Száz év magány
    • A szerző
    • Száz év magány
    • A mű érvelése
    • A mű szereplői
    • Fejezet összefoglaló
    • Néhány töredéke a műnek, olvasta a szerző
    • 1. fejezet
    • 2. rész
    • 3. fejezet
    • 4. fejezet
    • 5. fejezet

José Arcadio

5. fejezet

- Várj - mondta. Most Isten végtelen hatalmának cáfolhatatlan bizonyítékának leszünk tanúi.

A fiú, aki segített a misében, hozott neki egy csésze vastag, gőzölgő csokoládét, amelyet levegő nélkül ivott. Aztán egy zsebkendővel megtörölte az ajkát, amelyet elővett az ujjából, széttárta a karját, és lehunyta a szemét. Aztán Nicanor atya tizenkét centiméterrel emelkedett a talajszint fölé. Meggyőző erőforrás volt. Néhány napig sétált a házak között, és megismételte a lebegés próbáját a csokoládé ingerlésén keresztül, miközben az oltárfiú annyi pénzt gyűjtött egy zacskóban, hogy kevesebb mint egy hónap alatt megkezdte a templom építését. Senki sem vonta kétségbe a demonstráció isteni eredetét, csak José Arcadio Buendía, aki megfigyelte az emberek tömegét, akik egy reggel zavartalanul gyűltek össze a gesztenyefa körül, hogy ismét részt vegyenek a kinyilatkoztatáson. Alig nyújtózkodott kissé a padon, és vállat vont, amikor Nicanor atya elkezdett felkelni a padlóról a székkel együtt.

"Hoc est simplicisimum" - mondta José Arcadio Buendía -, homo iste statum quartum materiae invenit.

Nicanor atya felemelte a kezét, és a szék négy lába egyszerre landolt a földön.

- Tagadom - mondta. Factum hoc existentiam Dei probat sine dubio.

- Hoc est simplicisimum - válaszolta -, mert őrült vagyok.

Azóta, a saját hite miatt aggódva, a pap nem kereste fel többé, és teljes egészében a templom építésének siettetésének szentelte magát. Rebecca érezte, hogy a remény újjászületik. Jövője a munka befejezésétől függött, egy vasárnaptól, amikor Nicanor atya otthon ebédelt, és az egész család az asztalnál ült, arról az ünnepélyességről és pompáról beszélt, amelyet a vallási cselekedetek a templom építésekor kapnak. "A legszerencsésebb Rebeca lesz" - mondta Amaranta. És mivel Rebeca nem értette, mit akar neki mondani, ártatlan mosollyal magyarázta:

- Az esküvőddel fel kell avatnod a templomot.

Rebecca megpróbált előre látni bármilyen megjegyzést. Az építkezés ütemében a templom tíz évig nem készül el. Nicanor atya nem értett egyet ezzel: a hívek növekvő nagylelkűsége optimistább számításokat tett lehetővé. Rebeca süket felháborodásával szembesülve, aki nem tudta befejezni az ebédet, Úrsula ünnepelte Amaranta ötletét, és jelentős mértékben hozzájárult a munka felgyorsításához. Nicanor atya úgy gondolta, hogy egy ilyen segítséggel a templom három év múlva elkészül. Ettől kezdve Rebeca nem beszélt újra Amarantával, meggyőződve arról, hogy kezdeményezésének nem volt olyan ártatlansága, amelyet tudott színlelni. "Ez volt a legkevésbé komoly dolog, amit tehettem" - válaszolta Amaranta aznap este folytatott heves vitában. Tehát nem kell megölnöm a következő három évben. Rebeca elfogadta a kihívást.

