Az orosz Lev Dodine sikeresen adaptálja az „Élet és sors” címet, Vitali Grossman nagyszerű regényét

Szegény Grossman 1959-ben azt írta, hogy "a rabszolgaságra kárhoztatott ember a sors rabszolgája, nem a saját természete szerint", de a sors nevet rajta és az abban a reményben. Regénye Élet és sors, Évekig betiltották a Szovjetunióban, mert párhuzamot teremtett a Gulag és a német koncentrációs táborok, Sztálin és Hitler, mindkettő antiszemitizmusa között, színházi változatban megjelent a párizsi MC93-ban, amely a Lenin körúton található. Maurice Thorez, a francia kommunista vezető neve, aki ellenállt a németeknek. moszkvából.

portréja

¿Ilyen az élet Vagy a sors hozta el Lev Dodine-t Bobigny MC93-ba? Azt állítja, hogy Grossman munkáját választotta, mert "a mai bajaink a múltunkból származnak". A szentpétervári Maly Színház igazgatója szerint "a mai fiatalok nem tudnak mást, csak azt, hogy létezett egy Sztálin nevű nagy ember, és hogy az ő idejében uralkodott, hogy ez nem a mai káosz volt; igazságosság uralkodott, és nem volt sem sem szegény, sem gazdag. " Dodine felfedezte Élet és sors Az 1959-ben elkészült könyv először francia és orosz nyelven, 1980-ban jelent meg Párizsban. 1959-ben kiadója félve küldte el a kéziratot a KGB-nek, amely azonnal megsemmisítette a másolatokat és a radírokat. Emlékeznie kell arra, hogy akkor még nem volt számítógép vagy fénymásoló? Grossman munkája azért létezik, mert két másolatot letétbe helyezett a másként gondolkodó barátok otthonában.

A montázs felváltja a koncentrációs tábor jeleneteit Víktor Strum, a bölcs ember otthonában játszódó képekkel, aki nem fogadja el, hogy a matematika alkalmazkodjon a leninista elvekhez. Ez egy hinta a Strum lakás meleg fénye és a világos, néha Buchenwald fény, más Norilszk fény a Gulag egyik leghíresebb táborának, végül Berditchev fény, ahonnan Víktor Strum édesanyja beszél velünk írásban, mielőtt a nácik meggyilkolták volna.

Grossman regénye, amely a sztálingrádi csata beszámolásával kezdődött a szocialista realizmus szemszögéből, az úgynevezett valódi szocializmus kritikus szövegévé fejlődött. Ebben az antiszemitizmus súlya egyre fontosabbá válik, de ez a jelenség a színházi produkcióban még hangsúlyosabbá vált. Dodine-t nyilvánvaló okokból vágni kellett, és a zsidóellenes őrület felülmúlta az őrületet tout bíróság, hogy Sztálin paranoid pszichózisa, aki Hitler szerint - és tudta, miről beszél - a szovjet diktátort olyannak látta, akiben "a vadállat kegyetlensége és az ember gyávasága hozzáadódott". Összesen a Élet és sors A Theatrical káprázatos műsor, félelmetes Szergej Kouryshev, mint Strum, egy furcsa tárgy, amely az ötletek és a történelem színházában terül el, józanul kezeli a cirkuszi erőforrásokat és az orosz színésziskola hagyományait.

Történelmi gyűlés előtt állunk, akárcsak korábban Testvérek, A csillagok Galina hajnalán, Klausztrofóbia vagy újabban azok a montázsok, amelyeket Maly készített Csehovról. Minőségének felismerése azonban nem akadályozza meg bennünket abban, hogy elgondolkodjunk orientációjának relevanciáján. Nem lenne fontosabb szembenézni azzal, ami Grossman-nek van, azzal, ami később ismertté vált? Például a Sztálinnak nyújtott angol-amerikai támogatás nagysága, az 5000 harckocsi, 7000 repülőgép, 375 000 teherautó, 2000 mozdony, 52 000 szállítmány dzsipek, stb., amelyek lehetővé tették a Szovjetunió helyreállítását, Sztálin pedig túlélte tehetetlenségét és egy szovjet állampolgár támadását, amely Ukrajnában vagy a Balti-tengeren jelentkezett ellenséges egyenruhában.

Vlassov tábornok alakja, akárcsak az 500 000 orosz önkéntesé, akik a német oldalon részt vettek Sztálingrád ostromában, és az a tény, hogy az egész hadsereg demokratikus Vlassov és a nácikkal bevonult oroszok részéről az amerikaiak végül Sztálinnak adnák át, ez talán újszerűbb támadási szög, amikor áttekintjük Sztálin mint stratéga, a háború valóságát hazafias és a valódi szocializmus túlélése, mint a sztálini elnyomás antiszemita dimenziójának kiemelése. Ez egy olyan vélemény, amely nem kérdőjelezi meg érdemét Élet és sors montázsként, de ugyanennek a történelmi-politikai orientációjának hatékonysága.

* Ez a cikk a 0007 nyomtatott kiadásában jelent meg, 2007. február 7.