Nem tesznek különösebb erőfeszítéseket egy nemzedék igénybevételére, nem alkotnak mozgalmat, de ott vannak. És ott van a hozzájárulása a baszk irodalomhoz. Egyszerűen írnak

SZENT SEBASTIÁN. DV. Talán egyszer valakinek kényelmes lesz megtalálni a mindennapi használatra megfelelő kézírást, dátumot vagy terméket - a generációs keresztelések szempontjából nagyon népszerű technika -, hogy egyetlen név alatt összefogja a hasonló korú írók csoportját, akik belerobbantak. irodalom baszk nyelven. Jelenleg ez tény, statisztikai igazolás: az elmúlt két-három évben bemutatott baszk szerzők többsége női szerző, író, aki harminc év körüli - még mindig messze van -, és aki legkevesebb Általában kitűnő fogadtatásban részesültek az olvasók részéről, és úgy tűnik, hogy maradási szándékkal érkeztek, ami nem mindig történt meg az előző generációk íróival.

írják

Eider Rodriguez, Castillo Suarez, Irati Jimenez, Leire Bilbao, Irati Elorrieta, Garazi Goia, Katixa Agirre, Uxue Apaolaza vagy Uxue Alberdi és ezek művei, valamint azon szerzők neve és művei, akiket önkéntelenül kihagytak egy listából ami nem más, mint egy tagadhatatlan tény sürgős megközelítése - elsősorban bizonyítják, hogy valami történik. Azonban nem könnyű kitölteni a puszta igazolást egy hipotézissel, még kevésbé egy tézissel, amely tisztázza azokat az okokat, amelyek miatt a női írók jelenléte a baszk irodalomban minden eddiginél nagyobb. Talán nem is kell kipróbálnod.

Kikapták az idejüket

Iratxe Retolaza, az UPV-EHU professzora, irodalomkritikus generációkat oszt meg ezekkel az írókkal, és - többségükhöz hasonlóan - nem különösebben lelkes azon gondolat mellett, hogy szinte egyidejű megjelenésüket kulcsokban értelmezik, amelyek túlmutatnak az egybeesés kronológián. Kiemeli azonban a közös vonásokat. Az első hangsúlyozza, hogy talán Castillo Suarez kivételével, aki 2000 óta rendszeresen publikált és tegnap mutatta be legújabb versgyűjteményét, a hetvenes évek végén született írók nem voltak túl korán előrelátók, amikor a homokba indultak, és, bár az 1980 után születettek korrigálják a tendenciát, ezt harmincnál húszhoz közelebb tették. "Hosszú ideig hallgattak, de amikor megtörték, erővel és óhajjal tették" - mondja Retolaza.

Ez nem történt meg például a hetvenes évek elején született szerzőkkel, például Jasone Osoro vagy Ixiar Rozas, bár vannak olyan viszonylag késői hangok is, mint például az 1973-ban született biscayai Sonia Gonzalez, aki csak 2002-ben jelentette meg első könyvét. vagy nyilvánvalóan Karmele Jaio. A vitoriai elbeszélő annak ellenére, hogy 1970-ben született, csak 2004-ben mutatta be munkáját, és ebből a szempontból két novellakönyv - a Hamabost zauri (Elkar, 2004) és a Zu bezain ahul (Elkar, 2007) - szerzője és egy nagy sikerű regény -Amaren eskuak (Elkar, 2006) - tökéletesen összekapcsolódhat a könyvesboltok és könyvtárak polcait benépesítő új hangokkal. Retolaza véleménye szerint azonban a véletlen mellett más körülmények is összejönnek a jelenségben. Ennek alapja az a tény, hogy mindannyian abszolút normalitással fejezték be baszk tanulmányaikat, ami arra késztette őket, hogy természetes módon és az irodalmi alkotás nyelvéhez fűződő erőfeszítések nélkül fejezzék ki magukat ebben a nyelvben. Anekdotikusnak tűnhet, de az előző generációk írói igazolni fogják, hogy nem az.

