kawabata

Yasunari Kawabata a száz év ötven éve

Hó vagy felhők? Mi koronázza meg a Fuji csúcsát szeptember 22-én, most kezdődött az ősz? Ezen csodálkozik két, sok év után újra felfedezett szerelmes, miközben a vonatról a mitikus hegyre néznek, és rövid nosztalgikus utat tesznek két hatalmas szerencsétlenség enyhítésére: az újszülött fiú elveszett és elveszett, talán meghalt, és a háború közepén fájdalmas és végleges.

Ez az „Első hó a Fuji-hegyen” témája. Ez a történet a Nobel-díjas Yasunari Kawabata (1899-1972) ma már klasszikus könyvének címét adja. Ezt a nagyszerű művet, amelyet 1958-ban maga a mester választott ki, 50 évig tartott, mire hazánkban megjelent. Kilenc lenyűgöző mesét és egy rövid drámát tartalmaz, amelyet a 12. századi Japánban játszottak.

Ezeknek az oldalaknak az elolvasása egyedülálló tapasztalat a szerző bölcsességének megközelítésében, aki mesterien ötvözi a természetet az urbanizmussal, a hagyományt a modernséggel, a szexet az aszkézissel. Az idő, az évszakok, az emlékek múlása olyan lények mozaikjában keveredik, akik megpróbálják megismerni önmagukat, akik szokatlan döntéseik súlyával élnek, akik létüket az érzések kusza közepén irányítják, néha ellentmondásosak, néha látnok.

Kawabata különféle karaktereket hoz létre, amelyek konfigurálják, egységet és szilárdságot adnak történeteihez: Takako három egyidejű szerelmi kapcsolatot él, amelyek arra késztetik, hogy újragondolja saját személyi identitását; Yuko erszényét ellopják pontosan egy olyan anyától, akinek segít; A Momosuke transzvesztitává válik, hogy elkerülje a háborúba lépést, majd a szexuális identitás mélyreható átalakulásán megy keresztül; Omiya Akifusa a szélütés következtében teljes néma állapotba kerül, és nem hajlandó továbbá szavakat írni akár esetlenül is; Jiro és Utako, a múltból származó pár véletlenül találkoznak és terápiás útra indulnak; egy anya felolvas őrült fiának történeteket az üres oldalról, amelyről azt hitte, hogy ír; Kozumi író meglátogatja egy feltételezett múltbeli szeretőt, akire a kapcsolata számos részlete ellenére sem emlékszik; egy taxisofőrt betör egy fiatal nő szelleme, aki éjfélkor az úton egy meghatározott helyen, a krematórium mellett száll be a taxiba ...

Ami a tematikus területeket illeti, azok nagyon tágak és változatosak, és az emberi kapcsolatok összetettségére, az anyatermészettel való közvetlen és létfontosságú kommunikációra, a háború pszichére gyakorolt ​​pusztító hatására, a múlt életre gyakorolt ​​nagy hatására összpontosítanak, mindig visszatérnek valamilyen módon és átalakítva az embereket ("a múlt emlékei kétségtelenül az istenek ajándéka"), a beszéd és a csend értéke, a szex mint az önismeret kondicionáló és leleplező motorja, a szereplők kettőssége, az utazások, rituálék, gesztusok, mindennapi megfigyelések ... Kawabata univerzuma többváltozós, tele van jelentéssel, egyszerűséggel és érzékenységgel. A női nézőpont, mély, érzéki, nonkonform és fantáziadús, döntő jelentőségű az egyes történetekben, valamint a japán kultúrákban és hagyományokban. Magában a történetben is találunk történeteket, amelyek megmutatják a japán író termékeny képzeletének sokoldalúságát. A történetek felépítése általában nem reagál a bevezető/közép/befejező sémára; kiszámíthatatlan elbeszélések a következtetésükben, amelyek időnként megválaszolatlan kérdéseket hagynak a cselekményről, vagy folytatást hívnak.

A természet visszatérő téma, teljes mértékben befolyásolja az életet, akár élvezi szépségét, akár leleplező jeleket közvetít, akár élénkíti tükröződésünket: hó, naplemente, folyók, fák, esőcseppek ...

Az olvasó folyékony, közvetlen és finom prózába lép, a tanár felismerhető jegyébe, felesleges részletek és fárasztó leírások nélkül; mindennek, ami elmeséli, a történetben van jelentése (valós vagy szimbolikus). Ma, csaknem 60 évvel a megjelenése után, az „Első hó a Fuji-hegyen” érintetlenül őrzi egzisztenciális javaslatainak szépségét, mélységét és érvényességét. Olyan tiszta és tiszta könyv, mint maga a hó.

A szöveg ANTONIO GÓMEZ HUESO és grafikai darabja IVAN ONEKA.