Gondolkodott már azon, hogy mi a könyv javításának valódi költsége? Biztosan igen. És a költség (és nem az ár) szót szándékosan használom. Mert néha csak pénzügyi szempontból gondolkodunk, és nem adunk hozzá egyéb lényeges tényezőket, például az időt és a lektor profizmusát.
A regényírás befejezésekor a legelterjedtebb dolog, hogy fontolóra veszi a szakmai korrektor átvételét (és mint mindig ebben a szakmában, én is az általános nőstényt használom, mivel a nők alkotják az ágazat túlnyomó részét). A világ minden lelkesedése mellett tanácsot kér, és elzarándokol a különféle szabadúszó kiadói és korrekciós szolgáltató vállalatokhoz a költségvetés megszerzéséhez. Szerinted a munkád tökéletes, hogy érdemes publikálni. Ön elküldi a szöveget, hogy igazolást végezzenek és összehasonlítsák az árakat. És akkor a valóság megpofoz.
A szövege tele van vörös színnel, és ráadásul vesét kérnek a javításához. Viccelsz, vagy mi?
Mari Puri mentálisan felkészíti magát. Elad egy vesét és lelkét az ördögnek, hogy megfizesse legújabb regényének kijavítását.
Shahariar Lenin képe a Pixabay-től
Javítson egy könyvet
Nos, látta a költségvetést, a fájdalmasat. Ez a szörnyűség, amely arra kényszerít, hogy a következő néhány hónapban teljes nyomorúságban éljen. És te ellenállsz, mert annak a bohém írónak az a rosszul él, aki szivárgott padlón él, felmelegíti magát és gyertyafényben ír, és csak túléléshez kenyeret eszik és esővizet iszik ... regényekben. Mélyen nem akarsz a mező egyszerű virága lenni, nem. Orchidea szeretnél lenni, és óvatosan bánnak veled. Legyen aranyos fűtött lakása (ha légkondicionálóval rendelkezik, jobb, mert szűk a nyár); legyen fény az internethez, a Netflixhez, a mosógéphez és néhány más aprósághoz; hetente egyszer fogyasszon garnélát és sonkát, és igyon palackozott vizet. Ha mindent akarsz Óriási, hívják.
Látja, van egy probléma. Szabadúszó korrektorok és kis vagy közepes méretű kiadói szolgáltató cégek is polgári akarunk lenni. Szeretünk enni a hónap végén, van tető a fejünk felett, kifizetjük a számlákat, és ha lehetséges, cipőt és ruhát vásárolunk, amikor szükségünk van rájuk, vagy ha a családunknak szüksége van rájuk. De ez utóbbi csak akkor, ha lehet. Ne vádoljon minket kapitalistákkal.
És most, ami igazán érdekel: Miért olyan drága egy könyv javítása? Vagy inkább miért gondolod? Mert minden bizonnyal nem vesz figyelembe más fontos tényezőket. És hogy tisztázzuk, további hat kollégát kértem fel. Kezdjük az elejétől.
Az ár
Noha egyes javítók szó szerint számláznak, a leggyakoribb az, hogy ezt megteszik tömbök, vagyis, X-et számítunk minden 1000 karakterért, bejelölt szóközökkel. Igen, szóközökkel mondtam, mert mi is rájuk nézünk: ha van valami fölösleg vagy hiányzik, akkor azt kijavítják. Néha használunk egy ellenőrző oldal nevű dolgot, amely általában 2100 tömb. Így egyszerűsítjük egyes ügyfelek számára. De végül ugyanaz. Általában nem értékeljük szavakkal (ellentétben a fordítókkal), mert csak egyben több hibát is találhatunk, és ez magában foglalja az összes kijavítását. Mi sem oldalanként csináljuk (kivéve azt, amiről már meséltem neked, a lektor), mert az illeszkedő karakterek a betűmérettől, margóktól, címektől és egy hosszú stb.