- Lehetetlen - mondták, meggyőződve arról, hogy nem tudják megmozdítani a karját. - Keresztbe kerülő gyermekei vannak. Catarino, aki hitt az erőeszközökben, tizenkét pesóval fogadott, hogy nem mozdítja a pultot. José Arcadio kiszakította a helyéről, felemelte a feje fölé, és az utcára tette. Tizenegy férfira volt szükség, hogy bejusson. A fazék melegében megmutatta hihetetlen férfiasságát a pulton, amelyet tetoválták a különböző nyelvű jelek kék és piros kusza. Azokat a nőket kérdezte, akik kapzsiságukkal ostromolták, akik fizetnek a legtöbbet. A legtöbbet húsz pesóval kínálták. Ezért azt javasolta, hogy sorsolják ki a számot tíz pesóért. Túlzott ár volt, mert a legkeresettebb nő nyolc éjszaka keresett egy éjszaka alatt, de mindannyian elfogadták. Tizennégy szavazólapra írták a nevüket, amelyekbe kalapot tettek, és minden nő egyet rajzolt. Amikor csak két szavazólap maradt kihúzni, kiderült, hogy kinek felelnek meg.

Három nappal később öt misén házasodtak össze. José Arcadio előző nap elment Pietro Crespi üzletébe. Megtalálta, hogy citerát tart, és nem vitte félre, hogy beszéljen vele. - Feleségül veszem Rebeccát - mondta neki. Pietro Crespi elsápadt, átadta a citerát az egyik tanítványnak, és bezárta az osztályt. Amikor egyedül voltak a hangszerekkel és vonós játékokkal teli szobában, Pietro Crespi azt mondta:

- A nővére.
- Nem érdekel - válaszolta José Arcadio.

Pietro Crespi levendulával átitatott zsebkendőjével megtörölte a homlokát.

- Ez ellentétes a természettel - magyarázta -, mi több, a törvény tiltja.

José Arcadio nem annyira az érvelés, mint Pietro Crespi sápadtsága miatt lett türelmetlen.

- Kétszer szarok a természetben - mondta. És azért jöttem, hogy elmondjam neked, hogy ne fáradj semmit kérdezni Rebecától.

De brutális viselkedése összetört, amikor látta, hogy Pietro Crespi szeme nedves lett.

Most más hangon mondta; hogy ha neki tetszik a család, ott van Amaranta.

Nicanor atya a vasárnapi prédikációban elárulta, hogy José Arcadio és Rebeca nem testvérek. Úrsula soha nem bocsátott meg megbecsülést, amelyet elképzelhetetlennek tartott, és amikor visszatértek a templomból, megtiltotta az ifjú házasoknak, hogy újból belépjenek a házba. Számára mintha meghaltak volna. Béreltek tehát egy kis házat a temető előtt, és José Arcadio függőágyán kívül más bútorokkal telepedtek le. Esküvő estéjén Rebecát megcsípte egy skorpió, amely a papucsába került. A nyelve elzsibbadt, de ez nem akadályozta meg őket abban, hogy botrányos nászútra induljanak. A szomszédokat megrémítették a sikolyok, amelyek éjszaka akár nyolcszor, a sziesztában pedig akár háromszor is felébresztették az egész környéket, és imádkoztak, hogy egy ilyen féktelen szenvedély ne zavarja meg a halottak nyugalmát.

- Természetesen, Crespi - mondta -, de amikor jobban megismered magad. Soha nem jó elsietni a dolgokat.

- zavart meg Úrsula. Annak ellenére, hogy nagyra értékelte Pietro Crespi-t, a Rebecával való hosszú és zajos udvarlás után nem tudta megállapítani, hogy döntése erkölcsi szempontból jó vagy rossz volt-e. De végül elfogadhatatlan tényként fogadta el, mert senki sem osztotta kétségeit. Aureliano, aki a ház embere volt, jobban összekeverte titokzatos és szigorú véleményével:

"Ezek nem órákon át gondolkodnak a házasságokról.

- Ó, Aurelito - mondta; Ha liberális lennél, akkor is, ha vejem lennél, nem láttad volna a szavazólapok változását.

Ami valójában felháborodást váltott ki az emberekben, nem a választások eredménye volt, hanem az, hogy a katonák nem adták vissza a fegyvereiket. Nők egy csoportja beszélt Aurelianóval, hogy apósával visszakaphassa a konyhakéseket. Don Apolinar Moscote szigorú tartalékkal magyarázta, hogy a katonák az elkobzott fegyvereket bizonyították, hogy a liberálisok háborúra készülnek. Aggasztotta a kijelentés cinizmusa. Nem nyilatkozott, de egyik este, amikor Gerineldo Márquez és Magnífico Visbal más barátokkal beszélgettek a késes incidensről, megkérdezték tőle, hogy liberális vagy konzervatív-e. Aureliano nem habozott:

"Ha van valami, az liberális lenne" - mondta; mert a konzervatívok csalók.

