A fordítás terén kovácsoltan ez a 31 éves olasz, a Hyperion Poet Prize utolsó nyertese most megjelentette az "Ádám vagy semmi" című "transznemű" művet, amelyről kétségtelenül beszélni fognak

@imartinrodrigo Madrid Frissítve: 05/09/2017 10: 03h

ngelo

Kapcsolódó hírek

Mi az érdeklődése íróként?

Soha nem gondoltam tudatosan a költészet elkötelezettségére, különös tekintettel a nyelvtudás hiányára, amikor kilenc éve Spanyolországba érkeztem. Valójában a fordítás révén kerültem közelebb ehhez a műfajhoz, miután kiadtam María Eloy-García költő "Meddig tart?" Című olasz változatát, amely elbűvölte. E munka eredményeként új területeket kutattam a költői univerzumban való leszállásig, de anélkül, hogy mások elől elzárkóznék. Nem szeretek galamblyukú műveket műfajokká tenni, sőt, nem szeretem a "nem" szó használatát annak többcélú jelentésében, mert azt gondolom, hogy gyakran korlátoznak bennünket, és hajlamosak korlátozni. Például költői nyelven kísérleteztem azzal, hogy az «Ádám vagy semmi» (Bandaàparte) hibrid szöveget hoz létre a költészet és a színház között, míg a «Tisztátalan cselekedetek» -ban egy szárazabb nyelvet használtam, amely közelebb állna a költői prózához, és az én doktori értekezés szakítottam azzal a hegemón szokással, hogy a generikus férfit használom, helyettesítve azt a nőivel. Úgy gondolom, hogy a nyelvnek mindig van politikai töltete, és ez engem, mint írót érdekel a legjobban, és ez alkotja alkotásom közös szálát.

A következetesség kedvéért olvasóként sem szoktam semmihez közel állni. A fordítási képzésem arra késztetett, hogy mindig nagyon kíváncsi legyek bármilyen típusú szövegre. A könyvtár polcai mégis tele vannak képregényekkel, grafikus regényekkel, esszékkel és verseskönyvekkel olasz, spanyol és angol nyelven. Igyekszem nem elragadni az divat miatt, és időnként olyan könyveket is olvasok, amelyek teljesen ütköznek az ideológiámmal és a világlátás módjával. Úgy gondolom, hogy egy könyv jó vagy rossz kategóriába sorolása monolitikus módon, bár a technológiák sajnos a tetszés vagy a nem tetszés eszeveszett filozófiája felé vezetnek, talán le kell állnunk a megközelítések olvasásával. A "Fun Home", Alison Bechdel amerikai szerző önéletrajzi grafikus regénye kétségtelenül az egyik kedvenc könyvem, amelyet politikai elkötelezettsége miatt gyakran újraolvasok. Most azonban érdekel az "Ószövetség" elmélyült elolvasása. A kritérium mindig annak a szemében van, aki olvas.

Milyen témákról írsz általában?

Mind az "Ádám vagy semmi", mind a "Hamis cselekmények" című könyvben, amelyek az első két könyvem, hasonló elképzelésekről érdeklődöm, a nemek kérdését szemszögből kezelve furcsa, az első költői/színházi műfajjal játszik (Adam és Nada a főszereplői egy darabnak: egy fiú, aki nem tükröződik az apa által konstruált és vágyott férfiasságban), és egyfajta szárazabb elbeszélést javasol a Cselekedetek ", ahol az anyaságról/apaságról, az örökbefogadásról és az állampolgári jogokról érettebb perspektívából és koromhoz közelebb szólok.

Hová tetted fel eddig?

Az "Ádám vagy semmi" címet a Bandaàparte kiadó jelentette meg, és nagyon büszke vagyok arra, hogy ez volt az első könyvem otthona. Antonio de Egypt, Marga Suárez és Pedro Peinado az első pillanattól kezdve bíznak bennem, minden szempontból gondoskodtak rólam, és biztonságot, minden kétséget kizáróan felejthetetlen élményt nyújtottak bennem minden olyan szerző számára, akinek szerencséje van a katalógusban. A "tisztátalan cselekedetek" véletlenül kerültek napvilágra hasonló időpontokban, amikor elnyerte a Hyperion Vers díja És luxus volt az is, hogy szerkesztőségének támogatása és szeretete volt Jesús Munárriz vezetésével, aki gondozta és kényeztette a könyvemet.

Mindkét esetben rájöttem, hogy a szerkesztési folyamat, amelyet olyan szakemberek koordinálnak, akik valóban hivatásból és szenvedélyből is dolgoznak, sokkal szélesebb körű, és nem korlátozódik a könyv puszta tárgyára, hanem gazdagító élménnyé válik, ami nem fogy el időben vagy a könyvpromóció életében.

Melyik "lényét" őrizi?

Ez nehéz kérdés, mert az én esetemben ikreim voltak. Kétségtelen, hogy az egyik könyv nem létezne a másik nélkül, egyfajta bilógiát képeznek, amely ugyanazt a témát különféle helyekről tárgyalja, amellyel szinte egyetlen "lényként" gondolok rájuk, és így szemérmetlenül megpróbálok elrugaszkodni nehéz dolguk elől. kérdés.

Tudta, hogy ennek a pillanatnak fogja szentelni magát, amikor ...

Attól a pillanattól kezdve, hogy rájöttem, hogy valóban van mit mondanom és megosztani. Amikor szöveget vagy szövegsorozatot írok azzal a céllal, hogy kiadvánnyá váljak, mindig az olvasóközönséget tartom szem előtt. Egyébként "költői naplót" írok, vagy bizonyos esetekben közösségi hálózatokat használok.

Hogyan mozoghat a közösségi hálózatokon?

