Különös figyelmet fordított a mandolinok hangjára, és emlékeztette magára, hogy egy nap meg kellett mentenie a kapitányt, még mindig bujkálva. A bogyószedésből egyszer visszatérve megesküdhetett volna, hogy hallotta a "Pelagia menetének" záró intézkedéseit, de rájött, hogy ez lehetetlen, mivel a kapitány meghalt. Az történt, hogy az oldott világnak más zenészei voltak, akik elfoglalták a helyét. Gyakran azon gondolkodott, hol halt meg Corelli; biztosan a tengeren, azon a hajó fedélzetén, bár talán Anzioban, Olaszországban vagy valahol a gótikus vonal mentén. Teljes bánattal töltötte el, amikor elképzelte, hogy a csontváza a föld alatt elsápad, az izmok és az inak, amelyek haszontalanok és mozdulatlanok voltak. A borító föld talán ugyanolyan csendes volt, mint az, amely a bozótos halottainak holttestét tartalmazta, vagy talán olyan közút volt, mint amilyen most Carlo Guercio sírját borította. Nem szerette átlépni, és azzal az abszurd szerénységgel ugratta magát, hogy attól félt, hogy egy halott férfi a mélyből nézheti a szoknyáját.

kapitány

De Kefalonia talaja nem volt inert; olyan volt, mint a kutya, aki aludt az esőben, és feláll, hogy lerázza magáról a cseppeket.

Azt mondják, hogy a távoli időkben minden ország egy volt, és úgy tűnik, hogy maguk a kontinensek is bizonyos nosztalgiát vallanak az ügyek iránt, ugyanúgy, ahogy vannak emberek, akik azt állítják, hogy a világhoz tartoznak, és nem egy adott országhoz, így nemzetközi útlevelet és egyetemes tartózkodási jogot követel. Így India észak felé tolódik, kitépi a Himaláját, elhatározta, hogy nem sziget, hanem nedves és trópusi érzékiségével behatol Ázsiába. Az Arab-félsziget furfangos bosszút áll az oszmánok előtt azáltal, hogy Törökországra hagyatkozik azzal a szándékkal, hogy lehozza a Fekete-tengerbe. Afrika, elege van abból, hogy a fehérek pelyhesnek, veszélyesnek, áthatolhatatlannak és romantikusnak tartják, észak felé tolja, elhatározva, hogy Európa végre az arcába néz, és azonnal elismeri, hogy civilizációja Egyiptomban született. Csak az amerikaiak futnak nyugat felé, olyan elszántan, hogy felsőbbrendűek és egyedülállóak, hogy el is felejtették, hogy a világ kerek, és hogy egyszer majd csodálatosan ragaszkodnak Kínához.

Végül is mindannyian keresztezték az utat, ha nem látták előre, de utoljára ilyesmi történt nem Kefaloniában, hanem Leukosban, 1948-ban, amikor Görögország annyira el volt merülve a barbárságban, hogy senki más nem vette észre, és a a reggeli előjeleket és előjeleket furcsábbnak, mint jelesnek tartották.

Kígyók és patkányok hagyták odúikat, a cefaloni fenyők mártói nagy csoportokban gyűltek össze a föld szintjén, és várakozva ültek, mint a zene szerelmesei az opera nyitánya előtt. Az orvos háza mellett a falhoz kötött öszvér küzdött a kötéllel és rúgta a köveket, aminek következtében patájaival visszhangzott az egész ház. A városi kutyák elkezdték azt az esetlen és idegesítő kórust, amely általában alkonyatkor következik be, és tücskök százai keresztezték az utcákat és az udvart zarándoklaton, hogy eltűnjenek a tövisek között. A kíváncsi epizódok következtek. Az ételek és az evőeszközök úgy zörögtek, mint a háborúban, amikor megjelentek az angol bombázók. Az udvaron Pelagia vödre önállóan felborult, és a benne lévő víz kiömlött. Drosoula izzadtan és dideregve lépett be a házba, és azt mondta Pelagiának; - Beteg vagyok, nagyon rosszul érzem magam, valami nincs rendben a szívemmel. Beesett egy székbe, kezével a mellkasát szorongatta és idegektől kapkodott. A végtagjai még soha nem érezték olyan gyengének vagy a lábukat, hogy tüskék és tűk kínozták volna őket. A szent utolsó ünnepe óta nem érezte magát olyan rosszul a hányás miatt. Levegő után kapkodott, és Pelagia-nak tonikot kellett készítenie.

