oldal

Pontosan egy évvel ezelőtt, egy olyan délutánon, mint ma, így tudtam meg Irina Bogdaschevski létezéséről: délután közepén kaptam egy e-mailt egy filmrendező barátomtól, miszerint egy orosz öregasszony él La Platában, aki lefordította Akmatovát., Tsvetajeva, Brodsky, Mandelstam és Viktor Shklovski számára, és javasolta, hogy látogassa meg őt. Az e-mail pár linket adott a YouTube-ra, ahol Irinát a hintaszékében ülve látták beszélgetni a kamerával, a háttérben a La Plata-i ház kertjével. Olyan nap volt ez, mint ma a forgatáson is: az a kertdarab, amely Irina mögött látszott, szinte másolata volt annak, amelyet a házam ablakából láttam, kint ugyanaz a zöld, belül ugyanaz a homály, a függöny tökéletes háttere azért, amit Irina elmondott szeretett orosz íróiról. Varázslatosan szórakoztam rajta, miközben a nap lassan lemegy Gesellbe. Másnap reggel megszakadt a varázslat: filmrendező barátom újabb e-mailje, ezúttal a Telam kábellel közölve, hogy Irina Bogdaschevski tiszteletreméltó orosz fordító előző délután meghalt La Plata-ban.

Annak elárulására, hogy Irina hogyan került La Platába, Argentínába, először azt kell mondanunk, hogy Jugoszláviában született, egy Oroszországból elmenekült családban. Azt, hogy Natalia Szerbia királynő által az orosz emigrációnak adományozott iskolában tanult, pazar, ötemeletes épületben, tejszínházban és viaszos folyosókon, tanárai a forradalom által elűzött tudósok, kutatók és művészek voltak, akik a csekély fizetésből éltek ezekért a munkaórákért, de Irinának kitörölhetetlen szeretetet közvetített az orosz irodalom iránt (és a magas kultúrával szomszédos, a gazdasági szorossággal szomszédos szomszédságban, amely állandó lenne az életében). Amikor eljött a háború, családjával együtt az ausztriai Mauthausenbe munkatáborba hurcolták. Ott látta az anyját meghalni, és az őrök egy egész éjszakára elfelejtették a holttesttel egy ablaktalan barakkban. Vidéken megismerkedett egy Igor nevű iskolai osztálytársával, akivel kevés titkos levelet váltott: elmondta neki, hogy minden nap arra késztették őket, hogy kövekkel teli talicskákat hordjanak fel a dombra, hogy aztán leguruljanak a dombról, és visszaküldjék őket. keresse meg őket. Olyan kifejezéseket másolt Dosztojevszkijtől, amelyekre eszébe jutott.

A szövetségesek megérkezésével providenciálisan az amerikai oldalon voltak, és megmentették őket a Szovjetunióba történő deportálásuktól. Igor megtalálta Irinát és feleségül vette: az esküvői ruhához az elszenesedett ejtőernyő anyagát kapta, így volt ez a háború utáni hiányban. Amíg nem sikerült beszállniuk egy Buenos Airesbe tartó menekült hajóra, Irina orosz órákat adott a salzburgi egyetem professzorának, cserébe kölcsönadta a könyvtára könyveit („Tehát elolvastam az egész Nietszchét könyv osztályonként ”, évekkel később bevallotta az élet peremére vonatkozó jegyzeteiben).

Így fordította a Cvetajevát: "A világban a két ellenségem/ikrek elválaszthatatlanok és egyesülnek:/az éhezők éhsége és a jóllakottak jóllakottsága". Igor meghalt és idilli orosz otthonából kitelepítette az összes könyvet elmosó áradás, két unokájának (Pablo és Rodolfo, vagy pasa és Rodienka, Fedor gyermekei) írt, mert amikor már nem volt velük, a jegyzeteit az élet peremén. Így beszél velük lapjain: „Gyermekkorom végérvényesen lejárt anyám halálával. Hármunkat szorult helyzetben hagyta. A három életkor szinte azonos volt: a legkisebb, a legtöbbet elvesztett és összetört apám volt, majd a húgom és végül én, tizenöt éves voltam a legidősebb, a háromért felelős. Ezért elmondja nekik szeretett Igoráról: „Olyan távol álltunk minden kifinomultságtól, minden megtévesztéstől, olyan nyersek voltak az érzéseink, hogy még most is (nyolcvanéves koromban!) Szégyellem mindazokat az embereket, akiket Ő körülvette, hogy biztosan kényelmetlen volt a nyilvánvalóan szenvedélyes hozzáállásunk miatt. Nem hiába hívták szeretett El Salvajét az iskolában, fél évszázadon keresztül én is így hívtam! "

Szerette az orosz és a mi nyelvünket egyaránt. Mindketten viszonozták ezt a szeretetet. Ez egyike azoknak a csodáknak, amelyeket néha az irodalom ad. A Lightyears fiúk, akik közzétették a jegyzeteiket és számos fordításukat, nemrég jelentették meg Dovlatov könyvét, a Puskin Nemzeti Tartalékot: egy dicsőséges könyvet, amelynek fordításában Irina hatalmas örömet szerzett. Olvassa el azt a könyvet, és képzelje el, ahogy olvassa Irinának, amikor a kertjébe írja, amit olvas.