Ki olvas minket,
Ha támogatni szeretné munkánkat, felkérjük, hogy iratkozzon fel a nyomtatott kiadásra.

jaroslav

KÖLTŐ ELŐTTŐL

A cseh irodalom köztünk két vagy három névre redukálódik, amelyhez nemrég hozzáadták Jaroslav Seifert (1901) nevét, aki hosszú évek óta nagy olvasóközönséggel rendelkezik hazájában, könnyed, ragyogó és musicaljeinek köszönhetően. a kezdeti proletár akarattól az egyszerűségig, amellyel a közkedvelt dalhoz nagyon közeli valóságérzetet fejezi ki, ami nem akadályozta meg abban, hogy költői korszakában megközelítse az európai avantgárdot. Ez az interjú kifejezetten az El País számára készült, és pár verset mellékelnek a Hársfa: A cseh és szlovák irodalom antológiája, 1890-1960 (Artia, Praga, 1960) könyvből, Mojomír Otruba és Zdenek Presat szerkesztésében.

Ön az első cseh, akit Nobel-irodalmi díjjal tüntettek ki. Milyen reakciót váltottál ki?

Seifert: Nagyon boldog vagyok, főleg azért, mert a cseh irodalmat népszerűsíthetem az egész világon. Nevemmel együtt most más cseh költőket és prózákat írnak és fordítanak. Igen, számomra ez a díj segítette őket abban, hogy jobban érdeklődjenek a külföldi irodalom iránt.

-Mit tapasztalt, amikor megtudta, hogy Ön Nobel-díj?

Seifert: Nos, az az igazság, hogy nem lepődtem meg túlságosan. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy számítottam volna rá, nem. De bizonyos szempontból előre figyelmeztettek, mert körülbelül három évvel ezelőtt Arthur Miller amerikai író, Louis Aragon francia költő és nagy barátom, Roman Jakobson, az orosz-zsidó származású nyelvész jelölte a díjra.

-Milyen volt a barátságod Jakobsonnal? Hol találkoztatok?

Seifert: Az 1920-as években Prágában kapott menedéket, és itt élt. Gyakran láttuk egymást az akkor bőséges irodalmi összejöveteleken, valamint a baráti vacsorákon és partikon. Nagyszerű ember volt, szokatlan intelligenciával, amellett, hogy nagyon szórakoztató, barátságos, vidám és remek humorérzékkel rendelkezik.

-Emlékiratában. A világ minden szépsége kamaszkorának anekdotájaként elmondja, hogy festő szeretett volna lenni, rájött, hogy a költészet jobban vonzza. Mi történt pontosan? Milyen volt a költői kezdete?

Seifert: A plasztikai művészet mindig is magával ragadott, korábban és most is. Nem tudom, hogy jó festő lett volna. De kezdtem könnyebben kifejezni az írott szót. Nagyon fiatal korom óta írtam, de rossz volt, szörnyen borzalmas.

-Mi volt a ma ismert Seifert eredete?

Seifert: Mindennél jobban találkoztam S. K. Neumann cseh költővel, ami nagyban befolyásolta korai verseim alakulását.

-Van még olyan költő, cseh vagy sem, akit szívesen olvas?

Seifert: A cseh költészet olvasását akkor élvezem a legjobban, legyen az Mácha, Vrchlicky, Holan, Nezval vagy mások. Költészet kívülről? Igen, sokat olvastam, de nem érzem ugyanúgy, mint mi. Egy időben nagyon tetszett az Apollinaire, és természetesen Verlaine is.

- Ami a prózát illeti?

Seifert: Igen, olykor olvastam, de kevesebbet, mint a verset. Ami az utóbbi időben felkeltette a figyelmemet, az El Gatopardo, Tomaso de Lampedusa. Milyen csodálatos könyv! És a Visconti filmváltozata is nagyon jól sikerült, ez egyike azon kevés eseteknek, amikor egy irodalmi műből készült film az eredeti szintjén van.

- Verseiben Bach, Mozart csodálattal beszél ... Milyen szerepet játszik a zene az életében?

Seifert: Nem tudom elképzelni az életemet zene nélkül. Koncerten szenvedélyesen hallgatom, teljesen elbűvölve. Imádom Mozartot. Tudom, hogy ez nem túl eredeti, de így van. És természetesen nagyon szeretem a zenészeinket. Smetana révén, és különösen Az eladott menyasszony című operája révén megtanultam szeretni hazámat, népemet és művészetüket. Volt idő, amikor titokban láttam ezt az operát, mert kollégáim nem fogadtak el más zenét, mint az avantgárdot, és mérgesek lettek volna. Gyerekkorom óta lenyűgöznek a Dvorak oratóriumok, különösen a Szent Ludmila és a Stabat Mater. Meghat az Enrico Caruso által énekelt ária. Hallgatom a moderneket is: Bartok, Honegger, Hindemith, Suk és Martinu. De akit imádok, az Mozart.

