Kérdez (Anderson):

spanyol

Tanácsadói munkát mutattam be, a dokumentumban volt egy mondat: Ajánlások készülnek.

Áttekintésben javítottam az Ajánlások készülnek.

A két módszer közül melyik a helyes? Miért? Köszönöm a munkáját, mert nem tudom, mit tennénk a hozzád hasonló szakértők nélkül.

Válasz:

Az első dolog, amire emlékezni kell, hogy kétféle mondat létezik hasonló felépítéssel: reflex passzív mondatok (más néven "passzív önmagaddal") és reflexes személytelen mondatok (más néven "személytelen önmagaddal"). Az egyik és a másik típus közötti nagy különbség az alany jelenléte. Az elsőknél van (irodákat bérelnek); utóbbiaknak hiányzik (a vezetőkre szükség van).

Példájában az ajánlások megfogalmazódnak, nem személytelen, hanem passzív reflexszel állunk szemben. Ezért az ajánlások a mondat passzív alanyai, és számukban és személyükben meg kell egyezniük az igével; Sőt, ha ez egyes számra változik, akkor az igének is erre a számra kell váltania (Az ajánlás megtörtént).