Miután megkérdeztem néhány kedvenc javítómat (több hiányzik), egyetértünk abban, hogy mindannyian olyan árkategóriával dolgozunk, amelyet a szövegnek a beavatkozás mértéke szerint alkalmazunk, vagyis annak megfelelően, hogy mennyire jól vagy rosszul van megírva és mi helyesbítenünk kell. És igen, úgy mondom, ahogy van.
A ortográfiai korrekció, az általunk kezelt árkategória 0,80 cent között van. 1000 mátrix után 1,15 euró. (1,70 és 2,40 között lektoronként).
A stílus, a tartomány 1,2 és 1,7 €/1000 mátrix között változik. (2,40 és 3,50 euró között egy lektor oldalon). Vannak olyanok is, amelyeknek változó fix ára van a két korrekcióért, mert nem értenek a stílus helyesbítéséhez helyesírás nélkül (bár ezt a másodikat laza szolgáltatásként kínálják), amelyek tartománya 1,5 és 2,30 euró között mozog 1000 mátrix (3,10 és 4,70 € között lektoronként).
Azok az árak vannak ÁFA nélkül. És egyetlen áttekintésre.
Vagyis, ha kiszámítja az árat 100 000 mátrixra, és szerződést köt a stílus és az ortográfia korrekciójára, az ár egyikről a másikra változik. Ha a legszélső tartományokat vesszük figyelembe (a legolcsóbb és a legdrágább), akkor a 100 000 mátrix korrekciója 176 és 251 euró között változik. Ha a két korrekciót egységessé tevők árait használjuk, akkor 150 és 230 euró között van. Ezután hozzá kell adni az áfát.
Figyelmeztetlek benneteket arra is, hogy azok a kollégák, akik kevesebbet számítanak fel, januárban megemelik az arányaikat. Nem, nem azért, mert most már tudják, hogy mit fizetnek a többiek (megígértem, hogy titokban tartom mindegyik árát). Vajon a személyi jövedelemadó és a fogyasztói árindex (azaz a megélhetési költségek) éves emelésével már nem érkeznek meg.
Miért ez az árkülönbség?
Számos befolyásoló tényező létezik:
Egyértelműen, nem arról van szó, hogy egyesek drágábbak, mint mások. Végül a létező változók többé-kevésbé áremelkedéshez vezetnek. Ahogy mondani szokták: "Mit esznek, amiért szolgálják". Ha pedig törzsvásárló vagy, vagy bizonyos mennyiségű munkát folyamatosan biztosít (például kiadó), akkor jövedelmezőbb ajánlatokat kap.
Idő
A könyv javításához szükséges idő befolyásolja az árakat is. Ha a korrektor kizárólag az ön munkájára szól, mondjuk három hónapig, akkor egyértelmű, hogy egy bizonyos összegnél kevesebbet nem tud számlázni. Önnek nincs pénze, de ő sem, és a kincstár sem bocsát meg.
A 100 000 mátrix (stílus és helyesírás) javításához a szakember által előírt időtartomány 10 és 40 óra *. Itt ismét több tényező játszik szerepet:
A hivatásos korrektor költségei
Ne nevess, nem. Nos, oké, egy kicsit, de anélkül, hogy túlzásba esne. Amikor elküldjük Önnek a költségvetést, akkor minket lát az első fotón, de semmi sem áll távolabb az igazságtól. Oké, talán Stephen King lektora így él, de a többiek a halandó világban élünk, és megtesszük, amit csak tudunk. Egy másik olyan dolgok, amelyek drágítják a korrekciós árakat Nem csak tőlünk függenek, hanem tőlünk is igények hogy elérje a hónap végét.