Tetszik a közvetlenség és a nyitottság, amelyet a közösségi hálózatok elősegítenek. Nélkülük valószínűleg nem tudtam volna beszélgetéseket folytatni és megismerni olyan embereket, akik mára barátokká vagy írókká váltak, és akiket nagyra értékelek. Például egy nap a teraszomról azt hittem, láttam egy költőt, akivel egy díjkiosztón találkoztam, és beszálltam Facebook és megkértem, hogy emelje fel a kezét, hogy megbizonyosodjon róla, valóban az ő-e. Ennek köszönhető, hogy azóta Violeta Niebla az egyik legjobb barátom lett, és közösen vezetjük a Malagai Versfesztivált .

Általában a hálózatokat szoktam használni a számomra érdekes politikai, művészeti és újságírói kérdések kommentálásához, igyekszem hozzájárulni a tényekről alkotott elképzelésemhez, vagy naprakészen tudok tartani a város kulturális eseményeit.

Milyen profilokkal rendelkezik?

Van profilom a Facebookon, az Instagramon és a Twitteren, bár az elsőt szoktam gyakrabban használni, mivel nem sok időt töltök a közösségi médiával. Nekem is van a LinkedIn-en, de évek óta nem frissítettem. Talán eljött az ideje annak bezárására.

Van személyes blogja?

Az angelonestore.com személyes oldalamon úgy döntöttem, hogy megnyitok egy verseskritikai szekciót művészi fényképekkel együtt Martín de Arriba grafikusművész közreműködésével, és egy másik videóval, amelyekbe feltöltöm saját és mások verseit általam olvasott. Mindkettő premierje a következő hónap lesz.

Milyen egyéb tevékenységek kapcsolódtak a gyakorlati irodalomhoz?

Ezzel egyidejűleg a szerzővel és újságíróval, Carmen G. de la Cuevával, a latribu.info feminista platform vezetőjével, valamint Martín de Arriba fotóssal és grafikussal szerkesztem a La Señora Dalloway kiadónál. az a hivatás, hogy a női hangokra jellemző genealógiát állítsák össze, az írókat méltó helyükre tegyék, és ugyanakkor megkérdőjelezzék az uralkodó narratívát, és nemcsak a női történeteket állítsák középpontba, hanem a férfiassági tanulmányokkal is megkérdőjelezzék őt.

Ön egy kollektíva/egyesület/klub tagja?

Kommunikálok és együttműködök sokakkal, például az LMBTQI kollektívával, a Malagai Egyetem kutatócsoportjaival, egy olasz nyelvű olvasóklubbal, egy egyesülettel, amely megpróbálja integrálni a kínai közösséget a spanyolral, vagy a VPF underground kollektívával, amely Malaga városának különböző tudományterületeiről érkező művészeket egyesíti.

Mit dolgozol éppen?

A két verseskönyv szinte párhuzamos megjelenése után valóban megpróbálom magam kihívni, és úgy döntöttem, hogy egy autofikcióval fogok foglalkozni furcsa, amelyben ismét összekeverem a műfajokat, például az elbeszélést, a költészetet és az esszét, bár jelenleg embrionális állapotban van, és igazi kísérlet.

Mik a referenciáid?

Referenciáim különböző tudományterületekről származnak. Írásomat például olyan teoretikusok olvasása táplálja, mint Judith Butler, Paul B. Preciado vagy Michel Foucault, olyan képregény-szerzők, mint Alison Bechdel, Franco Battiato zenéje, dramaturgok, mint Angélica Liddell vagy Rodrigo García, Antonio Gramsci vagy Pier Paolo Pasolini írásaiból és többek között Luisa Castro, Louis Aragon, Valerio Magrelli, Constantino Cavafis, Sharon Olds, Adrienne Rich, Anne Carson költészeteiből.

És milyen más generációs kollégákat emelne ki (vagy sem)?

Vannak ragyogó hangok, világos és meghatározott pályával, például Erika Martínez, María Eloy-García, Pablo García Casado, Miriam Reyes, Alejandro Simón Partal vagy Javier Fernández, de egy teljesebb elképzeléshez elegendő egy nézd meg kibékíthetetlen versfesztiválunk elmúlt néhány évének programozását.

Mit hoz vissza egy olyan telített mezőre, mint az irodalmi?

Azt hiszem, túl korai tudni, hogy hozok-e valami újat, és valószínűleg nem vagyok a legmegfelelőbb ember ahhoz, hogy elmondjam, de minden bizonnyal igyekszem elsősorban őszinte tekintetemet tartani önmagammal szemben. Talán az tűnne ki a legjobban a tétemből, hogy elméleti alátámasztásokkal, például queer-tanulmányokkal kívánom feltárni a domináns férfiasságokat irányító diskurzust annak megtörése érdekében. Ennek fényében különösen érdekel bizonyos fogalmak dekonstrukciója, hogy világossá váljon, hogy a hegemón norma nem monolitikus beszéd, hanem inkább rugalmas és képes szubjektivitásokat produkálni az általa kultúra értékei alapján.

Mi a legfurcsább dolog, amit íróként kellett tennie a túlélés érdekében?

Kétségtelen, hogy a legfurcsább dolog, amit íróként meg kellett tennem, összefügg a fordítói szerepemmel. Nem egyszer kénytelen voltam olyan szövegeken dolgozni, amelyek teljesen ütköznek az ideáljaimmal. Hiszek azonban a fordítás etikai és politikai szerepében, valamint abban, hogy milyen jelentőséggel bírunk e tekintetben az ideológiai üzenet közvetítésekor.

Vers egy tweetben:

A világ felfordult:

a zsigerek kívülről,

a mellkasba rejtett pénisz és herék.