Seifert: Nos ... iskolánk a múlt századból; és ettől az évszázadtól kezdve hét évvel ezelőtt meghalt nagy barátom, Jan Zrzavy. Az építészet érdekel ... Van egy spanyol barcelonai építész, aki mesésnek tűnik számomra, Gaudi. Sokat meséltek a barcelonai építkezéseiről, amely számomra szokatlan városnak tűnik, modernista stílusával, házak tarkítják ezt az nagyon eredeti Gaudí-t. És a tenger mellett található ... Egy barátom, Karel Capek író is elmondta nekem, hogy Sevilla gyönyörű, hatalmas katedrálisával és fehér házainak hangyabolyjával.

- Úgy tűnik azonban, hogy nem vagy nagy utazó, hanem inkább a városodhoz kötődő valaki.

Seifert: Így van. Nem sokat utaztam. Nem érdekel túlságosan az utazás, itt van minden ihletem: a virágok, Prága régi negyedei, a cseh lányok ... Mit akarok még?

- Mindig ilyen volt?

Seifert: Ember, amikor fiatal voltam, húszas években, Párizsba mentem. Nagyon tetszett a város, de nem annyira, mint Prága; Nosztalgiát éreztem. Abban az időben Karel Teige irodalomkritikussal feltaláltuk a poétizmust az európai avantgárd mozgalmakkal párhuzamos cseh irodalmi irányzattal. Nagyszerű időszak volt.

- Mi volt életed legboldogabb ideje?

Seifert: Ugyanaz. Fiatal volt, vidám, gondtalan. Lelkesedése volt ... Öröm légkörében élt.

- Részt vett-e a cseh szürrealizmusban is?

Seifert: Nem én személy szerint, de a mozgalom fontos volt itt, Csehországban. Bretont, aki a szürrealizmus ablakait nyitotta meg a világ előtt, nagy hatással voltak Karel Teige és Vitezlav Nezval költő. Breton maga jött Prágába, néha Paul Eluarddal, hogy megvitassa a szürrealizmus filozófiai és politikai programját.

- Azt a benyomást kelti, hogy Nyugat-Európában ritkán olvasnak verseket; mindenesetre kevesebb, mint Közép-Európában és különösen Csehszlovákiában. Ön szerint ez igaz?

Seifert: Természetesen. A cseh népnek mindig is szüksége volt a költészetre, még a háborúk nehéz időszakaiban és a megszállások idején is, vagy talán különösen akkor kellene mondanom. Ami azóta mindig sok!

- Véleménye szerint milyen jövője van a költészetnek?

Seifert: Nem tudom. Természetesen szeretném remélni, hogy az embereknek mindig szükségük lesz versekre, de ki tudja ...

- Mit gondol a világirodalom vitalitásáról?

Seifert: Nincs egyértelmű véleményem, mert nagyon kevés jön ide.

Franz Kafkáról és Jaroslav Hasekról gyakran két prágai születésű íróként beszélnek, akik döntő lépést tettek a modern regény fejlődésében. Ön szerint melyik cseh író tudta befolyásolni a világirodalmat?

Seifert: Számomra Kafka nem cseh, mert németül írt, és én személy szerint nem szeretem Haseket, ezért inkább nem kommentálok. Talán Karel Capek fontos témákat adott hozzá az irodalomhoz.

- Véleménye szerint mennyire fontos a generációja a cseh költészetben?

Seifert: Döntő. Új formákat és témákat vezetett be, amelyek korábban elképzelhetetlenek voltak.

- Versét nosztalgia árasztja el az elmúlt idő iránt. Hogyan éli meg ezt az érzést?

Seifert: Gyerekkoromtól szomorúan gondoltam az idő múlására. Alig vártam az év örömteli napjait vagy ünnepeit, de miután közeledtek, már boldogtalan voltam, amikor arra gondoltam, hogy gyorsan elmúlnak.

- Más szóval, inkább a reményt választja, mint a való életet?

Seifert: Pontosan. Az egyetlen kivétel az, amikor beleszeretsz, mert akkor az az érzésed, vagy inkább az a meggyőződésed, hogy szereteted örökké tart.

- A szerelem a fő témája költészetében. Sok ember számára a szeretetet fiatalság kíséri. Úgy találja, hogy a korral elveszíti a szerelem képességét?

Seifert: Nem, egyáltalán nem! hajlandó vagyok most beleszeretni!