Fix havi/negyedéves kiadások
- Lakás, élelmiszer és ruházat (emberek vagyunk)
- Fény
- Víz
- Fűtés (próbáljon fagyott ujjakkal gépelni, majd mondja el)
- Telefon és internet (a munkavégzéshez és az ön látogatásához)
- Önálló vállalkozó (60 és 300 euró/hó között, attól függ, hogy mennyi ideig voltál regisztrálva)
- ÁFA (szerinted megtartjuk, de a kincstárnak adjuk **)
- Személyi jövedelemadó
- tanácsadó
- Irodaszerek
- IDŐ (Igen, az e-mailekre való válaszadás, a költségvetés elkészítése és a minták készítése órákat vesz igénybe ... nem számlázunk)
- ...
Éves kiadások és extrák
- Tanfolyamok
- Kézikönyvek
- Számítógépes programok (Word, Indesign, víruskereső stb.)
- Hardver és szoftver (a PC-k és operációs rendszereik nem adják meg nekünk, és a jó képernyők sem olcsók)
- Berendezések (vagy "The/IT") javítása és karbantartása.
- Ergonomikus szék
- Memóriakártyák/külső merevlemez/felhőalapú fizetés
- Nyomtató
- honlap
- TÖBB IDŐ (a weboldalon, blogon stb., Amelyet szintén nem számlázunk)
- Gyógytornász és tornaterem a testtartási fájdalom ellensúlyozására
- Szemüvegek (előbb-utóbb fáradt látáshoz jutunk)
- ...
Röviden, hogy nem minden olyan szép, mint festik.
Hogyan töltik a javítók?
Bár furcsának tűnhet, szinte mindannyian előre fizetünk valamit. Ennek két oka van. Az első a híres kliens, aki lefoglal téged egy dátumra, ütemezi és soha nem jelenik meg. Pénzt veszít: ha ki tudja tölteni a hiányt, akkor tökéletes, de ez nem szokásos. Ha csak pár nap, akkor rendben van. De ... el tudod képzelni, ha valaki fenntart egy olyan korrekciót, amely két hónapig tart, és amikor eljön az ideje, eltűnik? Miből élünk?
A második eset egy másik gyakori eset: különösen a helyességet és az irodalmi büszkeséget látják (és általában az emberi butaságot) arra kényszerítik őket, hogy azt mondják, undorító a munkád (hogy lesz, minden ágazatban babot főznek), vagy hogy nem Fogalmad sincs, hogyan kell csinálni. És nem fizetnek neked.
Formája takarja el minket az ilyen hülyeségek előtt: töltsön be 100%, mielőtt elindulna, vagy töltsön fel egy százalékot előre. A szokásos dolog 30% a dátumfoglalásnál (ha nem tér vissza, a pénz sem, ez biztosítja, hogy a lektor ne haljon éhen), 20% a javítás kezdetén és 50% a végleges szállítás előtt . Máskor 50/50. A legdrágábbak esetében pedig a foglalást fizetik, és a fennmaradó befizetéseket részekre, hónapokra vagy fejezetekre osztják.
természetesen, Ha a költségvetése korlátozott, ez az utolsó munkamódszer sok helyet biztosít a zsebében engedett tempóban történő korrekcióhoz.. A probléma az, hogy szorongunk és szeretnénk közzétenni a tegnapi napot, mert ha még két hónapot veszünk igénybe (miután két évet szenteltünk munkánknak), a Föld felrobban. Vagy talán nem. Még mindig semmi sem történik, ha pár hónappal később posztol.
El kell mondani, hogy ezek a fizetési módok nem ingatlannak minősülnek, a törzsvásárlókkal más módszerek is megállapodhatnak. És szinte mindegyikük rendelkezik a banki átutalás mellett olyan szolgáltatásokkal, mint például a Paypal vagy hasonló.