- Nem vagy liberális, vagy bármi más - mondta Aureliano anélkül, hogy kiborult volna. Nem vagy más, mint egy vágó.
- Ebben az esetben - válaszolta az orvos ugyanolyan nyugalommal -, adja vissza az injekciós üveget. Önnek már nincs szüksége.

"Kitört a háború!

Valóban, három hónapig robbant. Haditörvény uralkodott az egész országban. Az egyetlen, aki időben tudta, Don Apolinar Moscote volt, de nem közölte a hírt vagy a feleségét, miközben megérkezett a várost meglepetésként elfoglaló hadsereg. Hajnal előtt csendesen beléptek, két darab öszvér által rajzolt könnyű tüzérséggel, és létrehozták a laktanyát az iskolában. Délután hatkor kijárási tilalmat rendeltek el. Drasztikusabban kutattak házról házra, mint az előző, és ezúttal még a mezőgazdasági eszközöket is elvitték. Kihúzták Noguera doktort, a plázában lévő fához kötötték, és tárgyalás nélkül lelőtték. Nicanor atya megpróbálta lenyűgözni a katonai hatóságokat a lebegés csodájával, és egy katona puskacsikkal kiütötte. A liberális magasztalás néma rémületté vált. A sápadt, hermetikus Aureliano apósával folytatta a dominó játékát. Megértette, hogy a tér jelenlegi polgári és katonai főnöke címe ellenére Don Apolinar Moscote ismét díszhatóság volt.

A döntéseket egy hadsereg kapitánya hozta meg, aki minden reggel rendkívüli manljevát gyűjtött a közrend védelme érdekében. A parancsnoksága alatt álló négy katona lefoglalta a családjától egy nőt, akit megőrült egy őrült kutya, és puskacsikkjeikkel megölte az utca közepén. Egy vasárnap, két héttel a megszállás után Aureliano belépett Gerineldo Márquez házába, és szokásos parsonyijával egy csésze kávét kért cukor nélkül. Amikor ketten egyedül voltak a konyhában, Aureliano olyan hangulatot adott a hangjának, amelyet soha nem ismert. - Készítse elő a fiúkat - mondta. - Háborúba megyünk. Gerineldo Márquez nem hitte el.

- Milyen fegyverekkel? -Én kérdezem.
- Az övékkel - válaszolta Aureliano.

Kedden éjfélkor egy őrült akció során huszonegy harminc évnél fiatalabb férfi, Aureliano Buendía irányítása alatt, asztali késekkel és éles vasalókkal felfegyverkezve, meglepetésre megragadta a helyőrséget, lefoglalta a fegyvereket, és lelőtte a kapitányt és a kapitányt. az udvaron.a négy katona, akik meggyilkolták az asszonyt.

Ugyanezen az éjszakán, miközben a lövöldözős csapat hallgatta a lövöldözést, Arcadiót nevezték ki a tér polgári és katonai főnökének. A házas lázadóknak alig volt ideje elbúcsúzni feleségeiktől, akiket saját magukra hagytak. Hajnalban indultak el, akit a terror elől szabadult lakosság elismert, hogy csatlakozzanak Victorio Medina forradalmi tábornok erőihez, aki a legfrissebb hírek szerint Manaure felé tartott. Indulás előtt Aureliano kivette Don Apolinar Moscote-t egy szekrényből. - Nyugodt maradsz, após - mondta. "Az új kormány becsületszóra garantálja személyes és családja biztonságát." Don Apolinar Moscote nehezen tudta azonosítani azt az összeesküvőt, akinek magas csizmája és a hátán volt a pántja, akivel éjjel kilenc óráig dominót játszott.

- Ez ostobaság, Aurelito - kiáltott fel.
- Semmi hülyeség - mondta Aureliano. Ez háború. És Aurelito ne szóljon nekem többet, én már Aureliano Buendía ezredes vagyok.