- És a mai fiatalok, gondolja, hogy tudják ugyanúgy élni a szerelem érzését, mint a fiatalok a maguk idejében, esetleg valamivel hajlamosabbak a romantikára, mint most?

Seifert: Karel Toman cseh író leírja, hogyan lépett be egyszer a Slávie kávézóba és látta, hogy mintegy 20 pár kézen fogva; nagyon boldog volt, amikor azt gondolta, hogy a szerelem mindig tovább él. Egyébként el kell ismernem, hogy nagyon szerettem a régi időket és a régi idők szerelmét. Néha elgondolkodom azon, hogy a mai férfiak hogyan veszítették el félénkségüket a nők iránti szeretetben és lovagi tiszteletben. A szerelmi játékban ezek szép szertartások voltak, amelyek gazdagították a szerelmet és tovább tartották. Továbbá az a benyomásom, hogy most a legtöbb nő megveti őket is.

- Az évszázad során szinte kizárólag a költészetnek szentelte magát. Melyik életidőt tartja ideálisnak egy költő számára?

Seifert: A legfontosabb az, hogy fiatal legyél. Tehát van lelkesedésed, vitalitásod, örömöd. A többi hülyeség.

- És az életkorral járó tapasztalat, mind az, amit az élet megtanít, mind a költő szakmája, nem tűnik számodra értékesnek?

Seifert: Mit taníthat az élet? Inspiráció van, vagy nincs, és ha van, akkor hordozod benne. Téged inspirálnak a körülötted lévő dolgok. Nincs szüksége hosszú utakra vagy rendkívüli élményekre. És a költői élmény? Igen, a forma szempontjából meg lehet tanulni valamit. De ez soha nem lehet nagyobb, mint a fiatalság. Amikor fiatal vagy, megvan minden.

- Van valami, ami bántja, hogy szeretne változtatni?

Seifert: Több dolog van, de mindennél jobban rám nehezedik az öregség. Fiatal korában nem veszi észre, mi van. Fiatalnak lenni annyi, mint a világ minden szépsége. Szörnyű öregnek lenni! Ezen szeretnék változtatni.

KAPCSOLJA LE A VILLANYT

. Jaroslav Seifert

Halk, ne kavarjon a láthatatlan harmat

felhős fedőm belsejében.

Csendben gyöngéden mondom az éjszakának: nem voltál

nekem olyan szörnyű éjszaka.

A látogatás angyala vezetett minket

Az éber sötétség felé hajolva

ránk, ünnepi éjszaka gonosz éjszaka után

ami beburkolt minket és elrejtett minket annyi szem elől.

A nevetés, amely lecsúszott bársonyos kapucniodon, amikor a nyomasztó rettegés megérintett minket,

az a szörnyű sikoly, amit valahol valaki még hall,

most úgy jön felém, mint egy édes hívás visszhangja.

Kapcsolja le a villanyt. Hush, ne engedj el egy szót sem

a szempilláimat szóró könnyeket. Minden elmondható

halkan, önsajnálat nélkül, a lélektől.

Milyen nagy, milyen nagy a fény, amelyet áraszt

ma este, ahol az egyetemes feketeség elesett

és mindegyik ember lefedte országa faját.

Tudom, tudom, hogy józanul cselekednénk

Ha hallgattunk és tanultunk a mennydörgésből.

Hermann Bellinghausen angol fordítás

FÉNYES GYÜMÖLCSÖK

. Jaroslav Seifert

Szerelmes költők

szeretni a Yellowstone Park haldokló vadonját

És mégis szeretjük a költészetet

az örök vízesés

Nagy hatótávolságú ágyúk lőttek Párizsba

Költők vas mellvértekben

De miért énekeljünk a boldogtalan szerelmek áldozatainak?

Afrika körül hajóztunk

és a hajónk propellerein

a gyémánt szemű hal elpusztult

A legfájdalmasabb

amikor az ember eszébe jut

és a forró levegő aromája

Hazánkban a ragyogó gyümölcs

a csillárok

éjfélkor szakad

És Monsieur Blaise Cendrars

kezet vesztett a háborúban

árnyékként vékony lábakon

ringat a virágok sorsán

Dalenda est Cathago

és a nádágyakban a szél érinti

És miközben a világ törékeny párhuzamaiban

Szomjúságtól halok meg, Madmoiselle Muguet

és nem fogod tudni elmondani

milyen ízű volt a bor Cártagóban

A sugár hasít a csillagok közé

és esik az eső

A vizek felszíne

megduplázza feszült dobját

Forradalom Oroszországban

vihar a Bastille-ben

És a költő, Mavakovskv meghalt

mézédes hold, édességet ad

a virágok csészéiben

Hermann Bellinghausen fordítása angolból