Drága javítani egy könyvet? A javítók azt mondják
Maribel Abad Abad
Az emberek abbahagynák a legolcsóbb lektorok alkalmazását, ha tudnák, mennyibe kerül órák alatt a JÓ KÉSZ korrekció elvégzése, az áttekintett kézikönyvek mennyisége, a mondatoknak adott fordulatok ... A kijavított és a kijavítatlan mű közötti különbség annyira figyelemre méltó, hogy ez okozhatja a szerző rossz vagy jó hírnevét és hogy az emberek olvassák-e tovább vagy sem. Olyan regényeket kezdtem olvasni, amelyek nem voltak korrigálva, és soha nem tudtam túljutni az első oldalon; Még mielőtt megtudtam volna a helyességet, elkezdtem olvasni, és amint eljutottam egy túl nehézkes mondathoz, egy másik mögöttem, egy másik pedig elfáradtam és hagytam, hogy ez legyen.
Ahogy az oldalamon mondom: a javítás olyan, mint a borító, de elolvasás után; egy jó lektorálás vonzza az olvasót a következő könyvéhez, a lektorálás hiánya elűzi őket.
Silvia Barbeito
A korrekció nem drága. Sok pénz lehet, különösen, ha Tolkien vagy Jordan szelleme szállt meg benned, de drága vagy viccelődik. Korrektorként egy hónapot tölthet munkával (és vitázhat a szerzőkkel, ami szintén idő, és a mi időnk pénz), és ezzel hatszáz eurót kereshet. Hogy néha becsüli a munkaórád mennyit, levonva a költségeket, és kedved támad keresni a Telepizza állásajánlatok között.
A szöveg javul, és sokat, ha egy jó lektor kezén ment keresztül. És nagyon vicces lesz, amikor azt mondják, hogy drága a munkám, egy Iphone 6-tal a kezemben, és néhány Converse-lal a lábamon. Azt hiszem, nem vesszük észre, mire költünk pénzt vagy mi a befektetés és mekkora ráfordítás.
Ha regényt szeretne feltételekkel és írói karriert (inkább indiák esetében), Muszáj lesz tegye, mint bármely más kereskedelemben: befektetni. Hozzánk hasonlóan befektettünk a képzésbe. Mit nem csak azért fizet, amit csinálunk, hanem azért, amit tudunk, és a szerző sem.
Maria R. Coco
Röviden: fizetünk azért, hogy megnyerjük az ügyfeleket/olvasókat, és élvezetes olvasási élményt nyújtsunk számukra, függetlenül attól, hogy milyen típusú szöveg áll előttük; maximalizálni egy olyan munka jóságát, amely sok erőfeszítést igényelt a szerző számára, és minimalizálni a hibákat.
Ana Escudero
A speciális szakmai szolgáltatás drága, de ennél is inkább a nem szakszerű szolgáltatás. A rosszul szerkesztett könyv hibás nyomai és érthetetlen mondatai egész életedben kísértenek; korrektor díjak, csak néhány hónap.
Eszter magar
Az egyetlen igazán drága korrekció a rossz. Ha a lektor szolgáltatásai a felébe kerülnek, de sok hibás nyomtatást hagy a szövegben (vagy ami még rosszabb, ha többet tesz, mert olyan szavakat vagy írásjeleket érint, amelyek jóak voltak), az elpazarolt pénz. Senki sem fogja észrevenni, hogy befektett a korrekcióba.
Minden lektorral történhet velünk valami, a hibák vannak
rohadtul, de ha hibás a korrekció, vagy közvetlenül nem történt meg, nyilvánvaló. A hibákkal teli jó történet már nem jó történet.
A rossz az, hogy sok szerző egy rossz lektor kezén ment keresztül, és nem ismeri. Például, amikor valaki meglepődik, amikor meglátja a költségvetésemet, mert az első alkalom, hogy még harmadába, még ennél is kevesebbe került, arra korlátozom magam, hogy azt mondjam, hogy a kamatlábak összhangban vannak a piaccal és a szakmaiságommal, nem én mondom el nekik hogy először hajszálra vették. Mert ezekhez az árakhoz tudom, hogy lehetetlen, hogy ők
jó korrekció. Tiszta logika: ha egy hónap teljes munkaidőt szentelek regényednek, akkor nem tudok 200 eurót keresni. Ha valaki terhel téged, akkor nem egy teljes hónapot tölt teljes munkaidőben; legfeljebb gyorsan elolvassa, és így kevés fog javítani.
