kiadta Michael

megjegyezzük hogy

Az angol igékhez hasonlóan a németnek is vannak változatai az alapvető igékről. Ha egy ige elé ragozunk egy elöljárót vagy egy részecskét, új jelentéssel bíró igéket kapunk, amelyeknek semmi közük az eredeti igéhez. Sajnos ebben a folyamatban nincs logika, ugyanaz, mint az angolban a "phrasal verbs".

Ezért szükséges ezt a témát rendszeresen megtanulni és gyakorolni. Minden alkalommal, amikor megtanul egy német igét, próbáljon meg egyszerre megtanulni néhány variációt.

Ma elemezzük a "nehmen" igét, ami azt jelenti, hogy "vegye", és négy változatot fogunk látni. Ne feledje, hogy ez az ige a múlt idején szabálytalan ezekkel az alakokkal:

nehmen (er nimmt) nahm genommen

Abnehmen (lefogy)

"Ich nehme immer ab, wenn ich Sport treibe."

Fordítás: Sportolás közben mindig fogyok.

Itt megjegyezzük, hogy az "abnehmen" ige elválasztható, és az "ab" elöljáró a mondat végén van.

Zunehmen (súlygyarapodás, gyarapodás)

"Wenn ich zu viel esse, nehme ich schnell zu."

Fordítás: Ha túl sokat eszem, hízom.

Egy másik példa, de a "növekedés" jelentésével a következő kifejezés lehet:

- Der neue Trend hat rasant zugenommen.

Fordítás: Az új trend hirtelen emelkedett.

Sich benehmen (viselkedni)

- Das Kind benimmt sich immer sehr bél.

Fordítás: A gyermek mindig jól viselkedik.

Ebben az esetben megjegyezzük, hogy a "be" részecske elválaszthatatlan, ellentétben a két korábbi példával. Emiatt az ige részecske nincs elválasztva.

Unternehmen (csinálni, előadni)

"In meinem Job unternehme ich jeden Tag viele Sachen."

Fordítás: A munkám során sok mindent csinálok minden nap.

Ez az ige is elválaszthatatlan részecskével képződik, amelyhez egész számot használunk.

Most, hogy elkezdte megtanulni a "nehmen" ige néhány változatát, próbáljon meg több variációra gondolni. Például mit jelent a "vernehmen" vagy "aufnehmen"? Ezen igék közül melyik választható el és melyik nem választható el? Sok szerencsét!