luis Delgado, egy szarufa, aki egy Miamiban élő prominens kubai házaspárt állít a szüleihez tartozó gyémántok eltulajdonításáért, valamint bűnözőt vett fel, hogy megölje. Habár nem az a férfi, aki szereti, és soha nem szexelt egy honfitársával, Lupe azonnal visszafoghatatlan vonzalmat érez a szarufa iránt. Anélkül, hogy ezt elkerülni tudná, úgy látja, hogy csak egy másik emberként gondolja rá, pontosabban férfira. Nagyon közel áll ahhoz, hogy megsértse egyik aranyszabályát (ne vegyen személyesen kapcsolatba egy ügyféllel), és ezzel elveszítse az objektivitást a munkája elvégzéséhez. Egy ilyen ígéretes történet azonban nem kristályosodik ki egy jó regényben, mindenekelőtt azért, mert a rendőrség nagyon gyenge. García-Aguilera sok oldalt szentel az olvasó tájékoztatásának a legújabb kubai történelemről és a miami száműzetés világának elemzésére. Ehelyett elhanyagolja a cselekményt, amely elveszíti az érdeklődését, és csak a könyv végéhez nyeri vissza.

A Csoda a paradicsomban (1999) mérsékelt gyógyulást jelentett a Véres Titkokhoz képest. Itt Lupe-nak húga, Lourdes kérésére meg kell oldania egy furcsa esetet: október 10-én a Kegyelmi Szűz, aki a Kókuszligeti Ermitázsban van, igazi könnyeket sír. A csoda bejelentése után ott van a Szent Szűz megvilágításának rendje, amely csak néhány hónappal ezelőtt költözött Jugoszláviából Miamiba. Miért pont ez a címváltozás? Miért válasszon a csoda számára egy olyan fontos dátumot a kubaiak számára, mint a Spanyolország elleni szabadságharc kezdete? A nyomozás során három erőszakos haláleset következik be, így a kubai védőszent bejelentett kiáltása mögött rejlő keresés Lupe Solano után válik a gyilkos vadászatában.

García-Aguilera azzal a szándékkal folytatja, hogy rendőri elbeszélésének összetéveszthetetlen Miami bélyegzőt és színt adjon. A kubai közösség valósághű arculatát gazdagítja és árnyalja egy olyan karakter felvétele, mint Álvaro Mendoza, aki a száműzetés azon ágazatába tartozik, amely liberálisabb ideológiai helyzetet véd, ellenzi az embargót, nyitott a párbeszédre a sziget hatóságaival és úgy gondolja, hogy „a sorsunknak a saját kezünkben kell lennie, és nem az amerikaiaké”. A paradicsomi csoda leggyengébb eredménye az eredménye, amelyet egy kissé meggyőző megoldás és egy kiábrándító gyilkos miatt nem sikerül teljes mértékben kielégíteni, akinek a cselekményben való részvétele addig nagyon kevés volt.

Havana Heat (2000) című művében Lupe Solanónak az előzőeknél nehezebb és kockázatosabb esettel kell szembenéznie. Egy nagynénje rábízza egy értékes családi kincs visszaszerzését, amelyet rejtve hagytak egy földalatti pincében a ház alatt, amelyben évekkel ezelőtt éltek. Ez az Egyszarvú háza című legendás és híres sorozat nyolcadik kárpitja, amelyet a Cloister kollekció egyik dicsőségének tartanak. A probléma az, hogy a kérdéses ház Havannában van, és egyfajta laktanyává alakították át, ahol több család él. Lupe-ot azonban elcsábítja az a gondolat, hogy visszaszerezzék a kárpitot, amelyet halott anyja annyira csodált, és megakadályozzák, hogy az a sziget hatóságainak kezébe kerüljön. Két másik taggal kiegészül az eset, illegális kereskedelem és hamisítás miatt. kubai műalkotások.

Az észak-amerikai krimi elemei

Másrészt a regény elején a nyomozó egy éve áll kapcsolatban Álvaro Mendozával, egy gyermekkori baráttal, akivel a Csoda a paradicsomban című filmben találkozott újra. Elég rekordot jelentett valaki szórványos kalandok miatt, valamint ő volt az első latin, akivel együtt van. Álvaro nagyon kedves és lovagias férfi, amit ő annak ellenére, hogy felszabadult nő, aki ugyanolyan kényelmesen használja a fegyvert, mint a kézitáska, tudja, hogyan értékelje. Végül, de nem utolsósorban nem a diétákkal és a kalóriákkal foglalkozik: "A politikai korrektség és a határozott önmegtagadás napjaiban öröm volt együtt lenni valakivel, aki szeretett enni, inni, szexelni és alapvetően élvezni az életet anélkül, hogy bűntudat sújtaná, mert Srí Lankán valami veszélyeztetett bogár egy lépéssel közelebb került a kihaláshoz ”.