Kevesebb nyomás

Retolaza úgy véli, hogy az irodalom képe megváltozott, és az átalakulás kiterjedt a nők jelenlétének észlelésére is az irodalmi világegyetemben és a piacon. Lényeges hivatkozást idéz, a Zortzi unibertso, zortzi idazle (Alberdania, 2006) című könyvet, amely nem túl kellemes tapasztalatokból álló összeállítás, amelyben Ana Urkiza író 1947 és 1963 között született szerzői sorozat tapasztalatait gyűjtötte össze: Arantxa Urretabizkaia, Mariasun Landa, Aurelia Arkotxa, Laura Mintegi, Lourdes Oñederra, Itxaro Borda, Miren Agur Meabe és Yolanda Arrieta. «Ezek az írók hatalmas erőfeszítéseket tettek arra, hogy kijussanak egy nyilvános térre, amelyet férfiak uralnak, és mivel kevesen voltak, az összes fény rájuk irányult, ami hatalmas nyomást jelentett, amelyet a fiatalabb írók, annak a ténynek a következtében is, hogy többet Nem éltek ugyanolyan intenzitással. Úgy véli azonban, hogy a még mindig aktív Zortzi unibertso írók tapasztalata nem érezheti magát teljesen idegenül a tapasztalattól: «Ezek a nők óriási erőfeszítéseket tettek a nyolcvanas években, és a negatív válasz, amelyet sok esetben kaptak, végül gyümölcsüket adva ".

Ebben a "többes számú" irodalomfelfogás légkörében és a sok nyomástól megszabadulva a legfiatalabbak megtalálták azt is, hogy "ki és kinek írjon". A megfigyelés egyfelől olyan közönséghez vezet, amely jó fogadtatásban részesíti műveit, másrészt pedig az irodalmi életben bekövetkezett változásokhoz vezet vissza. "Az irodalmi körök az elmúlt években elvesztették erejüket, és átengedték a hatalmat a piacnak, a kiadóknak, a médiának, ami sokkal több lehetőséget adott nekik" - hangsúlyozza Iratxe Retolaza. És a piac reagál. A szerkesztők ezt felismerik, és jelenleg alig akad olyan nagy kiadó a baszk irodalom kiadásában, amely ne tartalmazna katalógusukban ezen szerzők egyikének műveit. Még mindig nem olyan könnyű megtalálni műveit spanyolra lefordítva.

Retolaza azonban nem titkolja aggodalmát, miszerint az írónők elkezdtek nagyobb figyelmet és tiszteletet érdemelni abban az időben, amikor "az irodalom és az író társadalmi presztízse csökkent". - Ez véletlen, vagy ok-okozati összefüggés? És még egy fontos kérdést hagy a levegőben annak ellenőrzésére, hogy a helyzet kezd-e olyan normális lenni, mint amilyennek látszik: «Szeretném tudni, hogy mi fog történni negyven éven felülieknél, hátha valamelyikük kulturális társadalmi utalás arra, hogy ma sok férfi író. Ha a referencia emberek közül egy nő, ami soha nem történt meg, akkor azt mondhatjuk, hogy a dolgok megváltoztak ».

Nagyon személyes művek

Szabadulva a kiegészítő nyomástól, amelyet néhány évvel ezelőtt a «nő és irodalom» monotéma körül kellett élni és írni, nagyon személyes műveket építenek, különböző stílusokkal és saját hangjukkal. Közülük sokan, amint azt Joxerra Gartzia néhány nappal ezelőtt Irati Elorrieta első, Berlinben írt regényének bemutatójában jelezte, ahol a szerző él, szintén hozzájárulnak a „természetes kozmopolitizmushoz” a baszk irodalomhoz. Londonban Garazi Goia telekommunikációs mérnök, aki abban a városban dolgozik a BBC-nél, megírta és beállította első regényét, a -Bi hitz-et, amelyet tegnap mutattak be San Sebastiánban. És Svédországból érkezett, Erasmus, Uxue Apaolaza Aulki bat elurretan történeteivel. Anekdotikusnak tűnhet, de nem biztos, hogy az.

Az Iratxe Retolaza ebben a sokféle hangnemben és stílusban, amelyek bizonyos esetekben meglehetősen klasszikusak, másokban nagyon innovatívak, sőt úttörőek, két különös témát azonosít: «A hagyományos családmodell válsága és a a személyes és a politikai szétválasztásának vagy egyesítésének szükségességéről. Ők közben folyamatosan írnak.

Élvezze a korlátlan hozzáférést és az exkluzív előnyöket