Az udvaron tartózkodó Antonia észrevette, hogy fejfájása van, és kissé szédül, emellett elnyomta azt a szédítő rémület, amelyet az ember egy szikla szélén tapasztal, amikor észreveszi, hogy valami vonz felé. Pelagia kijött és azt mondta: «Psipsin, gyere megnézni; a másik Psipsina elvesztette a kulcsot. "

Drosoula és Pelagia kicserélték: "Elérted-e már a pubertást?" Olyan pillantások, amikor vérfagyasztó üvöltés hallatszott a földről a lábuk alatt, olyan mélyen a hallható hangmagasság alatt, hogy inkább érezni lehetett, mint hallani. A két nő érezte, ahogy a mellkasa emelkedik és leesik, a mell és a porc összeszorítja a rezgést, a bordáik a hasítás szélén állnak, és egy isten mintha erőteljes ütéseket mért volna a tüdejük belsejében található nagydobra. Szívroham, gondolta kétségbeesetten Pelagia. Istenem, alig éltem -, és látta, hogy Drosoula hasát szorongatja és tágra nyílt szemekkel botorkál felé, mint egy baltás ütés áldozata.

Mintha megállt volna az idő, és a föld leírhatatlan nyögése soha nem fog véget érni. Dr. Iannis kilökte a Pelagia szobájának ajtaját, és nyolc év után először beszélt: "Menj ki! Menj ki!" Kijön! azt kiáltotta: "Ez egy földrengés!" Legyen biztonságban! A hangja apró és végtelenül távolinak tűnt az egyre erõsebb zajok ereszkedése közben, és egy lökés félredobta.

Rettegve és elvakítva a világ eszeveszett ugrásától és borzongásától, a két nő az ajtó felé tántorgott, a földre dobták és megpróbáltak mászni. A föld pokoli morajlásához csatlakozott a lépcsőzetes edények és serpenyők kakofóniája, a szék és asztal fenyegető, féktelen, de finnyás tarantellája, a falak és gerendák recsegése, amikor kettéváltak, a templom harangjának véletlenszerű csengése és fojtogató kénként bűzlő porfelhő, amely tépte a szemet és a torkot. Mivel nem tudtak négykézláb mászni, mert újra és újra fel-fel és oldalra dobták őket, széttárták a kezüket és a lábaikat, és kígyóként mászkálva nyerték meg az ajtót, amikor a tető beomlott.

Ebben a pontos pillanatban válaszként a mély morgás újult erővel kezdődött. A plutonikus ököl ismét a legmélyebb szakadékba ütközött, és ismét megremegett Kefalonia kérge és sziklái, amikor a hegycsúcsok hajóárbocsként lengtek. Visszahajítva a földre, Pelagia ragaszkodott az imbolygó földhöz, túlélési ösztöne megszűnt az átélt félelemtől és tehetetlenségtől. Az egész világ egy sötét tűzgömb méretére redukálódott, amely mintha felemelkedett volna a gyomrából, és elsöprő lángjaival az agyának rostjaiba öntötte volna magát, és ennek a magányos pokolnak a közepén vonaglott és fuldokolva, hitetlenkedve, elkábulva., sokkal inkább a meglepetésen vagy a csüggedésen felül, mint egy játék a szégyentelen és könyörtelen föld kezében.

Délen, Zakynthos szigetén a főváros izzó hamu záporában izzott, amely kutyák és emberek testét kínozta, és megőrjítette őket. A mentőcsoport egyik tagja, aki tanúja volt Nagasakinak, később azt mondta, hogy ez rosszabb. A Jón-szigetek összes szigetén az emberek mindent elvesztettek, kivéve azokat az abszurd tárgyakat, amelyeket házaikból kirohanva próbáltak megmenteni: kamraedényt, levelet, párnát, fazék bazsalikomot vagy gyűrűt. Kefaloniában Paliki városában az évszázadok óta vibráló Kounopetra szikla, amelyet még a brit hadihajók sem tudtak megzavarni, mozdulatlanná vált, és az általános lebontás között pihenésre talált. Még egy szikla lett a parton, amikor a sziget metamorfált, szétesett és próbára tette az Armageddon-t.

Egymás egyensúlyáért tartva Pelagia, Drosoula és Antonia azokon az időközönként bámulták a házat, amikor a mélység apoplektikus Titánja visszanyerte erejét, és új és kényszerítőbb motívumokat talált ki a haragra. Míg a sziklák lemezei és varratai harckocsik és tüzérségek zajától hasadtak el, míg az utcák elvetemültek és hullámzottak, az erkélyek oszlopai pedig maguk felé fordultak, a három nő tántorogva tántorgott, és nem hitt az őket körülvevő nyomorúságban. Psipsina kijött a semmiből, csatlakozott hozzájuk, szőrét fehér por borította, bajuszát pedig pókhálóval. Antonia felkapta a földről, és a karjában tartotta.

A régi házból kevés maradt állva; a falak a magasságuk felére csökkentek, a többi csak törmeléket, törmeléket tartalmazott a tetőről, valamint az orvos kiábrándult lelkét és fáradt öreg testét, aki évek óta tervezte utolsó szavait, és anélkül ment el, hogy kimondta volna őket.