Jó hír, hogy amikor egy szerző megismerkedik egy profi lektorral, és meglátja a kvantumugrást a munkájukban, ritkán pazarolják újra a pénzüket. a kevéssé és kevesebbet javító korrektorokban.
Marian ruiz garrido
Lássuk: amikor drágának tűnik, az ügyfél eltűnik. Ritkán, amikor eljön az ideje az árakról beszélni, és ha azok kimaradnak a költségvetéséből, visszatér, és azt mondja: "Hagylak egy másiknak, ami fele (vagy változata)". Elhalványul.
Időnként azt mondták nekem, hogy drágább vagyok, mint nem tudom, ki, de utánam "nagyon tetszenek a javaslataid és mennyire pontos vagy". Tegyük fel, hogy ezekben az esetekben úgy tűnik, hogy az ügyfél jogos maga a különbség.
Időnként kevesebbért dolgoztam, de gyakran olyan ügyfelekkel dolgozom, akik gyakran térnek vissza valamilyen konkrét dologért (érzékeny lélek vagyok, bár nem biztos, hogy úgy tűnik).
Szolgáló
Keveset tudok hozzáfűzni a kollégák által elmondottakhoz. A javítási szolgáltatás nem drága. Sok időt, gondozást, képzést és odaadást igényel. Ez egy szakma és akinek nem tetszik és csak pénzért teszi, az megmutatja. Ha valóban úgy gondolja, hogy a korrekcióval gazdaggá és híressé válik, változtassa meg a harmadikat. És ha Ön kézírás, ne feledje, hogy árnyékban dolgozunk, és az olvasók csak akkor látják a munkánkat, ha hibás nyomot találnak, soha nem, ha a szöveg makulátlan.
Ismerje el munkánkat. Legalább, ne alkudozzon az árainkkal és ha megtalálja a korrektort, kivel tarthat irodalmi kapcsolatot, amelyben a szenvedély szikrái ugranak (nem súrlódás), vigyázzon rá, mint egy orchideára.
Mit gondolnak a szerzők?
Nagyon jól tudom, hogy sok szerző mit gondol az árról és arról az időről, amelybe a szakember könyve javít. Néhányuknak rossz tapasztalatai voltak, de általában elégedettek voltak. Mindig ragaszkodom ahhoz, hogy minden levélértekezlethez legyen egy lektor, és jobban meg kell érteniük egymást, mint egy jól passzoló házasság, mert a kialakult kapcsolat a hiteles szerelem. Valami olyasmi, amely akkor jön létre, amikor jó nulla olvasót talál.
Miért nem kérdeztem meg őket közvetlenül? Először is, mert ez ügyfeleim vagy kollégáim egy részének leleplezését jelentené, és ha valami jellemez minket, az szakmai titoktartás. Másodszor, mert ez a cselekvésre való felhívásom. Ha Ön kézírás, és átment egy könyv javításán egy szakmai lektorral, válaszoljon nekem:
Úgy gondolja, hogy megéri a ráfordítást, vagy elvitték egy körre?
Ha hasznosnak vagy viccesnek találta ezt a bejegyzést, ossza meg; Ha eszedbe jut valami hozzáfűzhető, kommentelj, és ha többet szeretnél megtudni rólam és hadd mondjak el néhány trükköt, Iratkozz fel a levelezőlistára az oldalsó űrlapról. Mert bármilyen kis intézkedés részeddel megéri befektetni az időmet.
Talált hibát? Van valami mondanivalója? Kérem, lépjen kapcsolatba velem az űrlapon keresztül.
És ne feledje véleményét is hagyhatja a megjegyzések részben vagy iratkozzon fel a blogra az oldalsáv formából.