Frissítve: 2019.04.25. 03:34.

barraza

A zsargon vagy a nemzeti átdolgozás sietős történetében legalább két tényt meg kell kőbe vésni, mint az egyre kreatívabb népi beszélgetés érvényesítésének sarkalatos mozzanatait. Az első 1950. december 6-án következik be. A világ feszültség alatt áll az atomgeopolitika és annak lehetősége miatt, hogy a kommunista Kína teljes mértékben belép a koreai háborúba. Raill Villarán, akit Guillermo Thorndike "a bulvárlapok királyaként" keresztelt meg, 250 ezer katona mozgósítását választotta a bolygó azon idegközpontjában, az Utolsó Óra címlap híres címsorával: "CHINOS PÁRHUZATOSAN 38 ". Sokakat botrányba ejtett a rossz ízlés ilyen megnyilvánulása. Mások azzal a bűnnel ünnepelték a humort, aki ugyanazt a kódot kezeli. Megszületett a kommunikáció új módja a perui sajtóban, és az általában az alvilághoz kapcsolódó repana hatalmas expozíciót és platformot ért el, amely nagyon eltér a megszokottól.

A csak három évvel később bekövetkezett második pillanat elbeszéléséhez a Barraza testvérek, az énekes Cecilia és a humorista szíves segítségére van szükségünk Miguel, más néven „Miguelito” vagy „Chato”. 1953-ban Don Mario Cavagnaro és a Troveros Criollos bemutatták a Yo la want valzalt, a Patitát, amely Cervantes nyelvén íródott, de olyan újszerű módon, hogy a mai gyerekek számára is érthetetlen lenne, szinte annyira, mint maga Quijote. A dal sikeres volt, mert az elsők között készült szlengben vagy replanában. Cecilia vesz egy papírt a szövegekkel és elénekli Somosnak.

- Ne könyörögj, szekerezz, és igyál még egyet.
—A ’szekér’ barátot, ügyet, lábat, adut jelent ”- szakítja félbe Miguelito, az ősi szaknyelv szakértője és mások, amelyek nem annyira.
-. amit még ma is fel akarok venni. —Cecilia tovább énekel.
"Remaceta": vagyis amikor nagyon szédülsz; vagyis a „csavarig”. A győzelemig.
- Ne könyörögj, kicsi lábad, és állj egy másik gombot.
—'Párese újabb gomb ': tegyen még egy sört.
—Ha a vörös tégelyekkel vagyok, az sír.
" Vörös rózsa virágok. " Mármint vörös szemekkel, a cheláért.
—Nem a sör miatt van, hanem mert sírt
- kontrázik Cecilia, aki abbahagyta az éneklést.
"Nos, a lába rendben volt" Shirley Temple ". Edzett. Oe, ezt nem írtam?

A BARRAZA KLÁN TÖBB ARCA
Cecilia egyéves volt, amikor az ötvenes években Cavagnaro és Augusto Polo Campos repaneróvalzsai letelepedni kezdtek Limában, mint olyan divat, amely a rádióban nagy figyelmet keltett, bár ez a tendencia nem bizonyult túl hosszú életűnek. - Korábban Limában sokat beszéltek szlengben vagy lunfardóban, így hívják Argentínában. Martha Hildebrandt szerint ez a reform a bajba jutott emberek, a bűncselekmények között született, és azért tették, hogy a rendőrség ne értse őket. Emlékszem, az akkori anyukák nem szerették, ha a fiúk szlengben beszéltek. Miguelito valóban szlengben beszélt. Nem én, mert hölgy vagyok ”- mondja Cecilia érintett hangnemben, ami az irónia injekcióját jelzi az aukción. "A demijohn" - mondja -, mielőtt a bátyja el fogja tréfálni.

’Chato’ Barraza négyéves volt, amikor szerettem őt, Patitát, és akkor már jól ismert volt, hogy életét a mások nevetésének szelíd művészetének szenteli. Először a családjával tette meg, utánozva a nagybátyjait. Aztán az iskolában, ahol a tanárok terrorja volt. Miguelito annyira hangos a poénok elmondásának technikájában, hogy az évtizedek alatt tökéletesítette azt, hogy az emberek gyakran nevetni kezdik magukat, mire ő elkezd valamit mondani. A nevetés ígérete olyan nagy, hogy elég, ha látja mosolyogni, mielőtt beszél, hogy a nevetés elinduljon a testből, az irányíthatatlan felé.

A humor a Chato Barraza legismertebb aspektusa, de nem ez az egyetlen. Otthonukban, szüleik jó példájával, sok verset olvastak. Vallejo, Santos Chocano, García Lorca, Gustavo Adolfo Becquer. Dramatizálásokat is előadtak. Gyermekkorukban Miguel és Cecilia William Shakespeare rendezésében rendezték az Othellót. De Cecilia memóriája annyira rossz volt a szöveg megtanulása miatt, hogy a kis Miguel szenvedélyt és királyi haragot árasztott el Desdemona lógásának színhelyén. "A lány kezdte idegeskedni" - emlékezik vissza "Chato". "Azóta megígértem magamnak, hogy soha nem leszek színésznő" - mondja.

EGYÜTT a jeleneten
Miguelito gyermekkora óta a költők technikáján edzett kedvenc költőinek fényében. Innen a saját kompozícióihoz csak egy lépés volt. „Mindig jó írásaim voltak. Anyám bajnok volt a helyesírásban. Oklevelei voltak. Először szerelmes leveleket kezdtem írni a környékbeli és az iskolai fiúknak, hogy átadjam azokat a barátnőiknek, és azoknak is, akik egyedül voltak. 50 centet számolt fel nekik az általa adott versekért, ami egy gyerek számára pénz volt. Szövegeket is írtam a Flyers-hez, a rockzenekarhoz, amely 15 éves koromban volt. Nem, ha mindig nagyon jól védekeztem a nyelvvel. Ez az igazság".

Pontosan Miguel Barraza egyéb aspektusait láthatjuk a Cecilia Barraza című műsor következő ismétlésében, amely két koncertet oszt meg a Santa Úrsula iskola aulájában, május 24-én és 25-én. A kiváló kreol énekesnőt ismét Maritza Rodríguez, María del Carmen Padilla és Larissa Sánchez fiatal hangjai kísérik. Miguelito pedig vendégként bemutatja az édesanyjuknak szentelt verset, aki ez év februárjában távozott. Énekesként és viccelődőként is láthatjuk őt, "a legtöbb sárgarépát" - mondja Cecilia a tekintetesre gondolva. - Halkan kell majd tréfálkoznom, ha apácák lesznek jelen aznap. Másik út. Pap vicceket kell majd mesélnem ”- fejezi be javíthatatlanul. //