Lupe Solano visszatér, hogy felhúzza ironikus humorát és azt az egészséges szokását, hogy nem veszi magát komolyan. Alkotója ismét bizonyítja, hogy jól kezeli a detektív narratíva hagyományos repertoárját, és bár a ki-megtette angol változatának nagy részét elveszi, az észak-amerikai krimi elemeit is magában foglalja, erőszakosabbak és a társadalmi valósághoz kötődnek. . A Havana Heat kissé gyengül a túl sok cselekmény miatt, de még mindig jól áll az olvasás, mint szórakoztató mű iránt, és még többet is szállít, mint más neves bestseller szerzők könyve.

Lupe Solano apja még soha nem fogadta el, hogy lánya egy olyan nőnek nem megfelelő szakmának szentelje magát. Ezért, amikor Bitter Sugar (2001) elején azt mondja neki, hogy egy barátjának problémái vannak, és javasolta, hogy hívja fel, meglepődik. - A nyolc év alatt, amikor magánnyomozóként dolgoztam, Papi soha nem küldött nekem beutalót. És most arra kért, hogy segítsek az egyik legidősebb és legkedvesebb barátjának - a legjobb barátjának, tényleg, elszakadtam ”. Kubában ennek az embernek volt egy cukorgyára, amelybe a forradalom beavatkozott. Hosszú évek Miamiban élése után egy spanyol befektető felvette a kapcsolatot vele, mivel érdekelt abban, hogy megszerezzék ezt az elkobzott vagyont, amelynek értéke alacsonyabb. Ez elgondolkodtatja Lupe-t, akit érdekelnek azok az okok, amelyek miatt valaki régi növényeket szeretne vásárolni Kubában.

García-Aguilera kilenc évbe telt, mire visszaadta Lupe Solano karakterét. A Véres csavarral (2010) tette ezt, amely jelenleg a sorozat utolsó könyve. Miután felépült a sérüléséből, két évvel később újra találkozunk a kutatóval, amikor már visszatért a munkájához. Tommy McDonald egy titokzatos huszonévest fog játszani. Madeline Marie Meadows a neve, ő a legjobban fizetett prostituált Miamiban (óránkénti ára 5000 dollár), és hírnevét arra alapozza, hogy még mindig szűz. Két, vele kapcsolatban álló férfit, nőgyógyászát és leggyakoribb ügyfelét meggyilkolták, a lány attól tart, hogy bele fogják vonni ezeket a bűncselekményeket. Valójában Anderson nyomozó felhívta, hogy interjút készítsen vele kapcsolatban. Az esetleges védekezés előkészítése érdekében Tommy McDonald felbérli Lupe-t, hogy mindent megtudjon róla. Az első interjú óta a kutató bizalmatlan a fiatal nő iránt, és így tudatja barátjával: "Nem sok mindent hiszek abban, ami a szájából kijött".

A sztereotípiákat és kliséket bontó karakter

Projektként a Lupe Solano sorozata nagyon vonzó és ösztönző elemekkel rendelkezik. Közülük reális portrét kínál a dél-floridai kubai közösségről, valamint Miami korrupció, erőszak és halál alvilágát teremti meg. További érdemként meg kell tenni egy olyan műfajon keresztül, amelyet bár sok író és kritikus nem nagyon becsül - kell mondani igazságtalanul -, az olvasóközönség széles körű támogatását élvezi.

García-Aguilera regényeinek másik sikere Lupe Solano karaktere, akivel sztereotípiákat és közhelyeket tör. Amint arra korábban rámutattam, ő nem a szokásos és archetipikus magánnyomozó. Bár felszabadultnak tartja magát, igazi megszállottsága van a designer ruhák és cipők iránt, és van egy szekrénye, amelyet sok kifutópálya-modell megirigyelne. Ugyanígy nem is akármilyen autót vezet, hanem egy Mercedes Benz-et. Tudja, hogy gyönyörű, és amikor ez a munkájához szükséges, nem habozik használni nőies varázsait a férfiakkal.

Gustavo Pérez Firmat kubai-amerikai esszéista és költő egyszer azt mondta nekem, hogy a Columbia Egyetemen oktatott tanfolyamain Carolina García-Aguilera regényeinek egy részét is felvette. Szerinte pedig a hallgatók nagyon élvezik az olvasását. Tudni akartam, miért, és itt van a válasza: „Úgy gondolom, hogy a lényeg az egyformaság: azonosulnak a főszereplővel. Tetszik nekik, hogy merész, jól öltözik, szeret enni és melegedni. És a Coco Plum kastélyában is él! A Lupe abszolút tükröződése a Beretta pisztoly a Gucci márka táskájában: feminizmus gyorsítótárral. Szeretik ezt a kombinációt ".

Kóda. Valamennyi hivatkozásom megfelel Carolina García-Aguilera bűnügyi regényeinek eredeti angol kiadásának. Azok számára, akik nem tudják elolvasni őket ezen a nyelven, jó hírrel szolgálok, hogy közülük legalább hármat lefordítottak és megjelentek spanyolul: Aguas sangrientos (2002), Venganza sangrienta (2003) és Secretos sangrientos (2005). Tisztázom, hogy nem ismerem őket, ezért nem tudom garantálni a verziók minőségét. Nem mellesleg ez az egyetlen fordítás egy másik nyelvre, amely a Lupe Solano készítőjének van. Az 1990-es évek óta számos regénye német, francia, japán és finn nyelven jelent meg.